Französisch Deutsch einfachen Mann

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Männer m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mann[e]s der Männer Dativ dem Mann[e] den Männern Akkusativ den Mann die Männer	des hommes		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire la popote	umgspUmgangssprache	Verb
▶ ▶ kochen	faire la cuisine		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht Zubereitung	faire la cuisine		Verb
Mann im besten Alter m Alter	homme dans la force de l'âge m		Substantiv
geistvoller Mann m	homme d'esprit m		Substantiv
junge Mann m	jeune homme		Substantiv
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht allg. und fig.	bouillir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen m	voie multiplex à partage du temps dans des rapports simples f	technTechnik	Substantiv
Frau f von Welt - Mann m von Welt	mondaine f - mondain m		Substantiv
ein einsamer Mann	un homme seul
Mann über Bord! Warnung	Homme à la mer !
ein armer Mann	un homme pauvre
ein rechtschaffener Mann Charakter	un brave homme
Geschlechtsorgane [beim Mann] n, pl Sexualität	parties génitales f		Substantiv
Dekl. Mann der Öffentlichkeit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann der Öffentlichkeit die Männer der Öffentlichkeit Genitiv des Mann[e]s der Öffentlichkeit der Männer der Öffentlichkeit Dativ dem Mann der Öffentlichkeit den Männern der Öffentlichkeit Akkusativ den Mann der Öffentlichkeit die Männer der Öffentlichkeit	homme public m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, BerufBeruf, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Mann mit Geschmack m	homme de goût m		Substantiv
Sie hat sich in diesem Mann sehr getäuscht. Irrtum / (täuschen)	Par rapport à cet homme elle s'est mis le doigt dans l'œil. (mettre)
kleine(r) Mann fig m	lampiste	figfigürlich	Substantiv
ein Mann mit Erfahrung	un homme d'expérience		Redewendung
ein grundgelehrter Mann geh Wissen	un prodige de science
ins Kloster gehen (Mann)	prendre l’habit
der Mann ihres Lebens Liebe, Beziehung	l'homme de sa vie
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
der arme (/ bedauernswerte) Mann	le pauvre homme
Milchbart m, unerfahrener Mann m	jouvenceau m		Substantiv
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
Sei ein Mann! Aufforderung	Sois un homme !
ein unangenehm wirkender Mann Aussehen	un homme de physique désagréable
einstimmig, wie ein Mann fig	comme un seul homme	figfigürlich
aus jdn einen Mann machen	faire de qn un homme
ein schöner Mann Aussehen	un bel homme
ein alter Mann	un vieil homme		Redewendung
ehrgeiziger junger Mann m Männertypen	jeune loup m		Substantiv
behäbiger dicker Mann Aussehen	patapouff m/fam
ein Riese von einem Mann Aussehen, Personenbeschreibung	un colosse
geschiedener Mann m - geschiedene Frau f	divorcé m - divorcée f		Substantiv
Wer ist der Herr (/ Mann)? FAQ	Qui est le monsieur ?
ein tapferer Mann Charakter	un homme brave
Der Mann, der auf mich wartet.	L'homme qui m'attend.
ein großer/bedeutender Mann	un grand homme
etw. an den Mann bringen irreg. ugs. etw. an den Mann bringen brachte etw. an den Mann (hat) etw. an den Mann gebracht	trouver preneur pour qc trouver trouvait trouvé(e)		Verb
ein noch rüstiger Alter (/ alter Mann)	un vieillard encore leste
ein kräftiger und muskulöser Mann Personenbeschreibung	un homme fort et musclé
ein großer Mann [Körpergröße] Personenbeschreibung	un homme grand
Dekl. Spion, Verbindungsmann, V-Mann -e, ...männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Genitiv des Spions, Verbindungsmann[e]s, V-Mann[e]s der Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Dativ dem Spion, Verbindungsmann, V-Mann den Spionen, Verbindungsmännern, V-Männern Akkusativ den Spion, Verbindungsmann, V-Mann die Spione, Verbindungsmänner, V-Männer Verbindungsmann, kurz V-Mann	contact -s m espion	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Ein Mann stieg aus dem Wagen; er stieg aus. (aussteigen)	Un homme descendit de la voiture; il en descendit.
Dekl. Stachelschwein n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stachelschwein die Stachelschweine Genitiv des Stachelschwein(e)s der Stachelschweine Dativ dem Stachelschwein[e] den Stachelschweinen Akkusativ das Stachelschwein die Stachelschweine Wort für einen Mann, der einen [3 Tage- oder älteren] Bart trägt	hérisson m	humor.humoristisch	Substantiv
der Bruch zwischen einer Frau und einem Mann {Beziehungskonflikt}	la rupture entre une femme et un homme
Das ist ein wirklich gutaussehender Schauspieler, ein schöner Mann. Aussehen	C'est un acteur qui est vraiment beau, c'est un bel homme.
ein Scheusal / Ekel zum Mann haben hatte ein Scheusal / Ekel zum Mann (hat) ein Scheusal /Ekel zum Mann gehabt	avoir un mari abominable avoir un mari abominable		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht cuire {Verb}: I. kochen; II. {au four}: backen; III. {rôti} braten; faire cuire qc / etwas kochen, backen, braten / (küchenfertig) zubereiten;	cuire cuissait cuit(e) verbe irrégulier		Verb
Willst du diesen Mann (/ diese Frau) heiraten? - Ja, ich will. Heirat	Veux-tu épouser cet homme (/ cette femme) - Oui, je le veux.
Es ist mir nicht möglich, aus dem einfachen Grund, weil ... Begründung	Il m'est impossible pour la bonne raison que ...
Dekl. Athlet -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Athlet die Athleten Genitiv des Athleten der Athleten Dativ dem Athleten den Athleten Akkusativ den Athleten die Athleten athlète {mf}: I. Athlet {m} / Wettkämpfer {m}; II. Athlet {m} / muskulös gebauter Mann; Kraftmensch {m};	athlète m		Substantiv
Dekl. (Glas-)Bläser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Glas-)Bläser die (Glas-)Bläser Genitiv des (Glas-)Bläsers der (Glas-)Bläser Dativ dem (Glas-)Bläser den (Glas-)Bläsern Akkusativ den (Glas-)Bläser die (Glas-)Bläser souffleur {m}: I. Bläser {m}; {alt} Glasbläser {m}; II. Souffleur {m} / ein Mann der Souffliert (flüsternd vorspricht);	souffleur m		Substantiv
Dekl. Souffleur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Souffleur die Souffleure Genitiv des Souffleurs der Souffleure Dativ dem Souffleur den Souffleuren Akkusativ den Souffleur die Souffleure souffleur {m}: I. Bläser {m}; {alt} Glasbläser {m}; II. Souffleur {m} / ein Mann der Souffliert (flüsternd vorspricht);	souffleur m		Substantiv
Der Mann wird ungebrochen in der Ernährerrolle gesehen, während die Frau sich um die Familie kümmern sollte.www.admin.ch	L’homme est toujours vu dans le rôle de nourricier tandis que la femme est censée s’occuper de la famille.www.admin.ch
Der Mann, mit dem du mich gesehen hast, ist der Eigentümer des Hauses, in dem ich wohne.	L'homme avec qui tu m'as vu est le propriétaire de la maison dans laquelle j'habite.