Französisch Deutsch schützen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ schützen schützte (hat) geschützt	protéger protégé(e) personne		Verb
sich schützen schützte sich (hat) sich geschützt	se protéger se protégé(e)		Verb
etw. schützen schützte etw. (hat) etw. geschützt	protéger qc protéger protégé(e)		Verb
jmdn. /etw. schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt	protéger qn/qc protéger protégé(e)		Verb
ein Produkt schützen schützte ein Produkt (hat) ein Produkt geschützt	protéger un produit protéger protégé(e)	Komm.Kommerz	Verb
jmdn. vor etwas schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt	prémunir qn contre qc prémunir		Verb
die Umwelt schützen schützte die Umwelt (hat) die Umwelt geschützt	protéger l'environnement protéger protégé(e)		Verb
sich vor etw. schützen schützte sich vor etw. (hat) sich vor etw. geschützt	se préserver de qc se préserver se préservait se préservé(e)		Verb
vor Feuchtigkeit schützen schützte vor Feuchtigkeit (hat) vor Feuchtigkeit geschützt	à protéger de l'humidité protéger protégé(e)		Verb
jmdn., etw. (be)schützen (be)schützen (be)schützte (hat) beschützt / geschützt	protéger qn, qc protéger protégé(e)		Verb
die Textilien gegen Mottenfraß schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt Haushalt	protéger les textiles contre les mites. protéger protégé(e)		Verb
▶ schützen schützte (hat) geschützt défendre {Verb}: I. verteidigen; II. {Meinung} verfechten, vertreten; III. {untersagen} verbieten;	défendre défendait défendu(e)		Verb
Schützen Sie ihre Dame! gardez! {Imperativ, 2. Pers. Plural}: I. gardez! / schützen Sie ihre Dame (bei privaten Schachpartien manchmal verwendeter höflicher Hinweis auf die Bedrohung der Dame);	Gardez!	Schachsp.Schachspiel	Redewendung
schützen, beherbergen	abriter
schützen vor schützen schützte (hat) geschützt	Konjugieren préserver de préserver préservait préservé(e)		Verb
jmdn., etw. gegen Kälte schützen .jmdn., etw. gegen die Kälte schützen schützte jmdn., etw. gegen die Kälte (hat) jmdn., etw. ... geschützt	protéger qn/qc contre le froid protéger protégé(e)		Verb
jmdn. gegen etw. schützen schützte jmdn. gegen etw. (hat) jmdn. gegen etw. geschützt	Konjugieren préserver qn de qc préserver préservait préservé(e)		Verb
jmdn. vor etw. schützen schützte jmdn. vor etw. (hat) jmdn. vor etw. geschützt	Konjugieren préserver qn de qc préserver préservait préservé(e)		Verb
Dekl. Schutz -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz die Schutze, Schütze [selten] Genitiv des Schutzes der Schutze, Schütze [selten] Dativ dem Schutz[e] den Schutzen, Schützen [selten] Akkusativ den Schutz die Schutze, Schütze [selten] sauvegarde {f}: I. Sauvegarde {f} / Schutz-, Sicherheitswache {f}; II. {JUR}, {kath. Kirche}, {Politik i. übertr. Sinne} Sauvegarde {f} / Schutzbrief {m} gegen Plünderung;	sauvegarde f	allgallgemein, jurJura, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
▶ schützen schützte (hat) geschützt sauvegarder {Verb}: I. schützen; II. {EDV} sichern, speichern;	Konjugieren sauvegarder sauvegardait sauvegardé(e)		Verb
stützen; ertragen; aushalten; aufrechthalten; verteidigen; schützen soutenir {Verb}: I. stützen; {voûte} tragen; {fig.}, {gouvernement, projet} unterstützen; {attaque, pression} aushalten; {conversation, opinion} aufrechterhalten; {prétendre} behaupten; {aider} beistehen;	souteni soutenir soutenu(e)		Verb
Die Putzfrau trägt einen Arbeitskittel, um ihre Kleider zu schützen. Kleidung	La femme de ménage porte une blouse pour protéger ses vêtements.
Sie spürt die gesundheitsschädigenden Nanopartikel aus Verbrennungsmotoren auf, vor denen nicht alle heute gebräuchlichen Filtersysteme schützen.www.spirit.bfh.ch	On y détecte les nanoparticules malsaines des moteurs à combustion, desquelles aucun des systèmes de filtre actuels ne nous protègent.www.spirit.bfh.ch
kuvrieren kuvriert (hat) kuvriert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert		Verb
zudecken transitiv deckte zu (hat) zugedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
decken, bedecken transitiv deckte, bedeckte (hat) gedeckt, bedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
verbergen irreg., verschleiern verbergen, verschleiern verbarg, verschleierte (hat) verborgen, verschleiert couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
abdecken, zudecken, decken deckte ab / zu, deckte (hat) abgedeckt, zugedeckt, gedeckt couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern	couvrir couvrait couvert(e)		Verb
Dekl. Schütze -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schütze die Genitiv des Schützen der Dativ dem Schütze(n) den Akkusativ den Schützen die Sternzeichen, Astrologie	Sagittaire m	astrol.Astrologie	Substantiv
Dekl. Sozialreformismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialreformismus die Genitiv des Sozialreformismus der Dativ dem Sozialreformismus den Akkusativ den Sozialreformismus die réformisme social {m}: I. {Fiktion, die zum Schlechterwerden dennoch umgesetzt wird, Politik, Politik i. übertr. S., NGO, Verwaltungsangestellte, Abgeordnete, Medien etc.} Sozialreformismus {m} / Bewegung zum Schlechterwerden eines sozialen Zustandes (das Leben der Bevölkerung und ihre Situationen) und politischen Programms für bzw. gegen die eigene Bevölkerung; [Medien (Mainstream) sind eigens als Monopol bzw. Kartell installiert worden, diesen Status besitzen diese höchst offiziell, um bewusst Missstände zu schützen und um deren eigene Zielsetzung nicht zu gefährden, es sind Komplizen]	réformisme social m	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
sichern / speichern sichern, speichern sicherte, speicherte (hat) gesichert, gespeichert sauvegarder {Verb}: I. schützen; II. {EDV} sichern, speichern;	Konjugieren sauvegarder sauvegardait sauvegardé(e)	EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb