Französisch Deutsch ging nach Plan vor

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nach Plan vorgehen ging nach Plan vor (ist) nach Plan vorgegangen Handeln	procéder selon les plans procédé(e) selon les plans		Verb
Dekl. Dienst nach Vorschrift m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst nach Vorschrift die Genitiv des Dienst[e]s nach Vorschrift der Dativ dem Dienst nach Vorschrift den Akkusativ den Dienst nach Vorschrift die	grève du zèle f		Substantiv
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Öffner-vor-Schließer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Öffner-vor-Schließer die Genitiv des Öffners-vor-Schließer der Dativ dem Öffner-vor-Schließer den Akkusativ den Öffner-vor-Schließer die	contact non court-circuitant m	technTechnik	Substantiv
Plan m, Stadtplan m	plan m		Substantiv
nach Süden	vers le sud
nach links	à gauche
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
zurückweichen vor intransitiv	reculer devant		Verb
als, nach	pour
vorgehen irreg. vorgehen ging vor (ist) vorgegangen	procéder procédé(e)		Verb
vor allem	particulièrement		Adverb
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch	Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
5-Jahres-Plan m	plan quinquennal		Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
nach Frankreich gehen	aller en France
ich denke nach	je réfléchis
nach links abbiegen	tourner à gauche
vor aller Augen	au vu et au su de tout le monde		Redewendung
sprühen vor Lebensfreude	déborder de la joie de vivre
erbarmungslos vorgehen ging erbarmungslos vor (ist) erbarmungslos vorgegangen	ne pas faire de quartier	übertr.übertragen	Verb
jmdm. nachgehen irreg. jmdm. nachgehen ging jmdm. nach (ist) jmdm. nachgegangen	suivre qn suivre		Verb
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
nach Plan verlaufen Ergebnis	se dérouler comme prévu
allem Anschein nach Wahrnehmung	selon toute apparence
das Streben nach	poursuite de
▶ vor	devant
▶ vor	devant
▶ vor	avant
vor...	il y a..
Vor-	préliminaire adj
▶ ▶ ▶ ▶ nach	après
Dekl. Fläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen Synonym: 1. Fläche	plan m Synonym: 1. surface		Substantiv
verlorengehen ging verloren verlorengegangen	se perdre se perdu(e) disparaître		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach Richtung	vers, pour
Lageplan m	plan m		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	conformément à		Adverb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à prép [avec villes et pays]
▶ ▶ ▶ ▶ nach	d'après
Gliederung f [Aufsatz]	plan m		Substantiv
vorweggehen irreg. vorweggehen ging vorweg vorweggegangen	monter au front monter au front montait au front monté(e) au front		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ nach	à destination de
Grundriss m [Zeichnung] Wohnung	plan m		Substantiv
eben, plan... in zusammengesetzten Wörtern	plan, -e		Adjektiv
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
nach amerikanischer Art	à l`américaine
nur dem Namen nach	seulement de nom
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
Nachfrage nach einem Produkt f Absatzmarketing	demande d'un produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
Gegenüber dem bisher vorgesehenen neuen Plan könnten erhebliche Kosten eingespart werden.www.admin.ch	Par rapport au nouveau plan prévu jusqu'ici, cette solution occasionnerait des coûts nettement moins importants.www.admin.ch
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
seiner Beschäftigung nachgehen irreg. seiner Beschäftigung nachgehen ging seiner Beschäftigung nach (ist) seiner Beschäftigung nachgegangen	vaquer à ses occupations vaqué(e) à ses occupations		Verb
einer Sache vorgehen irreg. einer Sache vorgehen ging einer Sache vor (ist) einer Sache vorgegangen	primer qc primer primait primé(e)		Verb
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
nach einer Regel gehen ging nach einer Regel (ist) nach einer Regel gegangen	suivre une règle		Verb
es lebe der (Nach-)Folgende!	vivat sequens!		Redewendung