Französisch Deutsch flachen / hohlen Hände

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
(in die Hände) klatschen	claquer des mains
Dekl. flaches Hefegebäck mit Olivenöl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das flache Hefegebäck mit Olivenöl die flachen Hefegebäcke mit Olivenöl Genitiv des flachen Hefegebäck[e]s mit Olivenöl der flachen Hefegebäcke mit Olivenöl Dativ dem flachen Hefegebäck mit Olivenöl den flachen Hefegebäcken mit Olivenöl Akkusativ das flachen Hefegebäck mit Olivenöl die flachen Hefegebäcke mit Olivenöl	pompe à l'huile f Provence	culinkulinarisch	Substantiv
die Hände schütteln schüttelte die Hände (hat) die Hände geschüttelt Begrüßung, Nonverbales	serrer les mains serré(e) les mains		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
die Hände in den Schoß legen legte die Hände in den Schoß (hat) die Hände in den Schoß gelegt	(se) croiser les bras se croiser les bras se croisait les bras se croisé(e) les bras	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zwei linke Hände haben Fähigkeiten	être la maladresse en personne
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
sich die Hände abtrocknen	s'essuyer les mains
sich (die Hände) mit einem Handtuch abtrocknen sich ... abtrocknen trocknete sich ... ab (hat) sich ... abgetrocknet Körperpflege	se sécher (les mains) avec une serviette se sécher ... se séché(e) ...		Verb
sich die hände waschen	se laver les mains
Schuhe mit flachen Absätzen	chaussures à talons plats
Er wäscht sich die Hände. Körperpflege	Il se lave les mains.
die Hände vor die Augen halten	mettre les mains devant les yeux
(Zunge) Schnalzen n; (Hände) Klatschen n	claquement m		Substantiv
mir sind die Hände gebunden	j'ai les mains liées
Ich wasche mir die Hände.	Je me lave les mains.
jmdn. die Flossen / Patschen schütteln jmdn. ... schütteln schüttelte jmdn. ... (hat) jmdn. die ... geschüttelt sich die Hände schütteln, jmdn. die Hände drücken, die Hand geben	serrer la pince à qn serrer serrait serré(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jemandem in die Hände fallen	tomber sous les griffes de qn
Nimm deine Hände aus den Taschen! Erziehung	Ôte tes mains de tes poches !
Ich wasche meine Hände in Unschuld. Redensart, Schuld	Je m'en lave les mains. fig	figfigürlich	Redewendung
den Kopf in die Hände stützen	se tenir la tête à deux mains
Hast du dir die Hände gewaschen? Erziehung	Tu t'es lavé les mains ?
Ich habe ganz kalte Hände und Füße! Körpergefühle	J’ai les mains et pieds gelés.
Durch die Kälte hat er sich die Hände erfroren.	Le froid lui a gelé les mains.
zweihändig, für zwei Hände à deux mains: I. {Musik} à deux mains {auch im Deutschen verwendeter Begriff für} zweihändig (Klavierspiel), für zwei Hände	à deux mains	musikMusik	Adjektiv, Adverb
Dekl. Kristall(glas n ) ...gläser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kristallglas die Kristallgläser Genitiv des Kristallglases der Kristallgläser Dativ dem Kristallglas den Kristallgläser Akkusativ das Kristallglas die Kristallgläser cristal {m}: I. Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. Kristall(glas) {n} / geschliffenes Glas {n}, Gegenstände aus geschliffenem Glas	cristal m		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	main m		Substantiv
▶Dekl. Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände	main f		Substantiv
Insgesamt hat sich die Siedlungsfläche ganz auf Kosten der landwirtschaftlichen Nutzfläche ausgedehnt, da in den übrigen Erhebungskategorien, den Waldflächen und den unproduktiven Flächen, tendenziell eine leichte Zunahme zu verzeichnen ist.www.admin.ch	Dans l'ensemble, l'extension de la surface d'habitat et d'infrastructure s'est faite complètement au détriment de la surface agricole utile, car pour ce qui est des autres catégories de relevé, à savoir les surfaces boisées et les surfaces improductives, elles sont tendanciellement en légère augmentation.www.admin.ch
Dekl. Besatzungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besatzungsring die Besatzungsringe Genitiv des Besatzungsring[e]s der Besatzungsringe Dativ dem Besatzungsring[e] den Besatzungsringen Akkusativ den Besatzungsring die Besatzungsringe couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m} (ein Ring der operativ andere einschließt und quasi von allen Seiten sich zuzieht wie ein Ring oder Fußfessel nur halt über Flächen, Einkesselung könnte man auch dazu sagen); IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Fläche (messbare Oberfläche) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen	superficie f		Substantiv
Dekl. Fläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen Synonym: 1. Fläche	plan m Synonym: 1. surface		Substantiv
Dekl. Fläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	surface f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Höhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen repaire {f}: I. Höhle {f}; II. {fig.} Schlupfwinkel {m};	repaire m		Substantiv
Dekl. Höhle (im Felsen) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen	grotte f caverne		Substantiv
Dekl. Höhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen	caverne f		Substantiv
Dekl. Höhle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen	antre m	literLiteratur	Substantiv
Dekl. rechte Hand ... Hände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rechte Hand die rechten Hände Genitiv des rechten Hand der rechten Hände Dativ dem rechten Hand den rechten Händen Akkusativ den rechte Hand die rechten Hände	bras droit m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Sozialismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sozialismus die Genitiv des Sozialismus der Dativ dem Sozialismus den Akkusativ den Sozialismus die sozialisme {m}; I. {Politik}, {Politik i. ü. S.} Sozialismus {m} / die dem Kommunismus vorausgehende Entwicklung, die auf gesellschaftlichen oder staatlichen Besitz der Produktionsmittel und eine Verteilung der Güter an Organisationsmitglieder, Förderer und Gönner hinzielt; II. {Politik}, {Politik i. ü. S.}, {demnächst veraltet Sozialismus {m} / politische Richtung auf sämtlichen Flächen der Kontinente in welchen Staaten und Staatsformen ist hierbei unerheblich, hiervon sind alle betroffen (siehe Corona-Lock-in bzw. Lockdown);	socialisme m	politPolitik, altmaltmodisch, veraltet, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Kartometrie f cartométrie {f}: I. Kartometrie {f} / das Übertragen geometrischer Größen (Längen, Flächen, Winkel) auf Karten;	cartométrie f		Substantiv
Dekl. Posterität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Posterität die Genitiv der Posterität der Dativ der Posterität den Akkusativ die Posterität die postérité {f}: I. Posterität {f} / Nachkommenschaft {f}; {übertragen}, {figürlich} Nachwelt {f} (die Welt ist eine Fiktion, es gibt Flächen, Natur und Lebewesen);	postérité f	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Kristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kristall die Kristalle Genitiv des Kristalls der Kristalle Dativ dem Kristall den Kristallen Akkusativ den Kristall die Kristalle cristal {m}: I. Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. Kristall(glas) {n} / geschliffenes Glas {n}, Gegenstände aus geschliffenem Glas	cristal m		Substantiv
Dekl. Kristall -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kristall die Kristalle Genitiv des Kristalls der Kristalle Dativ dem Kristall den Kristallen Akkusativ das Kristall die Kristalle cristal {m}: I. der Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. das Kristall {n} a) geschliffenes Glas; Kristallglas {n}; b) Gegenstände aus geschliffenem Glas;	cristal m		Substantiv
Ektrodaktylie f ectrodactylie {f}: I. {Medizin} Ektrodaktylie {f} / angeborene Fehlbildung der Hände und Füße, die durch Fehlen von Fingern oder Zehen gekennzeichnet ist;	ectrodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kristall die Kristalle Genitiv des Kristalls der Kristalle Dativ dem Kristall den Kristallen Akkusativ den Kristall die Kristalle cristal {m}: I. der Kristall {m} / fester, regelmäßig geformter, von ebenen Flächen begrenzter Körper; II. das Kristall {n} a) geschliffenes Glas; Kristallglas {n}; b) Gegenstände aus geschliffenem Glas;	cristal m		Substantiv
Dekl. Stützverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stützverband die Stützverbände Genitiv des Stützverband[e]s der Stützverbände Dativ dem Stützverband den Stützverbänden Akkusativ den Stützverband die Stützverbände bandage {m} (germ-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m	medizMedizin, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Schutzverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutzverband die Schutzverbände Genitiv des Schutzverband[e]s der Schutzverbände Dativ dem Schutzverband den Schutzverbänden Akkusativ den Schutzverband die Schutzverbände bandage {m} (germ.-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m	sportSport, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Dekl. Bandage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bandage die Bandagen Genitiv der Bandage der Bandagen Dativ der Bandage den Bandagen Akkusativ die Bandage die Bandagen bandage {m} (germ.-fr.): I. Bandage {f} / Stützverband; II. Schutzverband (z. B. der Hände beim Boxen, die Beine / Kniee / Ellenbogen beim Handball, beim Reitsport an Pferdebeinen	bandage m		Substantiv
Dekl. Sonderbarkeit Sonderbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sonderbarkeit die Genitiv der Sonderbarkeit der Dativ der Sonderbarkeit den Akkusativ die die singularité {f}: I. Singularität {f} / vereinzelte Erscheinung {f}; Einzelheit {f}; II. {entstellt und neuzeitlich, übertragen} Singularität {f} / Besonderheit {f}; {allg.} Eigenheit {f}, Sonderbarkeit {f}; III. {Mathematik, entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / Stelle, an der sich Kurven oder Flächen anders verhalten als bei ihrem normalen Verlauf; IV. {Meteor., entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / die zu bestimmten Zeiten des Jahres stetig wiederkehrenden Wettererscheinungen;	singularité f		Substantiv
Dekl. Besonderheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besonderheit die Besonderheiten Genitiv der Besonderheit der Besonderheiten Dativ der Besonderheit den Besonderheiten Akkusativ die Besonderheit die Besonderheiten singularité {f}: I. Singularität {f} / vereinzelte Erscheinung {f}; Einzelheit {f}; II. {entstellt und neuzeitlich, übertragen} Singularität {f} / Besonderheit {f}; {allg.} Eigenheit {f}, Sonderbarkeit {f}; III. {Mathematik, entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / Stelle, an der sich Kurven oder Flächen anders verhalten als bei ihrem normalen Verlauf; IV. {Meteor., entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / die zu bestimmten Zeiten des Jahres stetig wiederkehrenden Wettererscheinungen;	singularité f		Substantiv
Dekl. Eigenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigenheit die Eigenheiten Genitiv der Eigenheit der Eigenheiten Dativ der Eigenheit den Eigenheiten Akkusativ die Eigenheit die Eigenheiten singularité {f}: I. Singularität {f} / vereinzelte Erscheinung {f}; Einzelheit {f}; II. {entstellt und neuzeitlich, übertragen} Singularität {f} / Besonderheit {f}; {allg.} Eigenheit {f}, Sonderbarkeit {f}; III. {Mathematik, entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / Stelle, an der sich Kurven oder Flächen anders verhalten als bei ihrem normalen Verlauf; IV. {Meteor., entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / die zu bestimmten Zeiten des Jahres stetig wiederkehrenden Wettererscheinungen;	singularité f		Substantiv
