Französisch Deutsch nähte etw. ab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
nähen nähte (hat) genäht	faire de la couture		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
ab ausschneiden	découper		Verb
etw. verkürzen	raccourcir
etw. besprechen	discuter de qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. machen	faire qc
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
etw. korrigieren	corriger qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. ablehnen lehnte etw. ab (hat) etw. abgelehnt	refuser qc refuser refusait refusé(e)		Verb
etw. abschreiben schrieb etw. ab (hat) etw. abgeschrieben	copier qc copier copiait copé(e)		Verb
etw. absehen sah etw. ab (hat) etw. abgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. abheften heftete etw. ab (hat) etw. abgeheftet	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw. abformen etw. abformen formte etw. ab (hat) etw. abgeformt	mouler qc mouler moulait moulé(e)		Verb
etw. ablängen längte etw. ab (hat) etw. abgelängt	découper qc en longueur découper découpait découpé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw. abmalen malte etw. ab (hat) etw. abgemalt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
etw. abwerfen irreg. etw. abwerfen warf etw. ab (hat) etw. abgeworfen	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw. abpellen pellte etw. ab (hat) etw. abgepellt	peler qc peler pelé(e)		Verb
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
etw. abrinden rindete etw. ab (hat) etw. abgerindet	enlever l'écorcer de qc enlever enlevé(e)		Verb
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
mit etw überziehen	farcir
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
jdn/etw achten	respecter qn/qc
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
etw fordern, verlangen	exiger qc
bei etw durchfallen	rater qc
etw. abbrummen ugs. abbrummen brummte ab (hat) abgebrummt	purger qc purger purgeait purgé(e) peine	umgspUmgangssprache, jurJura	Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
abhärmen härmte ab abgehärmt	consumer de chagrin consumer consumait consumé(e)		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
abschweifen schweifte ab abgeschweift	dériver dérivait dérivé(e)		Verb
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
jmdm. etw. abbetteln bettelte jmdm. etw. ab (hat) jmdm. etw. abgebettelt	quémander qc à qn quémander quémandait quémandé(e)		Verb
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
ich suche etw aus	je choisis
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
etw. abschwarten schwartete etw. ab (hat) etw. abgeschwartet Holzwirtschaft	écorcer qc écorcer écorçait écorcé(e)	technTechnik	Verb
Dekl. Naht Nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Naht die Nähte Genitiv der Naht der Nähte Dativ der Naht den Nähten Akkusativ die Naht die Nähte couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n};	couture f		Substantiv
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen)	Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- Genitiv der (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens der (Ab-)Trennungen; -- Dativ der (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen den (Ab-)Trennungen; -- Akkusativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f		Substantiv
nähen nähte (hat) genäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre cousait cousu(e)		Verb