Französisch Deutsch etw. zum Vorwand nehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorwand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwand die Vorwände Genitiv des Vorwand[e]s der Vorwände Dativ dem Vorwand[e] den Vorwänden Akkusativ den Vorwand die Vorwände	prétexte m		Substantiv
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
etwas zum Vorwand nehmen	prendre qc pour prétexte
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. verkürzen	raccourcir
etw. besprechen	discuter de qc
etw. verwaltung	administrer qc
etw. machen	faire qc
etw. korrigieren	corriger qc
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
etw. zum Vorwand nehmen irreg. etw. zum Vorwand nehmen nahm etw. zum Vorwand (hat) etw. zum Vorwand genommen	prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
jdn/etw achten	respecter qn/qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
bei etw durchfallen	rater qc
mit etw überziehen	farcir
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw fordern, verlangen	exiger qc
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
pendre	nehmen
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
ich suche etw aus	je choisis
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
etw zum Thema haben Konversation, Diskussion	avoir qc pour thème
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg. jmdn. zum Zeugen nehmen nahm jmdn. zum Zeugen (hat) jmdn. zum Zeugen genommen	prendre qn à témoin prendre qn ... pris(e)		Verb
etw. verfolgen verfolgte etw. (hat) etw. verfolgt	suivre qc avec attention suivre		Verb
etw. achteln achtelte etw. (hat) etw. geachtelt	partager qc en huit partageait qc en huit partagé(e) qc en huit		Verb
etw. zeitigen zeitigte etw. (hat) etw. gezeitigt	produire qc produire		Verb
etw. erzeugen erzeugte etw. (hat) etw. erzeugt	produire qc produire		Verb
etw. panzern panzerte etw. (hat) etw. gepanzert	cuirasser qc cuirasser cuirassait cuirassé(e)		Verb
etw. siebteln siebtelte etw. (hat) etw. gesiebtelt	partager qc en sept partageait qc en sept partagé(e) qc en sept		Verb
etw. erreichen erreichte etw. (hat) etw. erreicht	attraper qc attraper attrapait attrapé(e)		Verb
etw. vierteln viertelte etw. (hat) etw. geviertelt	partager qc en quatre partageait qc en quatre partagé(e) qc en quatre		Verb
etw. erwischen erwischte etw. (hat) etw. erwischt	attraper qc attraper attrapait attrapé(e)		Verb
etw. kohlen kohlte etw. (hat) etw. gekohlt	carboniser qc carboniser carbonisait carbonisé(e)	chemiChemie	Verb
etw. üben etw. üben übte etw. (hat) etw. geübt	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb