Französisch Deutsch (Rück)antworten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
antworten antwortete (hat) geantwortet	répondre répondait répondu(e)		Verb
antworten	répliquer		Verb
(zu) ungeniert (/ locker) antworten Sprechweise	répondre avec désinvolture
Ruck [Maschine] m	à-coup m		Substantiv
antworten auf	répondre à qn, à qc
Antworten Sie.	Répondez.
jdn antworten	répondre à qn
jmdm. antworten antwortete jmdm. (hat) jmdm. geantwortet	répondre à qn répondait à qn répondu(e) à qn		Verb
erwidern, antworten	répliquer
auf etw antworten	répondre à qc
Er geruhte nicht einmal, auf meine Bitte zu antworten. Ablehnung, Kritik	Il ne daigna même pas répondre à ma prière.
mit einem Satz / Ruck	avec un soubressaut
auf eine Frage antworten	répondre à une question
auf einen Brief antworten antwortete auf einen Brief (hat) auf einen Brief geantwortet Korrespondenz	répondre à une lettre répondre répondu(e)		Verb
Unsere Antworten (/ Briefe) haben sich gekreuzt. Kommunikation, Korrespondenz	Nos réponses (/ lettres) se sont croisées.
wie aus der Pistole geschossen antworten Sprechweise	répondre du tac au tac		Redewendung
Ich rate euch, ihm nicht zu antworten. Ratschlag	Je vous conseille de ne pas lui répondre.
Kannst du mir auf meine Frage antworten?	Peux-tu répondre à ma question ?
Dekl. Gerücht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
Satz, Ruck m m soubressaut {m}: I. Satz {m}, Ruck {m} (mit einem Satz / Ruck = avec un soubressaut;	soubressaut m		Substantiv
die Auswertung f der Antworten f,pl auf den Test n	l'évaluation f des réponses f,pl au test m		Substantiv
Dekl. Ruck, Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruck, Stoß die Rucke, Stöße Genitiv des Ruck[e]s, Stoßes der Rucke, Stöße Dativ dem Ruck[e], Stoß[e] den Rucken, Stößen Akkusativ den Ruck, Stoß die Rucke, Stöße saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
Ich danke euch für die geposteten und die noch kommenden Antworten! Internet	Je vous remercie pour les réponses postées et pour celles à venir !
retro: rück-, hinter, zurück, rückwärts rétro {Adv.}, rétro {Adj.}: I. retro {Adv.} / rück-, hinter, zurück, rückwärts, Retro..., retro… (in zusammengesetzten Wörtern), Wortbildungselement mit der Bedeutung hinter, rückwärts, rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	rétro		Adverb
Rück-, Gegenwirkung -en f réactivité {f}: I. Reaktivität {f} / Rück-, Gegenwirkung, erneute Aktivität; II. {Psychologie} Reaktivität {f} / das Maß des Reagierens als Norm (Fiktion) der Vitalität;	réactivité f	allgallgemein	Substantiv
antworten transitiv antwortete (hat) geantwortet répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
schlagfertig antworten antwortete schlagfertig (hat) schlagfertig geantwortet riposter {Verb}: I. schlagfertig antworten; II. {Sport: Fechten} ripostieren / eine Riposte (unmittelbarer Gegenstoß nach einem parierten Angriff) ausführen;	riposter ripostait riposté(e)		Verb
ripostieren ripostierte (hat) ripostiert riposter {Verb}: I. schlagfertig antworten; II. {Sport: Fechten} ripostieren / eine Riposte (unmittelbarer Gegenstoß nach einem parierten Angriff) ausführen;	riposter ripostait riposté(e)		Verb
reagieren reagierte (hat) reagiert réagir {Verb}: I. reagieren / auf etwas ansprechen, antworten, eingehen; einen Gegenwirkung zeigen; II. {Chemie} reagieren / eine chemische Reaktion eingehen, auf etwas einwirken;	réagir réagissait réagi(e)	chemiChemie, allgallgemein	Verb
Dekl. (Rück)antwort -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Rück)antwort die (Rück)antworten Genitiv der (Rück)antwort der (Rück)antworten Dativ der (Rück)antwort den (Rück)antworten Akkusativ die (Rück)antwort die (Rück)antworten responsion {f}: I. Responsion {f} / (Rück)anwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. {Rhetorik} Responsion {f} / antithematisch angelegte Antwort auf eine selbst gestellte Frage; III. {Literatur} Responsion {f} / Entsprechung {f} in Sinn oder Form zwischen einzelnen Teilen einer Dichtung;	responsion f	literLiteratur, allgallgemein, Rhet.Rhetorik	Substantiv
die Verantwortung tragen trug die Verantwortung (hat) die Verantwortung getragen die Antworten geben, die Vorsilbe ver- sollte nicht angewandt werden, da diese das Gegenteil meist spiegelt	porter la responsabilité porter portait porté(e)		Verb
Die Vertragsparteien antworten unverzüglich auf spezifische Fragen und stellen einander auf Ersuchen Informationen zu Angelegenheiten nach Absatz 1 zur Verfügung.www.ezv.admin.ch	Les Parties répondent promptement aux questions spécifiques et se transmettent mutuellement, sur demande, les informations concernant les affaires visées à l’al. 1.www.ezv.admin.ch
Dekl. Antwort -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antwort die Antworten Genitiv der Antwort der Antworten Dativ der Antwort den Antworten Akkusativ die Antwort die Antworten réponse {f}: I. Antwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. Respons {m} / Reaktion auf bestimmte Bemühungen;	réponse f		Substantiv
retour retour: I. retour {landschaftlich}, {österr.}, {schweiz.} {Kaufmannsprache} / zurück; Rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	retour	landschlandschaftlich, schweiz.schweizerisch, österrösterreichisch	Adjektiv
Reaktivität -en f réactivité {f}: I. Reaktivität {f} / Rück-, Gegenwirkung, erneute Aktivität; II. {Psychologie} Reaktivität {f} / das Maß des Reagierens als Norm (Fiktion) der Vitalität;	réactivité f	psychPsychologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Dorsale n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dorsale die Genitiv des Dorsales der Dativ dem Dorsale den Akkusativ das Dorsale die dorsal {m} / dorsale {f}: I. Dorsale {n} / mittelozeanischer Rücken II. {Kirche} {Religion} Dorsale {n} / Rückwand eines Chorgestühls; lat. dorsa {n} / Rücken, Rück- (in zusammengesetzten Wörtern);	dorsal m	religReligion, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Entgegnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entgegnung die Entgegnungen Genitiv der Entgegnung der Entgegnungen Dativ der Entgegnung den Entgegnungen Akkusativ die Entgegnung die Entgegnungen responsion {f}: I. Responsion {f} / (Rück)anwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. {Rhetorik} Responsion {f} / antithematisch angelegte Antwort auf eine selbst gestellte Frage; III. {Literatur} Responsion {f} / Entsprechung {f} in Sinn oder Form zwischen einzelnen Teilen einer Dichtung;	responsion f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Entsprechung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entsprechung die Entsprechungen Genitiv der Entsprechung der Entsprechungen Dativ der Entsprechung den Entsprechungen Akkusativ die Entsprechung die Entsprechungen responsion {f}: I. Responsion {f} / (Rück)anwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. {Rhetorik} Responsion {f} / antithematisch angelegte Antwort auf eine selbst gestellte Frage; III. {Literatur} Responsion {f} / Entsprechung {f} in Sinn oder Form zwischen einzelnen Teilen einer Dichtung;	responsion f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Selbstwiderlegung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Selbstwiderlegung die Selbstwiderlegungen Genitiv der Selbstwiderlegung der Selbstwiderlegungen Dativ der Selbstwiderlegung den Selbstwiderlegungen Akkusativ die Selbstwiderlegung die Selbstwiderlegungen responsion {f}: I. Responsion {f} / (Rück)anwort {f}, Erwiderung {f}, Entgegnung {f} II. {Rhetorik} Responsion {f} / {allg.} Selbstbeantwortung; Selbstwiderlegung; antithematisch angelegte Antwort auf eine selbst gestellte Frage; III. {Literatur} Responsion {f} / Entsprechung {f} in Sinn oder Form zwischen einzelnen Teilen einer Dichtung;	responsion f	Rhet.Rhetorik	Substantiv
beantworten, rückantworten beantwortet, antwortet zurück (hat) beantwortet, zurückgeantwortet répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren;	répondre répondait répondu(e)		Verb
widerlegen transitiv widerlegte (hat) widerlegt répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
entgegnen transitiv entgegnete (hat) entgegnet répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
reagieren reagierte (hat) reagiert répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
respondieren transitiv respondierte (hat) respondiert répondre {Verb} transitiv: I. respondieren / antworten, entgegnen, entsprechen, erwidern II. respondieren / reagieren; III. respondieren {veraltet} / entsprechen IV. respondieren / widerlegen;	répondre répondait répondu(e)		Verb
Dekl. sokratische Methode f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die sokratischen Methode die sokratischen Methoden Genitiv der sokratischen Methode der sokratischen Methoden Dativ der sokratischen Methode den sokratischen Methoden Akkusativ die sokratische Methode die sokratischen Methoden méthode socratique {f}: I. sokratische Methode / auf die sokratische Art des Philosophierens zurückgehendes Unterrichtsverfahren, den Schüler durch geschicktes Fragen die Antworten und Einsichten selbst finden zu lassen;	méthode socratique f		Substantiv
Dekl. Tour d'Horizon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tour d'Horizon die Genitiv der Tour d'Horizon der Dativ der Tour d'Horizon den Akkusativ die Tour d'Horizon die tour d'Horizon {m}: I. Tour d'Horizion {f} / informativer Überblick, über zur Diskussion stehenden Fragen (reine Fiktion, da der Rahmen hierzu abgesteckt ist / wird und die Fragen im Vorfeld ausgesucht und zugelassen werden sowie die Antworten); II. {Musik} Tournee der Band U2 unter gleichnamigen Motto;	tour d'horizon f		Substantiv