Französisch Deutsch beziehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sich beziehen auf	se concerner
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
sich beziehen bezog sich (hat) sich bezogen	se rapporter se rapportait se rapporté(e)		Verb
sich beziehen auf reflexiv bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	se rapporter se rapportait se rapporté(e)		Verb
Quartier beziehen irreg. Quartier beziehen bezog Quartier (hat) Quartier bezogen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
sich beziehen auf Akk. irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	avoir trait à avait trait à eu trait à		Verb
sich beziehen auf irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	faire référence à		Verb
Prügel beziehen irreg. Prügel beziehen bezog Prügel (hat) Prügel bezogen	recevoir une volée recevoir recevu		Verb
sich beziehen auf	être relatif, ve à
ein Gehalt beziehen irreg. ein Gehalt beziehen bezog ein Gehalt (hat) ein Gehalt bezogen	toucher un salaire touchait un salaire touché(e) un salaire		Verb
Stellung beziehen bezog Stellung (hat) Stellung bezogen Meinung	prendre position pris(e) position		Verb
beziehen beziehen bezog (hat) bezogen Gehalt, Rente; etw.[akk.]	bénéficier bénéficiait bénéficié(e) salaire, pension; de qc		Verb
Betten frisch beziehen Haushalt	changer les draps		Substantiv
sich beziehen auf Akk. etw. / jmdn. irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	se référer à qc / qn se référer à		Verb
sich auf etwas beziehen irreg. sich auf etw. beziehen bezog sich auf etw. (hat) sich auf etw. bezogen	avoir rapport à qc		Verb
tapezieren tapezierte (hat) tapeziert tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;	tapisser tapissait tapissé(e)	allgallgemein, österr.österreichisch	Verb
Zudem hob sie die Verantwortung von Schweizer Unternehmen hervor, die wie die Schokoladenindustrie Rohstoffe aus armen Ländern beziehen.www.admin.ch	Elle a par ailleurs souligné la responsabilité des entreprises suisses qui, comme l’industrie du chocolat, importent des matières premières de pays pauvres.www.admin.ch
gleichzeitig innehaben, gleichzeitig beziehen gleichzeitig innehaben / beziehen hatte ... inne / bfezog ... (hat) ... innegehabt / bezogen cumuler {Verb}: I. kumulieren / (an)häufen; II. kumulieren / einem Wahlkandidaten mehrere Stimmen geben; III. kumulieren / gleichzeitig bekleiden, gleichzeitig haben, gleichzeitig beziehen;	cumuler cumulait cumulé(e)		Verb
Wände mit Tapeten bekleben oder verkleiden mit Tapeten bekleben / verkleiden beklebte / verkleidete mit Tapete (hat) mit Tapete beklebt / verkleidet tapezieren {Verb}: I. tapezieren / (Wände) mit Tapete bekleben oder verkleiden; II. {österr.} tapezieren / mit einem neuen Stoff beziehen;	tapisser tapisser tapissait tapissé(e)		Verb
Die Kundinnen und Kunden mit einem Zahlungsverkehrskonto können Überweisungen von ihrem Konto auf ein Drittkonto tätigen, Bareinzahlungen auf das eigene Konto vornehmen sowie Bargeld beziehen.www.admin.ch	Les clients peuvent effectuer des virements de leur compte sur un autre, des versements en espèces sur leur propre compte et des retraits d'espèces.www.admin.ch
Der Begriff ... bezieht sich auf ... (beziehen)	Le terme ... fait référence à ...
Informator ...oren m informateur {m}: I. Informator {m} / jmd., der andere informiert von dem andere Informationen beziehen;	informateur m		Substantiv
(an)häufen häufte (an) (hat) (an)gehäuft cumuler {Verb}: I. kumulieren / (an)häufen; II. kumulieren / einem Wahlkandidaten mehrere Stimmen geben; III. kumulieren / gleichzeitig bekleiden, gleichzeitig haben, gleichzeitig beziehen;	cumuler cumulait cumulé(e)		Verb
kumulieren kumulierte (hat) kumuliert cumuler {Verb}: I. kumulieren / (an)häufen; II. kumulieren / einem Wahlkandidaten mehrere Stimmen geben; III. kumulieren / gleichzeitig bekleiden, gleichzeitig haben, gleichzeitig beziehen;	cumuler cumulait cumulé(e)		Verb
eingrenzen grenzte ein (hat) eingegrenzt régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	régionaliser régionalisait régionalisé(e)	allgallgemein	Verb
unterordnen ordnete unter (hat) untergeordnet régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	régionaliser régionalisait régionalisé(e)	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
dezentralisieren dezentralisierte (hat) dezentralisiert régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	régionaliser régionalisait régionalisé(e)	politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Syn.Synonym	Verb
regionalisieren regionalisierte (hat) regionalisiert régionaliser {Verb}: I. regionalisieren / auf einen bestimmten Bereich, Region beziehen; eingrenzen; II. {Syn.}, {Politik}, {übertragen} dezentralisieren / unterordnen, Unterordnung schaffen;	régionaliser régionalisait régionalisé(e)	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Verb
Baisseklausel Börse -n m clause de baisse {f}: I. Baisseklausel {f} / Baisse-Vereinbarung zwischen Käufer und Verkäufer, dass der Käufer von einem Vertrag zurücktreten darf, wenn er von anderer Seite billiger beziehen kann;	clause de baisse Bourse f		Substantiv
Dekl. Symbolisierung, das Symbolisieren n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Symbolisierung, das Symbolisieren die Symbolisierungen Genitiv der Symbolisierung, des Symbolisierens der Symbolisierungen Dativ der Symbolisierung, dem Symbolisieren den Symbolisierungen Akkusativ die Symbolisierung, das Symbolisieren die Symbolisierungen symbolisation {f}: I. {Psychologie} Symbolisation {f} / die Ersetzung von Objekten, auf die sich verbotene Strebungen beziehen, durch Symbole als Abwehrmechanismus des Ich; II. {übertragen} Symbolisierung {f} / sinnbildliche Darstellung; III. {Psychologie} Symbolisierung {f}f / Versinnbildlichung seelischer Konflikte im Traumerleben;	symbolisation f	psychPsychologie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Symbolisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Symbolisation die Symbolisationen Genitiv der Symbolisation der Symbolisationen Dativ der Symbolisation den Symbolisationen Akkusativ die Symbolisation die Symbolisationen symbolisation {f}: I. {Psychologie} Symbolisation {f} / die Ersetzung von Objekten, auf die sich verbotene Strebungen beziehen, durch Symbole als Abwehrmechanismus des Ich; II. {übertragen} Symbolisierung {f} / sinnbildliche Darstellung; III. {Psychologie} Symbolisierung {f}f / Versinnbildlichung seelischer Konflikte im Traumerleben;	symbolisation f	psychPsychologie, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Regionalisierung, das Regionalisieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regionalisierung, das Regionalisieren die Regionalisierungen, -- Genitiv der Regionalisierung, des Regionalisierens der Regionalisierungen, -- Dativ der Regionalisierung, dem Regionalisieren den Regionalisierungen, -- Akkusativ die Regionalisierung, das Regionalisieren die Regionalisierungen, -- régionalisation {f}: I. das Regionalisieren {n}, Regionalisierung {f} / auf einen (bestimmten) Bereich, eine Region beziehen, eingrenzen; II. {übertragen}, {Syn.}, {Politik} Dezentralisierung {f}, das Dezentralisieren {n} / das Übertragen von Funktionen und Aufgaben auf verschiedene, untergeordnete Stellen; das Schaffen von untergeordneten Bereichen; b) Zustand, in dem sich etwas nach dem Dezentralisieren befindet;	régionalisation f	politPolitik, allgallgemein, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Syn.Synonym	Substantiv