Französisch Deutsch romantischen Liebe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. eheliche Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Liebe die Genitiv der ehelichen Liebe der Dativ der ehelichen Liebe den Akkusativ die eheliche Liebe die	amour conjugal m		Substantiv
liebe Freunde	chers amis
▶ meine Liebe	mon amour
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
wahre Liebe f	véritable amour m		Substantiv
enttäuschte Liebe f	dépit amoureux m		Substantiv
in Liebe Briefschluss	affectueusement
Liebe Grüße, ... Briefschluss	Amitiés, ...
Liebe Grüße, ... Briefschluss	Bons baisers, ...
liebe Grüße, ... Briefschluss	(Bien) amicalement, ...
Liebe Grüße, ... Briefschluss	Bien à toi, ...
liebe Grüße Briefschluss	meilleures salutations
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
es war Liebe auf den ersten Blick	c'était le coup de foudre
meine liebe ... Briefanrede	ma chère ...
ich liebe/mag	j'aime
Ich liebe dich!	Je t'aime !
aus Liebe heiraten Heirat	se marier avec qn par amour
Was ist Liebe? FAQ	C'est quoi l'amour ?
Dekl. der liebe Gott -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der liebe Gott die Genitiv des lieben Gott[e]s der Dativ dem lieben Gott den Akkusativ den lieben Gott die	le Bon dieu m		Substantiv
Glaube, Hoffnung und Liebe Religion	la foi, l'espérance et la charité
Engel m der Liebe	ange m des amours		Substantiv
Liebe für jdm empfinden	éprouver de l'amour pour qn
für jmd. Liebe empfinden	éprouver de l'amour pour qn
Er ist dem Charme dieser Frau verfallen. Liebe, Zwischenmenschliches	Il est tombé sous le charme de cette femme.
Weil ich dich liebe.	Parce que je t'aime.
Ich liebe ihn/sie.	Je l'aime.
voller Liebe	amoureusement
vor Liebe vergehen verging vor Liebe (ist) vor Liebe vergangen	se consumer d'amour se consumer se consumait se consumé(e)		Verb
jmdm sein Herz schenken Liebe	donner son cœur à qn
ihm zu Liebe, ihm zuliebe	pour l'amour de lui
Viele liebe Grüße! Briefschluss	Grosses bises !
sein Herz leicht verschenken Liebe	avoir le cœur d'artichaut ugs	figfigürlich
Ich liebe/mag dich sehr.	Je t'aime beaucoup.
alte Liebe rostet nicht Spr	on revient toujours à ses premières amours m,pl	SprSprichwort
Liebe macht blind. Sprichwort	L'amour rend aveugle. [proverbe]
Liebe auf den ersten Blick	le coup de foudre m wörtl: der Blitzeinschlag		Redewendung
in jdn verliebt sein Liebe	être amoureux/amoureuse de qn
an die Liebe glauben glaubte an die Liebe (hat) an die Liebe geglaubt	croire à l'amour croire cru(e)		Verb
aus Liebe zu seiner Mutter	par amour pour sa mère
Das weiß der liebe Gott!	Dieu seul le sait!
sein Herz für jemanden entdecken Liebe	se découvrir un penchant pour qn
das weiß der liebe Gott!	Dieu seul le sait!
etwas mit (viel) Liebe tun	faire qc avec (beaucoup) d'amour
Ich liebe dich wie verrückt.	Je t'aime à la folie.
Ich liebe dich nicht mehr.	Je ne t'aime plus.
Seit ich den Menschen kenne, liebe ich die Tiere. Spruch; Meinung	Dès que je connais les hommes, j'adore les bêtes.
Du liebe Zeit! / Ach, du dickes Ei! fam Ausruf, Reaktion	Bon sang (de bonsoir) !
Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe! Liebeserklärung	Si tu savais combien je t'aime !
Ich liebe es für meine Freunde zu kochen.	J'adore faire la cuisine pour mes amis.
Er verstand es, die Liebe aller zu gewinnen. Verhalten	Il savait gagner l'amour de tout le monde.
Ich liebe es sehr, am Wasser entlang zu spazieren. Vorliebe	J'adore me promener au bord de l'eau.
Die gute Antwort ist: "Ich liebe die Zartheit dieses Fleisches."	La bonne reponsé est: "J'aime la tendreté de cette viande."
Dekl. Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebe die Lieben Genitiv der Liebe der Lieben Dativ der Liebe den Lieben Akkusativ die Liebe die Lieben	amour m		Substantiv
Dekl. Mitleid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitleid die - Genitiv des Mitleid[e]s der - Dativ dem Mitleid[e] den - Akkusativ das Mitleid die - piété {f}: I. Pietät {f} / (besonders in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt {m}, taktvolle Rücksichtnahme {f}; II. Pietät {f} / Milde {f}, Sanftmut {m}, Mitleid {n}, Gnade {f} ; III. {landschaftlich} Pietät {f} / Beerdigungsinstitut {n}; IV. {übertragen} Pietät {f} / Gerechtigkeit {f}; V. {übertragen} Göttin der Frömmigkeit {f}, Pflichtgefühl {n}; V. Liebe {f} (Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, Geschwisterliebe, Vaterlandsliebe);	piété f		Substantiv
Dekl. Pflichtgefühl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pflichtgefühl die Pflichtgefühle Genitiv des Pflichtgefühl[e]s der Pflichtgefühle Dativ dem Pflichtgefühl[e] den Pflichtgefühlen Akkusativ das Pflichtgefühl die Pflichtgefühle piété {f}: I. Pietät {f} / (besonders in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt {m}, taktvolle Rücksichtnahme {f}; II. Pietät {f} / Milde {f}, Sanftmut {m}, Mitleid {n}, Gnade {f} ; III. {landschaftlich} Pietät {f} / Beerdigungsinstitut {n}; IV. {übertragen} Pietät {f} / Gerechtigkeit {f}; V. {übertragen} Göttin der Frömmigkeit {f}, Pflichtgefühl {n}; V. Liebe {f} (Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, Geschwisterliebe, Vaterlandsliebe);	piété f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liebe die Lieben Genitiv der Liebe der Lieben Dativ der Liebe den Lieben Akkusativ die Liebe die Lieben piété {f}: I. Pietät {f} / (besonders in Bezug auf die Gefühle, die sittlichen, religiösen Wertvorstellungen anderer) ehrfürchtiger Respekt {m}, taktvolle Rücksichtnahme {f}; II. Pietät {f} / Milde {f}, Sanftmut {m}, Mitleid {n}, Gnade {f} ; III. {landschaftlich} Pietät {f} / Beerdigungsinstitut {n}; IV. {übertragen} Pietät {f} / Gerechtigkeit {f}; V. {übertragen} Göttin der Frömmigkeit {f}, Pflichtgefühl {n}; V. Liebe {f} (Elternliebe, kindliche Liebe, Dankbarkeit, Geschwisterliebe, Vaterlandsliebe);	piété f		Substantiv
Dekl. romantische Liebe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die romantische Liebe die Genitiv der romantischen Liebe der Dativ der romantischen Liebe den Akkusativ die romantische Liebe die Idylle {f}: I. {allg.} Idyll {n} / Bildchen {n} II. {übertragen} Idyll {n} / Bild {n}, Zustand {m} eines friedlichen und einfachen Lebens in meist ländlicher Abgeschiedenheit; III. {übertragen: Literatur, Kunst, allg.} Idylle {f} / a) Schilderung eines Idylls in Literatur (Vers, Prosa) und bildender Kunst; IV. romantische Liebe {f};	idylle f	übertr.übertragen	Substantiv