pauker.at

Französisch Deutsch Wirkung

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Mitarbeit, -wirkung, Zusammenarbeit
f
coopération
f
Substantiv
Wirkung
f
effet
m
Substantiv
Dekl. heilende Wirkung -en
f

vertu curative {f}: I. Heilkraft {f}, heilende Wirkung;
vertu curative
f
Substantiv
die gewünschte Wirkung l'effet souhaité
Wirksamkeit, Leistung, Wirkung efficacité
f
Substantiv
erfolgen (als Wirkung) s'ensuivre
Kleine Ursache, große Wirkung.
Sprichwort; Ergebnis
Les petites causes produisent souvent de grands effets.
gut / schlecht düngende Wirkung haben
Landwirtschaft
être un bon / mauvais engrais landwVerb
Dekl. Heilkraft ...kräfte
f

vertu curative {f}: I. Heilkraft {f}, heilende Wirkung;
vertu curative
f
Substantiv
Dekl. Fortschritt -e
m

progrès {m}: I. {übertragen} Progress {m} / Fortschritt {m}; II. {Logik} Progress {m} / Fortschreiten des Denkens von der Ursache zur Wirkung; III. {feu/Feuer}, {übertragen} Ausbreitung {f};
progrès
m
übertr.Substantiv
Dekl. Wirkung -en
f

vertu {f}: I. Tugend; {pouvoir} Kraft {f};
vertu
f
übertr.Substantiv
Für 2019 erwartet die Expertengruppe, dass die stützende Wirkung der Auslandkonjunktur allmählich nachlässt.www.admin.ch Pour 2019, le Groupe d’experts prévoit que le soutien fourni par la conjoncture étrangère faiblira progressivement.www.admin.ch
Die Wirkung der verschiedenen Massnahmen und deren Ausmass sind sehr unterschiedlich.www.admin.ch L’impact des différentes mesures et leur ampleur sont très variables.www.admin.ch
Keine signifikante Wirkung konnte die Studie hingegen auf Ebene der Arbeitsorganisation aufzeigen (Arbeitszeiten, Anpassung der Aufgaben, Personalbestand, Hilfsmittel usw.).www.admin.ch En revanche, l’étude n’a pas montré d’effet significatif en termes de mesures d’organisation du travail (planification des horaires, adaptation des tâches, effectifs, outils de travail, etc.).www.admin.ch
Parallel dazu führte das SECO eine wissenschaftliche Studie durch, um die Wirkung der Kontrollen der Arbeitsinspektorate auf die Präventionspraxis der Betriebe zu messen.www.admin.ch Pour accompagner cette action, le SECO a conduit une étude scientifique pour mesurer les effets de ces contrôles sur les pratiques de prévention des entreprises.www.admin.ch
Photobiologie und Fotobiologie
f

photobiologie {f}: I. Photobiologie {f} und Fotobiologie {f} / Teilgebiet der Biologie, auf dem man sich mit der Wirkung des Lichtes auf tierische und pflanzliche Organismen befasst;
photobiologie
f
Substantiv
Dekl. fesselnde Wirkung -en
f

fascination {f}: I. Faszination {f} (ursprünglich) Beschreiung {f}, Behexung {f} II. Faszination {f} / fesselnde Wirkung, die von einer Person oder Sache ausgeht; {übertragen} Zauber {m}, Reiz {m};
fascination
f
Substantiv
Dekl. Antagonismus
m

antagonisme {m}: I. Antagonismus {m} ohne Plural / Gegensatz {m}; Gegnerschaft {f}, Widerstreit {m}; II. {Medizin} Antagonismus {m} / einzelne gegensätzliche oder gegeneinandergerichtete Wirkung, Erscheinung, Wirkungsweise (wie z. B. beim Streckmuskel - Beugemuskel); III. {Biologie} Antagonismus {m} / gegenseitiges Hemmen / gegenseitige Hemmung zweier Mikroorganismen;
antagonisme
m
biolo, mediz, allgSubstantiv
Kolportage -n
f

colportage {m}: I. Kolportage {f} / literarisch minderwertiger, auf billige Wirkung abzielender Bericht; II. Kolportage {f} / Verbreitung von Gerüchten; III. {alt} Kolportage {f} / (Hausierer-)Handel mit Kolportageliteratur;
colportage
f
allgSubstantiv
Biopharmazie
f

biopharmacie {f}: I. Biopharmazie {f} / Fachrichtung der Pharmazie, die sich mit den physikalisch-chemischen Eigenschaften von Arzneimitteln und Arzneizubereitungen als Voraussetzungen für deren Wirkung befasst;
biopharmacie
f
Substantiv
Dekl. Verständnis -se
n

résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};
résonance
f
Substantiv
Ergänzung -en
f

complément {m}: I. Komplement {n} / Ergänzung {f}; II. {Mathematik} Komplement {n} / Komplementärmenge {f}, Differenzmenge von zwei Mengen; III. {Medizin} Komplement {n} / Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert;
complément
m
Substantiv
Komplement -e
n

complément {m}: I. Komplement {n} / Ergänzung {f}; II. {Mathematik} Komplement {n} / Komplementärmenge {f}, Differenzmenge von zwei Mengen; III. {Medizin} Komplement {n} / Serumbestandteil, der die spezifische Wirkung eines Antikörpers ergänzt oder aktiviert;
complément
m
math, mediz, allgSubstantiv
Dekl. Widerstand ...stände
m

antagonisme {m}: I. Antagonismus {m} ohne Plural / Gegensatz {m}; Gegnerschaft {f}, Widerstreit {m}; II. {Medizin} Antagonismus {m} / einzelne gegensätzliche oder gegeneinandergerichtete Wirkung, Erscheinung, Wirkungsweise (wie z. B. beim Streckmuskel - Beugemuskel); III. {Biologie} Antagonismus {m} / gegenseitiges Hemmen / gegenseitige Hemmung zweier Mikroorganismen;
antagonisme
m
Substantiv
Dekl. Einschlag -schläge
m

impact {m}: I. Impakt {m} auch Impact {Fachsprache} / Einschlag {m}; Einschuss {m}, Aufschlag {m} II. Impakt {m} / Belastung {f}, Wirkung {f}, Einfluss {m} Wirksamkeit {f}; III. {Werbesprache} Impact {m} / Impakt {m}, Stärke der von einer Werbemaßnahme ausgehenden Wirkung; IV. Impact {m} {Sport} {Golf} / Moment, in dem der Schläger den Ball trifft; V. {Finanz} Zinsdelle {f} / impact des intérêts;
impact -s
m
Substantiv
Dekl. Erosion -en
f

érosion {f}: I. Erosion {f} / zerstörende Wirkung von fließendem Wasser, von Eis und Wind an der Erdoberfläche; II. Erosion {f} / Gewebeschaden {m} an der Oberfläche der Haut und der Schleimhäute, z. B. durch Abschürfung hervorgerufen; III. {Technik} Erosion {f} / mechanische Zerstörung feuerfester Baustoffe;
érosion
f
mediz, geolo, technSubstantiv
Dekl. Wirkung -en
f

résonance {f}: I. {Physik} Resonanz {f} durch Schallwellen gleicher Schwingungszahl angeregtes Mitschwingen {n}, Mittönen {n} eines anderen Körpers oder schwingungsfähigen Systems; II. {Musik} Resonanz {f} / Klangverstärkung und Klangverfeinerung durch Mitschwingung {f} in den Obertönen; III. Resonanz / Widerhall {m}, Anklang {m}, Verständnis {n}, Wirkung {f};
résonance
f
Substantiv
Dekl. Wirkung -en
f

impact {m}: I. Impakt {m} auch Impact {Fachsprache} / Einschlag {m}; Einschuss {m}, Aufschlag {m} II. Impakt {m} / Belastung {f}, Wirkung {f}, Einfluss {m} Wirksamkeit {f}; III. {Werbesprache} Impact {m} / Impakt {m}, Stärke der von einer Werbemaßnahme ausgehenden Wirkung; IV. Impact {m} {Sport} {Golf} / Moment, in dem der Schläger den Ball trifft; V. {Finanz} Zinsdelle {f} / impact des intérêts;
impact -s
m
Substantiv
Dekl. Glazialerosion -en
f

érosion glaciale {f}: I. Glazialerosion {f} / die abtragende Wirkung eines Gletschers und des Eises;
érosion glaciale
f
geoloSubstantiv
Kumulation -en
f

cumulation {f}: I. Kumulation {f} / (An-)Häufung {f}; II. {Medizin} Kumulation {f} / vergiftende Wirkung kleiner und fortgesetzt gegebener Dosen bestimmter Arzneimittel;
cumulation -s
f
mediz, allgSubstantiv
Dekl. Kausalanalyse -n
f

analyse causale {f}: I. Kausalanalyse {f} / Analyse, durch die das Verhältnis Ursache und Wirkung und die entsprechenden Zusammenhänge erforscht werden;
analyse causale
f
Substantiv
Dekl. Photophysiologie und Fotophysiologie
f

photophysiologie {f}: I. Photophysiologie {und} Fotophysiologie {f} / die Wirkung des Lichts auf Entwicklung und Lebensfunktionen der Pflanzen behandelndes Teilgebiet der Physiologie;
photophysiologie
f
physiolSubstantiv
Fluidium
n

fluidium {m}: I. Fluidium {n} / besondere von einer Person oder Sache ausgehende Wirkung, die eine bestimmte (geistige) Atmosphäre schafft;
fluidium
m
Substantiv
Dekl. das Reagieren --
n

réaction {f}: I. Reaktion {f} / a) das Reagieren; durch etwas hervorgerufene Wirkung; Gegenwirkung {f}; b) Response; II. {Chemie} Reaktion {f} / unter stofflichen Veränderungen ablaufender Vorgang; III. {Politik, Fiktion [die Politik ist eine Fiktion zum anderen ist diese für ganze Epochen nie für den Fortschritt erschaffen worden sondern steht in erster Linie für Rückschritt, Rückgang, Stillstand oder eine Packung zu einer Packung} Reaktion (ohne Plural) {f} / a) fortschrittsfeindliches politisches Verhalten; b) Gesamtheit aller politischen Kräfte (sei es aktionär oder reaktionär)
réaction
f
Substantiv
Dekl. Rückmeldung -en
f

réaction {f}: I. Reaktion {f} / a) das Reagieren; durch etwas hervorgerufene Wirkung; Gegenwirkung {f}; b) Response; II. {Chemie} Reaktion {f} / unter stofflichen Veränderungen ablaufender Vorgang; III. {Politik, Fiktion [die Politik ist eine Fiktion zum anderen ist diese für ganze Epochen nie für den Fortschritt erschaffen worden sondern steht in erster Linie für Rückschritt, Rückgang, Stillstand oder eine Packung zu einer Packung} Reaktion (ohne Plural) {f} / a) fortschrittsfeindliches politisches Verhalten; b) Gesamtheit aller politischen Kräfte (sei es aktionär oder reaktionär)
réaction
f
übertr.Substantiv
Dekl. Reaktion -en
f

réaction {f}: I. Reaktion {f} / a) das Reagieren; durch etwas hervorgerufene Wirkung; Gegenwirkung {f}; b) Response; II. {Chemie} Reaktion {f} / unter stofflichen Veränderungen ablaufender Vorgang; III. {Politik, Fiktion [die Politik ist eine Fiktion zum anderen ist diese für ganze Epochen nie für den Fortschritt erschaffen worden sondern steht in erster Linie für Rückschritt, Rückgang, Stillstand oder eine Packung zu einer Packung} Reaktion (ohne Plural) {f} / a) fortschrittsfeindliches politisches Verhalten; b) Gesamtheit aller politischen Kräfte (sei es aktionär oder reaktionär)
réaction
f
chemi, polit, allg, übertr., pol. i. übertr. S., Biochem.Substantiv
Dekl. Erosion -en
f

érosion {f}: I. {entstellt, abwertend, ins Gegenteil umgekehrt} Erosion {f} / das Zersetzen, Zerfallen, Zerstören, Zerstörung {f}, Zerfall {m}, Zerstörung {f} (eines Hauptbestandteiles, Wesen, E gleich die Art / Wesen / Quelle, Ursprung, ro = der Weg nach / hinfort zu …, sion im Sein (ist) / Machen / Tun zu der Unnatur, der Weg weg von der Quelle E); II. {Geologie} Erosion {f} / zerstörende Wirkung von fließendem Wasser, von Eis und Wind an der Erdoberfläche; III. {Medizin} Erosion {f} / Gewebeschaden {m} an der Oberfläche der Haut und der Schleimhäute, zum Beispiel durch Abschürfung hervorgerufen; IV. {Technik} Erosion {f} / mechanische Zerstörung feuerfester Baustoffe;
érosion
f
mediz, geolo, techn, allg, Fachspr., übertr.Substantiv
Dekl. Wertigkeit
f

valence {f}: I. Valenz {f} / chemische Wertigkeit; II. {Biologie} Valenz {f} / Entfaltungsstärke der auf die Ausbildung der Geschlechtsorgane wirkenden Geschlechtsfaktoren in den Chromosomen und im Zellplasma; III. {Sprachwort} Valenz {f} / Fähigkeit eines Wortes, ein anderes semantisch-syntaktisch an sich zu binden; IV. {Psychologie} Valenz {f} / Aufforderungscharakter, den Objekte der Wahrnehmung besitzen (bei Tieren); V. {Ökologie} Valenz {f} / Ausmaß der Wirkung eines Umweltfaktors auf den pflanzlichen oder tierischen Organismus;
valence
f
allgSubstantiv
Dekl. Repräsentation -en
f

représentation {f}: I. Repräsentation {f} / Darstellung {f}, Darbietung {f}; II. {Theater} Vorstellung {f}, Aufführung {f}; III. {Fiktion} Repräsentation {f} / Vertretung einer Gesamtheit von Personen durch eine einzelne Person oder eine Gruppe von Personen; IV. {Fiktion}: {NGO}, {Politik} Repräsentation {f} / a) Vertretung eines Staates {Fiktion}, einer öffentlichen Einrichtung {Fiktion} oder Ähnliches und dem damit verbundenen Aufwand; b) {Fiktion} an einem gehobenen Status orientierter, auf Wirkung nach außen aufwendiger (selbst auferlegt) Lebensstil;
représentation
f
allg, pol. i. übertr. S., Theat., NGO, FiktionSubstantiv
Dekl. Valenz -en
f

valence {f}: I. Valenz {f} / chemische Wertigkeit; II. {Biologie} Valenz {f} / Entfaltungsstärke der auf die Ausbildung der Geschlechtsorgane wirkenden Geschlechtsfaktoren in den Chromosomen und im Zellplasma; III. {Sprachwort} Valenz {f} / Fähigkeit eines Wortes, ein anderes semantisch-syntaktisch an sich zu binden; IV. {Psychologie} Valenz {f} / Aufforderungscharakter, den Objekte der Wahrnehmung besitzen (bei Tieren); V. {Ökologie} Valenz {f} / Ausmaß der Wirkung eines Umweltfaktors auf den pflanzlichen oder tierischen Organismus;
valence
f
biolo, chemi, psych, Sprachw, oekolSubstantiv
Dekl. Normativität --
f

normativité {f}: I. Normativität {f} / das Normativsein; II. Normativität {f} / normative Wirkung {f};
normativité
f
Substantiv
Kausalität
f

causalité {f}: I. Kausalität {f} / Zusammenhang von Ursache und Wirkung
causalité
f
Substantiv
Zusammenhang -...hänge
m

causalité {f}: I. Kausalität {f} / Zusammenhang {m} zwischen Ursache und Wirkung;
causalité
f
Substantiv
Dekl. Toxizität
f

toxicité {f}: I. Toxizität {f} / giftige Eigenschaft und Wirkung chemischer Substanzen und physikalischer Faktoren;
toxicité
f
medizSubstantiv
musikalische Empfindung
f

musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik;
musicalité
f
Substantiv
Musikbegabung
f

musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik;
musicalité
f
Substantiv
Musikalität
f

musicalité {f}: I. Musikalität {f} / a) musikalisches Empfinden; b) Musikbegabung {f}; II. Musikalität {f} / Wirkung wie Musik;
musicalité
f
Substantiv
Gletscherkunde
f

glaciologie {f}: I. Glaziologie {f} / Wissenschaft von der Entstehung und Wirkung des Eises und der Gletscher; Gletscherkunde {f};
glaciologie
f
Substantiv
Glaziologie
m

glaciologie {f}: I. Glaziologie {f} / Wissenschaft von der Entstehung und Wirkung des Eises und der Gletscher; Gletscherkunde {f};
glaciologie
f
Substantiv
dysfunktional
dysfonctional(e) {Adj.}: I. dysfunktional / einer Funktion, Wirkung, Aufgabe, Arbeit, Prozess oder Ä. abträglich, schädlich; zersetzend;
dysfonctional(e)mediz, allg, Fachspr., pol. i. übertr. S.Adjektiv
Homotoxikologie
f

homotoxicologie {f}: I. Homotoxikologie {f} / naturheilkundliche Lehre, die alle Krankheitserscheinungen im menschlichen Organismus auf die Wirkung von Homotoxinen zurückführt;
homotoxicologie
f
Naturheilk.Substantiv
Laxativ n und Laxativum
n

laxatif {m}, Laxative {f}: I. abführend; II. {Medizin} Laxativ {n} und Laxativum {n} / Abführmittel von verhältnismäßig milder Wirkung;
laxatif
m
medizSubstantiv
Dekl. Abführmittel -
n

laxatif {m}, Laxative {f}: I. abführend; II. {Medizin} Laxativ {n} und Laxativum {n} / Abführmittel von verhältnismäßig milder Wirkung;
laxatif
m
Substantiv
abführend
laxatif {m}, Laxative {f}: I. abführend; II. {Medizin} Laxativ {n} und Laxativum {n} / Abführmittel von verhältnismäßig milder Wirkung;
laxatif(ive)medizAdjektiv
kausal
causal {m}, causale {f} {Adj.}: I. kausal / ursächlich, das Verhältnis Ursache und Wirkung betreffend, dem Kausalgesetz entsprechend;
causalAdjektiv
Thalassotherapie
f

thalassothérapie {f}: I. Thalassotherapie {f} / Teilbereich der Medizin, der sich mit der heilklimatischen Wirkung von Seeluft und Bädern im Meerwasser befasst;
thalassothérapie
f
Substantiv
Neurotoxin
n

névrotoxine {f}: I. {Medizin} Neurotoxin {n} / Stoff (z. B. Bakteriengift), der eine schädigende Wirkung auf das Nervensystem hat;
névrotoxine
f
medizSubstantiv
Intentionalismus
m

intentionalisme {m}: I. {Philosophie} Intentionalismus {m} / philosophische Lehre, nach der jede Handlung nur nach ihrer Absicht, nicht nach ihrer Wirkung zu beurteilen ist;
intentionalisme
m
philoSubstantiv
fulminant
fulminant(e): I. fulminant / sich in seiner außergewöhnlichen Wirkung oder Qualität in auffallender Weise mitteilend; II. fulminant / glänzend, großartig III. fulminant / blitzend, tobend, schleudernd
fulminant(e)Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.11.2024 0:09:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken