Französisch Deutsch Vorladung, gerichtliche Ladung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vorladung f, gerichtliche Ladung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorladung, gerichtliche Ladung die Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Genitiv der Vorladung, gerichtlichen Ladung der Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Dativ der Vorladung, gerichtlichen Ladung den Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Akkusativ die Vorladung, gerichtliche Ladung die Vorladungen, gerichtlichen Ladungen	assignation à comparaître en justice f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. gerichtliche Vorladung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gerichtliche Vorladung die gerichtlichen Vorladungen Genitiv der gerichtlichen Vorladung der gerichtlichen Vorladungen Dativ der gerichtlichen Vorladung den gerichtlichen Vorladungen Akkusativ die gerichtliche Vorladung die gerichtlichen Vorladungen sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f	jurJura	Substantiv
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums Genitiv des Ultimatums der Ultimaten / Ultimatums Dativ dem Ultimatum den Ultimaten / Ultimatums Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation -s f		Substantiv
Ladung f, Fracht f	chargement m		Substantiv
Dekl. eine Ladung Schnee / Wasser f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ladung Schnee / Wasser die Genitiv der Ladung Schnee / Wasser der Dativ der Ladung Schnee / Wasser den Akkusativ die Ladung Schnee / Wasser die Quantität	un paquet de neige / d'eau m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Einberufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einberufung die Einberufungen Genitiv der Einberufung der Einberufungen Dativ der Einberufung den Einberufungen Akkusativ die Einberufung die Einberufungen convocation {f}: I. Konvokation {f} / das Einberufen, Zusammenrufen der Mitglieder (von Körperschaften)ä; II. Konvokation {f} / Einberufung {f}; III. {JUR} Konvokation {f} / Vorladung {f};	convocation f		Substantiv
eine Ladung löschen löschte {eine Ladung} (hat) {eine Ladung} gelöscht débarder {Verb transitiv}: I. debardieren / eine Fracht ausladen, eine Ladung löschen II. abtransportieren {neuzeitlich};	débarder débardait débardé(e)		Verb
debardieren transitiv debardierte (hat) debardiert débarder {Verb transitiv}: I. debardieren / eine Fracht ausladen, eine Ladung löschen II. abtransportieren {neuzeitlich};	débarder débardait débardé(e)		Verb
abtransportieren transportierte ab (hat) abtransportiert débarder {Verb transitiv}: I. debardieren / eine Fracht ausladen, eine Ladung löschen II. abtransportieren {neuzeitlich};	débarder débardait débardé(e)		Verb
eine Fracht ausladen irreg. transitiv ausladen lud aus (hat) ausgeladen débarder {Verb transitiv}: I. debardieren / eine Fracht ausladen, eine Ladung löschen II. abtransportieren {neuzeitlich};	débarder débardait débardé(e)		Verb
Dekl. Einspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einspruch die Einsprüche Genitiv des Einspruch[e]s der Einsprüche Dativ dem Einspruch[e] den Einsprüchen Akkusativ den Einspruch die Einsprüche recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Vorladung -en f convocation {f}: I. Konvokation {f} / das Einberufen, Zusammenrufen der Mitglieder (von Körperschaften)ä; II. Konvokation {f} / Einberufung {f}; III. {JUR} Konvokation {f} / Vorladung {f};	convocation f		Substantiv
Dekl. Konfination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfination die Konfinationen Genitiv der Konfination der Konfinationen Dativ der Konfination den Konfinationen Akkusativ die Konfination die Konfinationen confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confination -s f		Substantiv
Dieser einzigartige Zyklus von Entladung und Ladung bei Blei-Säure-Batterien bedeutet, dass Energie immer wieder abgerufen und wieder eingespeist werden kann.www.varta-automotive.de	Ce processus unique de décharge et de charge dans la batterie plomb-acide signifie que l’énergie peut être entièrement extraite puis intégralement réintroduite de façon répétée.www.varta-automotive.de
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	Beaucoup ne réalisent pas qu’une batterie plomb-acide se décharge et se recharge constamment.www.varta-automotive.de
Eine volle Ladung stellt die chemische Differenz zwischen den Platten wieder her und versetzt die Batterie in einen Zustand, in dem wieder die volle Energie abgerufen werden kann.www.varta-automotive.de	Une pleine charge restaure la différence chimique entre les plaques, la batterie est à nouveau prête à délivrer toute son énergie.www.varta-automotive.de
gerichtliche Vorladung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f		Substantiv
gerichtliche Ankündigung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Intimation -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
gerichtliche Aufforderung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Erteilung -en f Intimation {f}: I. Intimation {f} / gerichtliche Ankündigung, Aufforderung, Vorladung; II. Intimation {f} / Erteilung {f};	intimation f		Substantiv
Dekl. Mahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mahnung die Mahnungen Genitiv der Mahnung der Mahnungen Dativ der Mahnung den Mahnungen Akkusativ die Mahnung die Mahnungen sommation {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Sommation {f} / gerichtliche Vorladung {f}, Mahnung, Ultimatum; II. {JUR} Aufforderung {f};	sommation f		Substantiv
Geld-/Zahlungs- Anweisung f asignation {f}: I. Assignation {f} / Geld- oder Zahlungsanweisung; II. {JUR} Assignation / das Vorladen, die Vorladung; III. das Zuweisen {n}, Zuweisung {f};	assignation f	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura, übertr.übertragen	Substantiv
Kognition -en f cognition {f}: I. Kognition {f} / Gesamtheit aller Prozesse, die dem Wahrnehmen und Erkennen zusammenhängen; II. {veraltet}, {Rechtswort} Kognition / gerichtliche Untersuchung;	cognition f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Hausarrest -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hausarrest die Hausarreste Genitiv des Hausarrest der Hausarreste Dativ dem Hausarrest den Hausarresten Akkusativ den Hausarrest die Hausarreste confination {f}: I. Konfination {f} / Einteilung in bestimmte Bezirke; II. Konfination {f} / Hausarrest {m}; gerichtliche Aufenthalts- bzw. Wohnbeschränkung auf einen bestimmten Bezirk;	confination f		Substantiv
Dekl. Neuauflage z.B. LP -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuauflage die Neuauflagen Genitiv der Neuauflage der Neuauflagen Dativ der Neuauflage den Neuauflagen Akkusativ die Neuauflage die Neuauflagen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Wiederaufnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederaufnahme die Wiederaufnahmen Genitiv der Wiederaufnahme der Wiederaufnahmen Dativ der Wiederaufnahme den Wiederaufnahmen Akkusativ die Wiederaufnahme die Wiederaufnahmen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv
Dekl. Wiederbelebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen Genitiv der Wiederbelebung der Wiederbelebungen Dativ der Wiederbelebung den Wiederbelebungen Akkusativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv
Dekl. Reprise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reprise die Reprisen Genitiv der Reprise der Reprisen Dativ der Reprise den Reprisen Akkusativ die Reprise die Reprisen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f	militMilitär, musikMusik, allgallgemein, BörsenwBörsenwort, Textilbr.Textilbranche, übertr.übertragen, Theat.Theater, Filmw.Filmwesen, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Prosekution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prosekution die Prosekutionen Genitiv der Prosekution der Prosekutionen Dativ der Prosekution den Prosekutionen Akkusativ die Prosekution die Prosekutionen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Belangung, das Belangen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belangung, das Belangen die Belangungen Genitiv der Belangung, des Belangens der Belangungen Dativ der Belangung, dem Belangen den Belangungen Akkusativ die Belangung, das Belangen die Belangungen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. gerichtliche Verfolgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {gerichtliche} Verfolgung die {gerichtlichen} Verfolgungen Genitiv der {gerichtlichen} Verfolgung der {gerichtlichen} Verfolgungen Dativ der {gerichtlichen} Verfolgung den {gerichtlichen} Verfolgungen Akkusativ die {gerichtliche} Verfolgung die {gerichtlichen} Verfolgungen prosecution {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Prosekution {f} / gerichtliche Verfolgung {f}, Belangung {f} (durch Angestellte);	prosecution f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Reszission -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reszission die Reszissionen Genitiv der Reszission der Reszissionen Dativ der Reszission den Reszissionen Akkusativ die Reszission die Reszissionen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f	rechtRecht, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
Dekl. gerichtliche Verwerfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {gerichtliche} Verwerfung die {gerichtlichen} Verwerfungen Genitiv der {gerichtlichen} Verwerfung der {gerichtlichen} Verwerfungen Dativ der {gerichtlichen} Verwerfung den {gerichtlichen} Verwerfungen Akkusativ die {gerichtliche} Verwerfung die {gerichtlichen} Verwerfungen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f	rechtRecht, jurJura	Substantiv
Dekl. Ungültigkeitserklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungültigkeitserklärung die Ungültigkeitserklärungen Genitiv der Ungültigkeitserklärung der Ungültigkeitserklärungen Dativ der Ungültigkeitserklärung den Ungültigkeitserklärungen Akkusativ die Ungültigkeitserklärung die Ungültigkeitserklärungen rescission {f}: I. Reszission {f} / Ungültigkeitserklärung {f}, gerichtliche Verwerfung zum Beispiel eines Testaments;	rescission f		Substantiv
Dekl. Kargo auch Cargo -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kargo, Cargo die Kargos, Cargos Genitiv des Kargos, Cargos der Kargos, Cargos Dativ dem Kargo, Cargo den Kargos, Cargos Akkusativ das Kargo, Cargo die Kargos, Cargos cargo {m}: I. Kargo {m} auch Cargo {m} / Fracht {f}, Ladung eines Flugzeugs, Lkws, Schiffs usw.;	cargo m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
eine Fracht ausgeladen, eine Ladung gelöscht; abtransportiert neuzeitlich débarder {P.P} {Adj.}: I. debardiert / eine Fracht ausgeladen, eine Ladung gelöscht II. abtransportiert {neuzeitlich};	débardé(e)		Adjektiv
das Zusammenrufen, salopp Zusammentrommeln n convocation {f}: I. Konvokation {f} / das Einberufen, Zusammenrufen der Mitglieder (von Körperschaften)ä; II. Konvokation {f} / Einberufung {f}; III. {JUR} Konvokation {f} / Vorladung {f};	convocation f		Substantiv
Dekl. Neutron -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Neutron die Neutronen Genitiv des Neutrons der Neutronen Dativ dem Neutron den Neutronen Akkusativ das Neutron die Neutronen neutron {m}: I. {Physik} Neutron {n} / Elementarteilchen ohne elektrische Ladung und mit der Masse des Wasserstoffkerns; Zeichen: n;	neutron -s m	physPhysik	Substantiv
Konvokation -en f convocation {f}: I. Konvokation {f} / das Einberufen, Zusammenrufen der Mitglieder (von Körperschaften), {salopp} das Zusammentrommeln {n}; II. Konvokation {f} / Einberufung {f}; III. {JUR} Konvokation {f} / Vorladung {f};	convocation -s f		Substantiv
Dekl. Beschwerde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwerde die Beschwerden Genitiv der Beschwerde der Beschwerden Dativ der Beschwerde den Beschwerden Akkusativ die Beschwerde die Beschwerden recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Rekurs -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rekurs die Rekurse Genitiv des Rekurses der Rekurse Dativ dem Rekurs den Rekursen Akkusativ den Rekurs die Rekurse recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Rückgriff -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgriff die Rückgriffe Genitiv des Rückgriff[e]s der Rückgriffe Dativ dem Rückgriff den Rückgriffen Akkusativ den Rückgriff die Rückgriffe recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m		Substantiv
Dekl. Kargadeur und Kargador -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kargadeur, Kargador die Kargadeure, Kargadore Genitiv des Kargadeurs, Kargadors der Kargadeure, Kargadore Dativ dem Kargadeur, Kargador den Kargadeuren, Kargadoren Akkusativ den Kargadeur, Kargador die Kargadeure, Kargadore cargadeur {m}: I. Kargadeur und Kargador {m} / Begleiter einer Schiffsladung der den Transport der Ladung bis zur Übergabe an den Empfänger zu überwachen hat;	cargadeur -s m	navigSchifffahrt, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Berufung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Berufung die Berufungen Genitiv der Berufung der Berufungen Dativ der Berufung den Berufungen Akkusativ die Berufung die Berufungen recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte; Berufung {f};	recours m	jurJura	Substantiv
scheuern feucht aufnehmen scheuern scheuerte gescheuert récurer {Verb}: I. {übertragen} rekurrieren / Druck ausüben, scheuern; II. {übertragen} rekurrieren / Bezug nehmen, auf etwas zurückgreifen; III. {Rechtswort}, {JUR}; {österr.} rekurrieren / Beschwerde, Einspruch einlegen (gegen gerichtliche Urteile oder Verwaltungsakte);	récurer récurait récuré(e)		Verb
rekurrieren rekurrierte (hat) rekurriert récurer {Verb}: I. {übertragen} rekurrieren / Druck ausüben, scheuern; II. {übertragen} rekurrieren / Bezug nehmen, auf etwas zurückgreifen; III. {Rechtswort}, {JUR}; {österr.} rekurrieren / Beschwerde, Einspruch einlegen (gegen gerichtliche Urteile oder Verwaltungsakte);	récurer récurait récuré(e)	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Verb
Restitutio ad integrum oder Restitutio in integrum f restitutio ad integrum {f}: I. Restitutio ad integrum {oder} Restitutio in integrum {f} {Rechtswort} / Wiedereinsetzung in den vorigen Stand; gerichtliche Aufhebung einer zum Nachteil des Betroffenen erfolgten Entscheidung aus Gründen der Billigkeit; II. {Medizin} Restitutio ad integrum {oder} Restitutio in integrum {f} / völlige Wiederherstellung der normalen Körperfunktionen nach einer überstandenen Krankheit oder Verletzung;	restitutio ad integrum ou restitutio in integrum f	medizMedizin, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Konvektion -en f convection {f}: I. {Physik} Konvektion {f} / Mitführung von Energie oder elektrischer Ladung durch die kleinsten Teilchen einer Strömung; II. {Meteor.} Konvektion {f} / vertikale Luftbewegung {f}, Gegensatz Advektion; III. Konvektion {f} / vertikale Bewegung von Wassermassen der Weltmeere; Gegensatz Advektion; IV. {Physik} Konvektion {f} / Strömungsbewegung in einem flüssigen oder gasförmigen Medium;	convection f	physPhysik, meteoMeteorologie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Aufschwung Aufschwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschwung die Aufschwünge Genitiv des Aufschwung[e]s der Aufschwünge Dativ dem Aufschwung den Aufschwüngen Akkusativ den Aufschwung die Aufschwünge reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv