pauker.at

Französisch Deutsch Herkunft, Abstammung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Abstammung
f
origine
f
Substantiv
Herkunft
f
origine
f
Substantiv
der Herkunft nach; von Geburt an de souche
Herkunft f einer Ware provenance
f
Substantiv
Wein aus kontrollierter Herkunft vin d'appellation d'origine contrôlée
m
Substantiv
bäuerlicher Herkunft sein être de souche paysanneVerb
französischer Abstammung sein être d'origine française
Dekl. Herkunft, Abstammung
f

souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};
souche
f
fig, übertr.Substantiv
lückenlose Überprüfbarkeit f der Herkunft traçabilité
f
Substantiv
in Berlin zu Hause sein
Herkunft, wohnen
être (originaire) de Berlin
Dekl. Ursprung Ursprünge
m

provenance {f}: I. Provenienz {f}: Herkunft {f}, Ursprung {m}; Bereich aus dem jmd. stammt;
provenance -s
f
Substantiv
Herkunft
f

provenance {f}: I. Provenienz {f}: Herkunft {f}, Ursprung {m}; Bereich aus dem jmd. stammt;
provenance -s
f
Substantiv
Dekl. zweifelhafte Herkunft ...künfte
f

obscurité {f}: I. Obskurität {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. Obskurität {f} / Unbekanntheit {f}; III. Obskurität {f} / Verdunklung {f}; IV. Obskurität {f} / Unscheinbare {n}; V. Obskurität {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité
f
Substantiv
Auf dieser Grundlage schlägt der Bundesrat in seinem Bericht einige Anpassungen der Pelzdeklarationsverordnung vor, darunter eine Verbesserung der Kennzeichnung der Herkunft des Pelzes.www.admin.ch Sur cette base, le Conseil fédéral propose dans son rapport quelques adaptations de l'Ordonnance sur la déclaration des fourrures, dont une amélioration de la terminologie relative à l'origine de la fourrure.www.admin.ch
Dekl. Souche -n
f

souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};
souche
f
fig, allg, Fachspr., übertr.Substantiv
Dekl. (Wurzel-)Stock Stöcke
m

souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};
souche
f
Substantiv
Dekl. Alleinherrschaft -en
f

monarchie {f}: I. Monarchie {f} / Alleinherrschaft {f}; II. Monarchie {f} / a) ohne Plural Staatsform mit einem / einer durch Herkunft legitimierten Herrscher(in) an der Spitze; b) Staat mit der Monarchie (a) als Staatsform;
monarchie
f
Substantiv
Dekl. Parasigmatismus
m

parasigmatisme {m}: I. {Medizin} Parasigmatismus {m} / als Krankheit von Medizinern ausgegeben zum Denunzieren [Erfindung durch Menschen aus West-Staaten], etc. angeblich eine Krankheit bzw. Sigmatismus (auch bloße Fiktion) bei dem Zischlaute durch andere Laute (je nach Sprache, Herkunft, tatsächliche Abstammung und nicht nach Evolutions-und Abstammungstheorie auch reine Fiktion, aufgrund Theorie oder Lehre) wie z. B. d, t, w ersetzt werden;
parasigmatisme
m
mediz, kath. KircheSubstantiv
Die Louvels sind normannischer Abstammung. / Die Louvels stammen aus der Normandie.
Herkunft
Les Louvel sont d'origine normande.
Dekl. Mischling -e
m

hybride {Adj.}: I. {Biologie} Hybride {f} / aus Kreuzungen verschiedener Arten hervorgegangene Pflanze; aus Kreuzungen verschiedener Rassen hervorgegangen; Mischpflanze {f}, Mischling {m}; Kreuzung {f} {Art}, {Rasse}; II. hybrid {Adj.} / gemischt, von zweierlei Herkunft, aus verschiedenen zusammengesetzt; durch Mischung, Kreuzungen entstanden; gekreuzt; III. Hybrid- ( in zusammengesetzten Wörtern); IV. hybrid / hochmütig, überheblich, übersteigert, vermessen (ohne Maß);
hybride
f
Substantiv
Die Verordnung über die Deklaration von Pelzen und Pelzprodukten (PDV) ist 2013 in Kraft getreten. Dort ist festgehalten, dass die Tierart, die Herkunft des Fells und die Gewinnungsart des Fells auf den Etiketten der in der Schweiz verkauften Pelze und Pelzprodukte angegeben werden müssen.www.admin.ch Selon l'ordonnance sur la déclaration des fourrures et des produits de la pelleterie (ODFP) entrée en vigueur en 2013, il est exigé que l'espèce animale, le pays de provenance et la forme de l'élevage soient mentionnés sur les étiquettes des fourrures et produits de pelleterie vendus en Suisse.www.admin.ch
Dekl. Abstammung -en
f

filiation {f}: I. {Geneal.} Filiation {f} / (Nachweis der) Abstammung {f} einer Person von einer anderen; II. {Rechtswort} Filiation {f} / legitime Abstammung eines Kindes von seinen Eltern; III. {Politik} Filiation {f} / Gliederung des Staatshaushaltsplans; IV. {Historie} Filiation {f} / Verhältnis von Mutter- und Tochterkloster im Ordenswesen des Mittelalters; V. Filiation {f} / Zusammenhang {m};
filiation
f
jur, Geneal.Substantiv
Über ein Viertel der im Rahmen dieser Evaluation befragten Verkaufsstellen haben Handelsbeziehungen gekündigt oder Produkte aus ihrem Sortiment genommen, weil Lieferanten ihnen keine korrekten oder glaubwürdigen Angaben über die Tierart, die Herkunft oder die Gewinnungsart geben konnten.www.admin.ch Plus d'un quart des vendeurs interrogés dans le cadre de cette évaluation ont en outre résilié des relations commerciales ou retiré des produits de leur assortiment du fait que les fournisseurs ne pouvaient pas leur donner d'indications correctes ou crédibles sur l'espèce animale, la provenance ou la forme de l'élevage.www.admin.ch
Dekl. Stumpf Stümpfe
m

souche {f} {Nomen}: I. Souche / Stumpf; Stamm {m}, {fig.}, {allg.} Wurzel {m}; {übertragen} Stock; II. {Aktien, übertragen} Souche {f} / Teil eines Wertpapiers, der zur späteren Kontrolle der Echtheit zurückbehalten wird; III. -stumpf, -stamm, Wurzel- (in zusammengesetzten Substantiven im Deutschen); IV. {Menschen, fig.} Herkunft {f}, Abstammung {f}; in Redewendungen auch Geburt, Wurzel (meist Plural im Deutschen Wurzeln); V. {carnet} Abschnitt {m};
souche
f
Substantiv
Dekl. Analogie ...gien
f

analogie {f}: I. Analogie {f} / Entsprechung, Ähnlichkeit, Gleichheit von Verhältnissen, Übereinstimmung; II. {Biologie} Analogie {f} / gleiche Funktion von Organen unterschiedlicher entwicklungsgeschichtlicher Herkunft; III. {Sprachwort} Analogie {f} / a) in der antiken Grammatik Übereinstimmung in der Formenlehre (z. B. gleiche Endungen bei denselben Kasus) oder in der Wortbildung; b) Ausgleich von Wörtern oder sprachlichen Formen nach assoziierten Wörtern oder Formen aufgrund von formaler Ähnlichkeit oder begrifflicher Verwandtschaft;
analogie
f
biolo, Sprachw, allgSubstantiv
Dekl. Kohorte -n
f

cohorte {f}: I. {Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / eine nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppen (Probanden), deren Entwicklung und Änderung in einem bestimmten Zeitraum untersucht und verglichen wird und um hieraus theoretische Rückschlüsse zu ziehen; III. {Tiermedizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien zusammengestellte Tiergruppe (nach Abstammung, etc.), um diese zu untersuchen; IV. Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f},
cohorte
f
soziol, hist, Tiermed.Substantiv
Dekl. Schar -en
f

cohorte {f}: I. {Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / eine nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppen (Probanden), deren Entwicklung und Änderung in einem bestimmten Zeitraum untersucht und verglichen wird und um hieraus theoretische Rückschlüsse zu ziehen; III. {Tiermedizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien zusammengestellte Tiergruppe (nach Abstammung, etc.), um diese zu untersuchen; IV. Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f},
cohorte
f
Substantiv
Dekl. Gruppe -n
f

cohorte {f}: I. {Historie} Kohorte {f} / den zehnten Teil einer römischen Legion umfassende Einheit; II. {Soziologie}, {Medizin} Kohorte {f} / eine nach bestimmten Kriterien ausgewählte Personengruppen (Probanden), deren Entwicklung und Änderung in einem bestimmten Zeitraum untersucht und verglichen wird und um hieraus theoretische Rückschlüsse zu ziehen; III. {Tiermedizin} Kohorte {f} / nach bestimmten Kriterien zusammengestellte Tiergruppe (nach Abstammung, etc.), um diese zu untersuchen; IV. Kohorte {f} / Schar {f}, Gruppe {f},
cohorte
f
Substantiv
Dekl. Paronomasie ...ien
f

paronomasie {f}: I. {Rhetorik} Paronomasie {f} / Zusammenstellung lautlich gleicher oder ähnlicher Wörter von gleicher Herkunft;
paronomasie
f
Rhet.Substantiv
Dekl. unglückliche / unebenbürtige Beziehung f / Bindung f / Freundschaft f -en
f

mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;
mésalliance
f
Substantiv
Dekl. Mesalliance -n
f

mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;
mésalliance
f
Substantiv
Dekl. nicht standesgemäße Ehe -n
f

mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;
mésalliance
f
Substantiv
Dekl. Verbandkasten ...kästen
m

boîte à pansement {f}: I. Verbandkasten auch neuzeitlich Verbandskasten (so wird jedoch nicht im Deutschen das Substantiv aus 2 Nomen gebildet, es gibt kein Kasten der Verbands evtl. des Verbands, siehe Dschungelbuch, etc.; die Deutsche-Sprache wurde halt irgendwann bis heute durch Agenda-Fuzzis und Nicht-Deutsche trotz deutscher Abstammung absichtlich entstellt siehe Frankfurter Schule, usw. alles in der heutigen Zeit ohne Bibliothek von zu Hause aus online nachprüfbar);
boîte à pansement
f
Substantiv
Woher sind diese Personen?
Herkunft
D'où sont ces personnes ?
Woher kommt (/ stammt) ...?
Herkunft
Quelle est l'origine de ... ?
Woher kommst du?
Herkunft
Tu es d'où ?
Woher kommen Sie ?
Herkunft
Vous êtes d'où ?
Ich bin aus ...
Herkunft, Reise
Je suis de ...
Woher kommen (/ sind) Sie?
FAQ, Herkunft
D'où êtes-vous ?
Provenienz -en
f

provenance {f}: I. Provenienz {f}: Herkunft {f}, Ursprung {m}; Bereich aus dem jmd. stammt;
provenance -s
f
Substantiv
Theogonie ...ien
f

théogonie {f}: I. Theogonie {f} / mythische Lehre oder Vorstellung von der Entstehung und Abstammung der Götter;
théogonie
f
Substantiv
Dekl. Verdunklung -en
f

obscurité {f}: I. Obskurität {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. Obskurität {f} / Unbekanntheit {f}; III. Obskurität {f} / Verdunklung {f}; IV. Obskurität {f} / Unscheinbare {n}; V. Obskurität {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité
f
Substantiv
Dekl. Unbekanntheit, das Unbekannte
f

obscurité {f}: I. Obskurität {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. Obskurität {f} / Unbekanntheit {f}, das Unbekannte; III. Obskurität {f} / Verdunklung {f}; IV. Obskurität {f} / Unscheinbare {n}; V. Obskurität {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité
f
Substantiv
Dekl. Unscheinbare -n
n

obscurité {f}: I. Obskurität {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. Obskurität {f} / Unbekanntheit {f}; III. Obskurität {f} / Verdunklung {f}; IV. Obskurität {f} / Unscheinbare {n}; V. Obskurität {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité
f
übertr.Substantiv
Dekl. Dunkelheit -en
f

obscurité {f}: I. Obskurität {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. Obskurität {f} / Unbekanntheit {f}; III. Obskurität {f} / Verdunklung {f}; IV. Obskurität {f} / Unscheinbare {n}; V. Obskurität {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité
f
fig, übertr.Substantiv
Dekl. Obskurität -en
f

obscurité {f}: I. Obskurität {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. Obskurität {f} / Unbekanntheit {f}; III. Obskurität {f} / Verdunklung {f}; IV. Obskurität {f} / Unscheinbare {n}; V. Obskurität {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité
f
Substantiv
Dekl. Undeutlichkeit -en
f

obscurité {f}: I. Obskurität {f} / Dunkelheit {f}, zweifelhafte Herkunft {f}; II. Obskurität {f} / Unbekanntheit {f}; III. Obskurität {f} / Verdunklung {f}; IV. Obskurität {f} / Unscheinbare {n}; V. Obskurität {f} / Undeutlichkeit {f}; das Undeutliche {f};
obscurité
f
übertr.Substantiv
Dekl. homologe Organe
pl

organe homologue {m}: I. {Biologie} homologe Organe {m} / Organ von entwicklungsgeschichtlich gleicher Herkunft, aber mit verschiedener Funktion, zum Beispiel Schwimmblase der Fische und Lunge der Landwirbeltiere;
organes homologues
pl
bioloSubstantiv
Dekl. Monarchie -n
f

monarchie {f}: I. Monarchie {f} / Alleinherrschaft {f}; II. Monarchie {f} / a) ohne Plural Staatsform mit einem / einer durch Herkunft legitimierten Herrscher(in) an der Spitze; b) Staat mit der Monarchie (a) als Staatsform;
monarchie
f
Substantiv
Dekl. Schweizer -
f

suisse {Adj.}, la / le Suisse {f} {Nomen}: I. schweizerisch; II. Schweizer {m}, Schweizerin {f} (aus der Schweiz stammend, zu der Schweiz zugehörig und gebürtig, durch Geburts- und Abstammung Schweizer/in); III. Schweiz {f} (Staat); IV. {rk Kirche, Religion} Kirchendiener {m};
Suisse
m
Substantiv
Dekl. Schweizerin -nen
f

suisse {Adj.}, la / le Suisse {f} {Nomen}: I. schweizerisch; II. Schweizer {m}, Schweizerin {f} (aus der Schweiz stammend, zu der Schweiz zugehörig und gebürtig, durch Geburts- und Abstammung Schweizer/in); III. Schweiz {f} (Staat); IV. {rk Kirche, Religion} Kirchendiener {m};
Suissesse
f
Substantiv
vielfressend
polyphage {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.}, polyphag / vielfressend; II. {Adj.}, {Biologie} polyphag / Nahrung aus verschiedenster Herkunft aufnehmend; III. {Nomen}, {Zoologie} Polyphage {m} / a) ein Tier, das Nahrung verschiedenster Herkunft aufnimmt; Vielfressende {m}, Vielfresser {m}; IV. {Nomen}, {Zoologie} Polyhphagen {m/Plural} nur im Plural / bestimmte Käfer;
polyphageAdjektiv
Dekl. Vielfresser m, Vielfressende m
m

polyphage {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.}, polyphag / vielfressend; II. {Adj.}, {Biologie} polyphag / Nahrung aus verschiedenster Herkunft aufnehmend; III. {Nomen}, {Zoologie} Polyphage {m} / a) ein Tier, das Nahrung verschiedenster Herkunft aufnimmt; Vielfressende {m}, Vielfresser {m}; IV. {Nomen}, {Zoologie} Polyhphagen {m/Plural} nur im Plural / bestimmte Käfer;
polyphage
m
allgSubstantiv
Dekl. Fililation -en
f

fililation {f}: I. {Genealogie} Fililation {f} / (Nachweis der) Abstammung einer Person von einer anderen; II. {Rechtswort} {JUR} Fililation {f} legitime Abstammung eines Kindes von seinen Eltern; III. {Politik} Fililation {f} / Gliederung des Staatshaushaltsplanes; IV. {Historie}, {Religion} Fililation {f} / Verhältnis von Mutter- und Tochterkloster im Ordenswesen;
fililation -s
f
polit, relig, hist, jur, Rechtsw., Geneal.Substantiv
Dekl. Polyphage -n
m

polyphage {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.}, polyphag / vielfressend; II. {Adj.}, {Biologie} polyphag / Nahrung aus verschiedenster Herkunft aufnehmend; III. {Nomen}, {Zoologie} Polyphage {m} / a) ein Tier, das Nahrung verschiedenster Herkunft aufnimmt; Vielfressende {m}, Vielfresser {m}; IV. {Nomen}, {Zoologie} Polyhphagen {m/Plural} nur im Plural / bestimmte Käfer;
polyphage
m
biolo, zooloSubstantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge
m

filiation {f}: I. {Geneal.} Filiation {f} / (Nachweis der) Abstammung {f} einer Person von einer anderen; II. {Rechtswort} Filiation {f} / legitime Abstammung eines Kindes von seinen Eltern; III. {Politik} Filiation {f} / Gliederung des Staatshaushaltsplans; IV. {Historie} Filiation {f} / Verhältnis von Mutter- und Tochterkloster im Ordenswesen des Mittelalters; V. Filiation {f} / Zusammenhang {m};
filiation
f
übertr.Substantiv
Dekl. Filiation -en
f

filiation {f}: I. {Geneal.} Filiation {f} / (Nachweis der) Abstammung {f} einer Person von einer anderen; II. {Rechtswort} Filiation {f} / legitime Abstammung eines Kindes von seinen Eltern; III. {Politik} Filiation {f} / Gliederung des Staatshaushaltsplans; IV. {Historie} Filiation {f} / Verhältnis von Mutter- und Tochterkloster im Ordenswesen des Mittelalters; V. Filiation {f} / Zusammenhang {m};
filiation
f
polit, hist, jur, Rechtsw., übertr., pol. i. übertr. S., Geneal.Substantiv
polyphag
polyphage {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.}, polyphag / vielfressend; gefräßig; II. {Adj.}, {Biologie} polyphag / Nahrung aus verschiedenster Herkunft aufnehmend; III. {Nomen}, {Zoologie} Polyphage {m} / a) ein Tier, das Nahrung verschiedenster Herkunft aufnimmt; Vielfressende {m}, Vielfresser {m}; IV. {Nomen}, {Zoologie} Polyhphagen {m/Plural} nur im Plural / bestimmte Käfer; V. {übertragen} schmarotzend;
polyphagebiolo, mediz, zoolo, übertr.Adjektiv
gefräßig
polyphage {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {Adj.}, polyphag / vielfressend; gefräßig; II. {Adj.}, {Biologie} polyphag / Nahrung aus verschiedenster Herkunft aufnehmend; III. {Nomen}, {Zoologie} Polyphage {m} / a) ein Tier, das Nahrung verschiedenster Herkunft aufnimmt; Vielfressende {m}, Vielfresser {m}; IV. {Nomen}, {Zoologie} Polyhphagen {m/Plural} nur im Plural / bestimmte Käfer; V. {übertragen} schmarotzend;
polyphageAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.11.2024 22:22:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken