Französisch Deutsch Wiederholen-Taste

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wiederholen-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederholen-Taste die Wiederholen-Tasten Genitiv der Wiederholen-Taste der Wiederholen-Tasten Dativ der Wiederholen-Taste den Wiederholen-Tasten Akkusativ die Wiederholen-Taste die Wiederholen-Tasten	bouton Répéter -s m	technTechnik	Substantiv
▶ wiederholen	rééditer		Verb
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt	réitérer réitérait réitéré(e)		Verb
Bitte (wiederholen Sie) nochmal!	Répétez, s'il vous plaît !
wiederholen, proben	répéter
sich wiederholen wiederholte sich (hat) sich wiederholt	se renouveler se renouvelait se renouvé(e)		Verb
wiederholen Sie	répétez
etw. wiederholen	répéter qc
Dekl. Stopp-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stopp-Taste die Stopp-Tasten Genitiv der Stopp-Taste der Stopp-Tasten Dativ der Stopp-Taste den Stopp-Tasten Akkusativ die Stopp-Taste die Stopp-Tasten	touche ârret -s f	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Pause-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pause-Taste die Pause-Tasten Genitiv der Pause-Taste der Pause-Tasten Dativ der Pause-Taste den Pause-Tasten Akkusativ die Pause-Taste die Pause-Tasten	bouton Pause m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Start-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Start-Taste die Start-Tasten Genitiv der Start-Taste der Start-Tasten Dativ der Start-Taste den Start-Tasten Akkusativ die Start-Taste die Start-Tasten	touche marche f	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Tipp-Rast-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tipp-Rast-Taste die Tipp-Rast-Tasten Genitiv der Tipp-Rast-Taste der Tipp-Rast-Tasten Dativ der Tipp-Rast-Taste den Tipp-Rast-Tasten Akkusativ die Tipp-Rast-Taste die Tipp-Rast-Tasten	bouton à accrochage -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not-Aus-Taste die Not-Aus-Tasten Genitiv der Not-Aus-Taste der Not-Aus-Tasten Dativ der Not-Aus-Taste den Not-Aus-Tasten Akkusativ die Not-Aus-Taste die Not-Aus-Tasten	bouton d'arrêt d'urgence m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Rückwärts- / Vernähen- Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückwärts- / Vernähen- Taste die Rückwärts- / Vernähen- Tasten Genitiv der Rückwärts- / Vernähen- Taste der Rückwärts- / Vernähen- Tasten Dativ der Rückwärts- / Vernähen- Taste den Rückwärts- / Vernähen- Tasten Akkusativ die Rückwärts- / Vernähen- Taste die Rückwärts- / Vernähen- Tasten Nähen	touche point inverse / renfort -s f couture		Substantiv
Dekl. Not-Aus-Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not-Aus-Taste die Not-Aus-Tasten Genitiv der Not-Aus-Taste der Not-Aus-Tasten Dativ der Not-Aus-Taste den Not-Aus-Tasten Akkusativ die Not-Aus-Taste die Not-Aus-Tasten	bouton d'arrêt d'urgence -s m	technTechnik	Substantiv
sie wiederholen etw.	ils répètent qc
wir wiederholen etw.	nous répétons qc
eine Klasse wiederholen	redoubler		Verb
ständig(es) wiederholen wiederholte ständig(es) (hat) ständig(es) wiederholt persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer persévérait persévéré(e)		Verb
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt réitérer {Verb}: I. erneuern; wiederholen;	réitérer réitèrait réitéré(e)		Verb
erneuern erneuerte (hat) erneuert réitérer {Verb}: I. erneuern; wiederholen;	réitérer réitèrait réitéré(e)		Verb
Hören Sie und wiederholen Sie. Sprachenlernen	Écoutez et répétez.
eine Klasse wiederholen, sitzenbleiben Schule	redoubler une classe
Können Sie das bitte wiederholen? Telefon, Verständigung, FAQ	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt répéter {Verb}: I. wiederholen; II. {rôle, danse} proben, einstudieren;	répéter répètait répété(e)		Verb
einstudieren studierte ein (hat) einstudiert répéter {Verb}: I. wiederholen; II. {rôle, danse} proben, einstudieren;	répéter répètait répèté(e)		Verb
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
wiederholen verbal wiederholen wiederholte (hat) wiederholt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire verbal redire redisait redit(e)		Verb
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
kurz wiederholen wiederholte kurz (hat) kurz wiederholt récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
verkörpern verkörperte (hat) verkörpert résumer {Verb}: I. resümieren / zusammenfassen, wiederholen; se résumer à: sich beschränken auf; se résumer: verkörpern;	se résumer se résumait se résumé(e)		Verb
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt résumer {Verb}: I. resümieren / zusammenfassen, wiederholen; se résumer à: sich beschränken auf; se résumer: verkörpern;	résumer résumait résumé(e)		Verb
hängenbleiben irreg. hängenbleiben blieb hängen hängengeblieben persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer persévérait persévéré(e)		Verb
perseverieren perseverierte (hat) perseveriert persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer pérsévérait persévéré(e)		Verb
kurz wiedergeben gab kurz wieder (hat) kurz wiedergegeben résumer {Verb}: I. resümieren / zusammenfassen, wiederholen; se résumer à: sich beschränken auf; se résumer: verkörpern;	résumer résumait résumé(e)		Verb
repassieren repassierte (hat) repassiert repasser {Verb}: I. repassieren / zurückweisen; II. {Rechnungen} repassieren / wieder durchsehen; III. repassieren / Laufmaschen aufnehmen; IV. repassieren / in der Färberei eine Behandlung wiederholen; V. repassieren / bei der Metallbearbeitung ein Werkstück durch Kaltformung nachglätten;	repasser repassait repassé(e)		Verb
Sein Mandat wurde angepasst, damit die Bedürfnisse im Bereich der Prävention besser berücksichtigt werden können, insbesondere wenn die Gefahr besteht, dass sich Vorfälle wiederholen.www.admin.ch	Son mandat a désormais été adapté afin de pouvoir mieux répondre aux besoins de prévention, notamment lorsqu’il y a un risque qu’une situation se reproduise.www.admin.ch
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre reprenait repris(e)		Verb
▶ wiederholen wiederholte (hat) wiederholt reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre reprenait repris(e)		Verb
übernehmen irreg. übernehmen übernahm (hat) übernommen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre entreprise reprendre reprenait repris(e)		Verb
sich fassen fasste sich (hat) sich gefasst reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	se reprendre se reprenait se repris(e)		Verb
tadeln Kind tadeln tadelte (hat) getadelt reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre enfant reprendre reprenait repris(e)		Verb
Dekl. Taste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taste die Tasten Genitiv der Taste der Tasten Dativ der Taste den Tasten Akkusativ die Taste die Tasten touche {f}: I. {piano, machine à écrire} Taste {f}; II. {pêche} das Anbeißen {n}; III. {peinture} Pinselstrich {m}; IV. {fig.}, {fam.} Aufmachung {f};	touche f		Substantiv
zurückerobern eroberte zurück (hat) zurückerobert reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre reprenait repris(e)		Verb
zurücknehmen nahm zurück (hat) zurückgenommen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre reprenait repris(e)		Verb
sich wieder fangen irreg. sich wieder fassen sich wieder fangen fing sich wieder (hat) sich wieder gefangen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	se reprendre se reprenait se repris(e)		Verb
fortführen führte fort (hat) fortgeführt reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre reprenait repris(e)		Verb
sich wieder erholen sich wieder eholen erholte sich wieder (hat) sich wieder erholt reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre reprenait repris(e)	medizMedizin	Verb
wieder aufnehmen nahm wieder auf (hat) wieder aufgenommen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre reprenait repris(e)		Verb
rekapitulieren rekapitulierte (hat) rekapituliert récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
sich (ver-)bessern (ver-)besserte sich (hat) sich verbessert / gebessert reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	se reprendre se reprenait se repris(e)		Verb
wieder Vertrauen gewinnen irreg. / fassen wieder Vertrauen gewinnen gewann wieder das Vertrauen (hat) wieder das Vertrauen gewonnen reprendre {Verb}: I. {prendre de nouveau} wieder nehmen; {prendre davantage} noch einmal nehmen; II. {ville} zurückerobern; wieder einnehmen; III. {marchandise, promesse} zurücknehmen; IV. {politique} fortführen; V. {argument} wiederholen; VI. {enfant} tadeln; VII. {travail} wieder anfangen; {entreprise} übernehmen; VIII. {Medizin} {verbe intransitif: reprendre} sich wieder erholen; IX. {verbe refl. se reprendre} sich verbessern, {se maîtriser} sich fassen;	reprendre confiance reprendre reprenait repris(e)		Verb
beharren beharrte (hat) beharrt persévérer {Verb transitiv}: I. perseverieren / bei etwas beharren; beharren, ständiges wiederholen; etwas ständig wiederholen; hängenbleiben {irreg.};	persévérer persévérait persévéré(e)		Verb
zusammenfassen fasste zusammen (hat) zusammengefasst récapituler {Verb}: I. rekapitulieren / wiederholtes resignierendes ergeben, wiederholtes aufgeben, wiederholtes unterwerfen, sich wiederholt besiegt erklären; II. rekapitulieren / wiederholter Vertrag, der den Dienst eines Soldaten verlängert; III. rekapitulieren / kurz wiederholen, wiederholtes zusammenfassen; wiederholt in Gedanken durchgehen, sich nochmal gegenwärtig machen / sich vergegenwärtigen;	récapituler récapitulait récapitulé(e)		Verb
Dekl. Iteration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Iteration die Iterationen Genitiv der Iteration der Iterationen Dativ der Iteration den Iterationen Akkusativ die Iteration die Iterationen itération {f}: I. Iteration / das Wiederholen, das Doppeln; II. {Mathematik} Iteration {f} / schrittweises Rechenverfahren zur Annäherung an die exakte Lösung; III. {Sprachwort} Iteration {f} / Verdopplung einer Silbe oder eines Wortes, z. B. soso, lala; IV. {Rhetorik} Iteration {f} / Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe im Satz (ohne an ein Ziel, Sinn zu gelangen); V. {Psychologie} Iteration {f} / zwanghafte und gleichförmige ständige Wiederholung von Wörtern, Sätzen und einfachen Bewegungen (Ziellosigkeit, Sinnlosigkeit);	itération f	mathMathematik, psychPsychologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, Rhet.Rhetorik	Substantiv
Dekl. Verbigeration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbigeration die Verbigerationen Genitiv der Verbigeration der Verbigerationen Dativ der Verbigeration den Verbigerationen Akkusativ die Verbigeration die Verbigerationen verbigération {f}: I. {Medizin} Verbigeration {f} / ständiges Wiederholen gleicher Wörter oder Sätze (in der Medizin angeben u. a. bei Schizophrenie, hierfür wurde dieses jedoch nie eingeführt, Heilung wurde hierfür zu keinem Zeitpunkt jemals vorgesehen, ursprünglich wurden Menschen traumatisiert, gefoltert, misshandelt oder um die jeweilige Gesinnung zu überprüfen nebst unschöner Handlungen welche an Patienten, Menschen ausgeführt wurden, als weitere Ergänzung wurde dieses nebenbei eingeführt, um Menschen als Versuchskaninchen zu missbrauchen, hierbei von Medizin gar zu schreiben blanker Hohn und Spott; jedoch sollte man wissen, das zum Heilen oder um etwas Gutes hervorzubringen die Medizin niemals eingeführt wurde, es kann gute Dinge in der Medizin geben, jedoch die Nachteile und die Entstehung der Medizin ward hierfür zu keinem Zeitpunkt gemacht und im Vorfeld erdacht bis zum heutigen Tage wird dieses weiterhin praktiziert);	verbigération f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
iterieren iterierte (hat) iteriert itérer {Verb}: I. iterieren / wiederholen, eine Iteration vornehmen;	itérer itérait itéré(e)		Verb
dal segno dal segno {ital.}: I. dal segno / vom Zeichen an wiederholen (Vortragsanweisung);	dal segno	musikMusik	Redewendung
nachahmen ahmte nach (hat) nachgeahmt imiter {Verb}: I. imitieren / nachahmen, nachbilden; II. imitieren / ein musikalisches Thema wiederholen;	imiter imitait imité(e)		Verb