Dekl. Singularität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Singularität die Singularitäten Genitiv der Singularität der Singularitäten Dativ der Singularität den Singularitäten Akkusativ die Singularität die Singularitäten singularité {f}: I. Singularität {f} / vereinzelte Erscheinung {f}; Einzelheit {f}; II. {entstellt und neuzeitlich, übertragen} Singularität {f} / Besonderheit {f}; {allg.} Eigenheit {f}, Sonderbarkeit {f}; III. {Mathematik, entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / Stelle, an der sich Kurven oder Flächen anders verhalten als bei ihrem normalen Verlauf; IV. {Meteor., entstellt und neuzeitlich übertragen} Singularität {f} / die zu bestimmten Zeiten des Jahres stetig wiederkehrenden Wettererscheinungen;	singularité f	mathMathematik, meteoMeteorologie, allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Zionismus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zionismus die Genitiv des Zionismus der Dativ dem Zionismus den Akkusativ den Zionismus die sionisme {m}: I. Zionismus {m} / nach dem Tempelberg Zion in Jerusalem; a) Ende des 19. Jahrhunderts entstandene jüdische Bewegung mit dem Ziel, einen nationalen Staat für Juden zu schaffen; b) politische Strömung im heutigen Israel und innerhalb des Judentums auf allen anderen Flächen, die eine Stärkung des Staates Israel befürwortet und zu erreichen sucht;	sionisme m	religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Dekl. Sozialhygiene f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialhygiene die Genitiv der Sozialhygiene der Dativ der Sozialhygiene den Akkusativ die Sozialhygiene die hygiène sociale {f}: I. {Fiktion und gleichzeitig ein Kunstwort in der Fachsprache, wobei hierzu eine Theorie in einer weiteren Fiktion geschaffen wurde} Sozialhygiene {f} / Theorie der Hygiene, die sich mit der Wechselbeziehung zwischen dem Gesundheitszustand (Fiktion, entweder ist der Mensch h e i l oder k r a n k, etwas dazwischen ist inexistent) und seiner sozialen (Fiktion, Kunstwort, Adjektiv; Beispiel: ich bin 1,515 m groß, was können demnach Adjektive aussagen) Umwelt (Fiktion, Um- als auch Welt ist inexistent, wir haben nur Flächen auf denen wir leben) befasst;	hygiène sociale f	Fachspr.Fachsprache, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Reflexionsgoniometer - n goniomètre de réflexion {m}: I. Reflexionsgoniometer {n} / Instrument zum Messen von Neigungswinkeln der Flächen bei Kristallen;	goniomètre de réflexion m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Rechtshilfe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rechtshilfe die Rechtshilfen Genitiv der Rechtshilfe der Rechtshilfen Dativ der Rechtshilfe den Rechtshilfen Akkusativ die Rechtshilfe die Rechtshilfen Recht wird generell general niemals gesprochen, hierzu wurde dieses auf sämtlichen Flächen nicht hierzu eingeführt	aide judicaire f	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Globetrotter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Globetrotter die Globetrotter Genitiv des Globetrotters der Globetrotter Dativ dem Globetrotter den Globetrottern Akkusativ den Globetrotter die Globetrotter globe-trotteur {m}, trotteur global {m}: I. Globetrotter {m} / jmd., der durch die Welt / auf den Flächen trippelt / trottet, streift; Weltenbummler {m}	globe-trotteur m		Substantiv
Kristallomantie f cristallomantie {f}: I. Kristallomantie {f} / das Hervorrufen subjektiv wahrnehmbarer Bilder auf transparenten Flächen durch längeres Fixieren von Kristallen, glänzenden Gegenständen, Spiegelflächen zum Zweck des Hellsehens;	cristallomantie f		Substantiv
Reservewährung -en f devise de réserve {f}: I. {Finanz}, {Wirtschaft}, Reservewährung {f} / eine Leitwährung, in der im Handel auf allen Flächen viel fakturiert wird und in der deshalb andere Staaten (natürliche Personen, Verwaltungsangestellte) einen Teil ihrer Währungsreserven halten	devise de réserve f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv