Französisch Deutsch Wurzeln

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wurzeln schlagen	s'enraciner
Wurzeln schlagen [Pflanze]	faire des racines
Wurzeln schlagen irreg. Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen	prendre racine pris(e) racine		Verb
zurück zu den Wurzeln	le retour aux sources
Dekl. Wurzelgemüse kurz: Wurzeln, Plur. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wurzelgemüse die Genitiv des Wurzelgemüse der Dativ dem Wurzelgemüse den Akkusativ das Wurzelgemüse die Gemüse	racine f		Substantiv
Wollt ihr hier Wurzeln schlagen? ugs	Vous n'allez tout de même pas prendre racine ici ? ugs		Redewendung
Die Wurzeln dieses Konflikts reichen weit zurück. Konflikt	Les origines de ce conflit remontent à longtemps.
Im verdichteten Boden treffen die Wurzeln auf einen hohen mechanischen Widerstand.www.admin.ch	Dans un sol compacté, les racines rencontrent une importante résistance mécanique.www.admin.ch
Dekl. Herkunft, Abstammung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herkunft, Abstammung die Herkünfte, Abstammungen Genitiv der Herkunft, Abstammung der Herkünfte, Abstammungen Dativ der Herkunft, Abstammung den Herkünften, Abstammungen Akkusativ die Herkunft, Abstammung die Herkünfte, Abstammungen souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Stumpf Stümpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stumpf die Stümpfe Genitiv des Stumpf[e]s der Stümpfe Dativ dem Stumpf den Stümpfen Akkusativ den Stumpf die Stümpfe souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f		Substantiv
Dekl. Souche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Souche die Souchen Genitiv der Souche der Souchen Dativ der Souche den Souchen Akkusativ die Souche die Souchen souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f	figfigürlich, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. (Wurzel-)Stock Stöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Wurzel-)Stock die (Wurzel-)Stöcke Genitiv des (Wurzel-)Stock[e]s der (Wurzel-)Stöcke Dativ dem (Wurzel-)Stock den (Wurzel-)Stöcken Akkusativ den (Wurzel-)Stock die (Wurzel-)Stöcke souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};	souche f		Substantiv
Dekl. Wurzel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wurzel die Wurzeln Genitiv der Wurzel der Wurzeln Dativ der Wurzel den Wurzeln Akkusativ die Wurzel die Wurzeln racine {f}: I. {allg.}, {fig., {Math.} Wurzel {f};	racine f	figfigürlich, mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Hypoderm -e n hypoderme {m}: I. {Biologie} Hypoderm {n} / unter der Oberhaut gelegene Zellschicht bei Sprossen und Wurzeln von Pflanzen; II. Hypoderm {n} / Lederhaut der Wirbeltiere; III. Hypoderm äußere einschichtige Haut der Gliederfüßer, die den Chitinpanzer ausscheidet;	hypoderme m	bioloBiologie	Substantiv
Rhyzophyt m rhizophyte {mf}: I. Rhyzophyt {m} / Pflanze mit echten Wurzeln, wie z. B. Farn- oder Samenpflanzen, im Unterschied zu Lager- oder Moospflanzen; Echtwurzler {m};	rhizophyte mf	botanBotanik	Substantiv
Heteronymie f hétéronymie {f}: I. Heteronymie {f} / Bildung zusammengehörender Wörter von verschiedenen Wurzeln (Stämmen); II. Heteronymie {f} / das Vorhandensein mehrerer Wörter aus verschiedenen Sprachen, Mundarten oder Sprachsystemen bei gleicher Bedeutung;	hétéronymie f	SprachwSprachwort	Substantiv
ektotroph ectotrophe {Adj.}: I. ektotroph / außerhalb der Wirtspflanze lebend (von symbiotisch an Pflanzenwurzeln lebenden Pilzen, bei denen die Pilzfäden nicht ins Innere der Wurzelzellen eindringen, sondern auf den Wurzeln bleiben;	ectotrophe	bioloBiologie	Adjektiv
Dekl. Nikotin; Chemie, Fachsprache Nicotin n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nikotin die Genitiv des Nikotins der Dativ dem Nikotin den Akkusativ das Nikotin die nicotine {f}: I. Nikotin; {Chemie}, {Fachsprache} Nicotin {n} / nach dem französischen Gelehrten Nicot, um 1530 -1600 in den Wurzeln der Tabakpflanze gebildetes Alkaloid, das sich in den Blättern ablagert und beim Tabakrauchen als Genussmittel, Heilmittel dient;	nicotine f	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
köstlich succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulent	allgallgemein	Adjektiv
flüssigkeitsreich succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulent	medizMedizin	Adjektiv
saftreich und fleischig succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulent	botanBotanik	Adjektiv
sukkulent succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulent	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Sukkulente -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sukkulente die Sukkulenten Genitiv der Sukkulente der Sukkulenten Dativ der Sukkulente den Sukkulenten Akkusativ die Sukkulente die Sukkulenten succulent {m}, succulente {f} {Adj.}, succulente {f} {Nomen}: I. {Botanik}, {Medizin} sukkulent / a) {Botanik} saftreich und fleischig (von pflanzlichen Organen; b) {Medizin} flüssigkeitsreich; II. {allg.}, {Adj.} köstlich; III. {Botanik} Sukkulente {f} / hauptsächlich in trockenen Gebieten vorkommende Pflanze mit besonderen, Wasser speichernden Geweben in Wurzeln, Blättern oder Stamm;	succulente f	botanBotanik	Substantiv