Französisch Deutsch Verspätung, Verzögerung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
ohne Verspätung, ohne Verzögerung	sans retard		Adverb
Verspätung haben Zug Verspätung haben hatte Verspätung (hat) Verspätung gehabt	être en retard train être en retard		Verb
aufholen holte auf (hat) aufgeholt Verspätung	combler comblait comblé(e)	FiktionFiktion	Verb
spät dran sein war spät dran (ist) spät dran gewesen Verspätung	être à la bourre fam être à la bourre		Verb
mit Verspätung	en [ou avec du] retard
Verzögerung, Verzögern -en, -- f	hésitation f		Substantiv
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch	Comme l'engagement de personnel pour les nouveaux postes d'encadrement prend du temps, ce report temporel n'a pas d'effet négatif.www.admin.ch
Ich hätte um 18.00 Uhr zu Hause sein sollen. Verspätung, Verabredung	J'aurais dû être à la maison à 18.00h.
Dekl. Aufschub -...schübe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschub die Aufschübe Genitiv des Aufschubes, Aufschubs der Aufschübe Dativ dem Aufschub[e] den Aufschüben Akkusativ den Aufschub die Aufschübe dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilation f	allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Der Zug ist mit zehn Minuten Verspätung angekommen. Verkehr	Le train est arrivé avec dix minutes de retard.
Mit etwas Verspätung meines herzlichsten Glückwünsche zu Deinem Geburtstag! Glückwünsche	Avec un peu de retard je t'envoie tous mes meilleurs vœux à l'occasion de ton anniversaire.
Dekl. Verspätung f, Verzögerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verspätung, Verzögerung die Verspätungen, Verzögerungen Genitiv der Verspätung, Verzögerung der Verspätungen, Verzögerungen Dativ der Verspätung, Verzögerung den Verspätungen, Verzögerungen Akkusativ die Verspätung, Verzögerung die Verspätungen, Verzögerungen retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s m		Substantiv
Er wäre um sieben Uhr gekommen, aber der Bus hatte Verspätung. Pünktlichkeit, Verkehr	Il serait venu à sept heures, mais le bus avait du retard.
Dekl. Verzögerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzögerung die Verzögerungen Genitiv der Verzögerung der Verzögerungen Dativ der Verzögerung den Verzögerungen Akkusativ die Verzögerung die Verzögerungen retardation {f}: I. Retardation {f}, Retardierung {f}; / Verzögerung {f}, Verlangsamung {n} / das Wiederlangsamerwerden {n} eines Ablaufs, einer Entwicklung; Entwicklungsverzögerung {f}	retardation f		Substantiv
Dekl. Verzögerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verzögerung die Verzögerungen Genitiv der Verzögerung der Verzögerungen Dativ der Verzögerung den Verzögerungen Akkusativ die Verzögerung die Verzögerungen dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilation f		Substantiv
verzögern transitiv verzögerte (hat) verzögert retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
retardieren transitiv retardierte (hat) retardiert retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
nachgehen irreg. Uhren nachgehen ging nach nachgegangen retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
hemmen transitiv hemmte (hat) gehemmt retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
verlangsamen transitiv verlangsamte (hat) verlangsamt retarder {Verb} transitiv: I. retardieren / hinauszögern, verzögern, langsamer machen, verlangsamen, hemmen II. {Literaturwort} retardieren / Szene im Drama, die zum Höhepunkt des Konflikts hinleitet oder durch absichtliche Verzögerung des Handlungsablaufs die Spannung erhöht; III. {in Bezug auf Uhren} retardieren / nachgehen;	retarder retardait retardé(e)		Verb
Dekl. Widerstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerstand die Widerstände Genitiv des Widerstand[e]s der Widerstände Dativ dem Widerstand[e] den Widerständen Akkusativ den Widerstand die Widerstände friction {f}: I. Friktion {f} / das Einreiben {n}, das Abreiben {n}; Einreibung {f}, Abreibung {f}; II. {Medizin} Friktion {f} / a) Einreibung {f} zum Beispiel mit Salben; b) eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen); III. {Wirtschaft} Friktion {f} / Widerstand {m}, Verzögerung {f}, die der sofortigen Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegensteht; IV. {Technik} Friktion {f} / Reibung {f}; V. {übertragen} Massage {f} (zum Beispiel Kopfmassage);	friction f	wirtsWirtschaft	Substantiv
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs Verspätung	rester là tout penaud ugs
Verzögerung -en f friction {f}: I. Friktion {f} / das Einreiben {n}, das Abreiben {n}; Einreibung {f}, Abreibung {f}; II. {Medizin} Friktion {f} / a) Einreibung {f} zum Beispiel mit Salben; b) eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen); III. {Wirtschaft} Friktion {f} / Widerstand {m}, Verzögerung {f}, die der sofortigen Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegensteht; IV. {Technik} Friktion {f} / Reibung {f}; V. {übertragen} Massage {f} (zum Beispiel Kopfmassage);	friction f		Substantiv
Dekl. Retard -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Retard die Retards Genitiv des Retards der Retards Dativ dem Retard den Retards Akkusativ den Retard die Retards retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f}	retard -s m		Substantiv
Dekl. Rückstand m, Zurückbleiben n -...stände; --; m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstand, das Zurückbleiben die Rückstände; --; Genitiv des Rückstand[e]s, des Zurückbleibens der Rückstände; --; Dativ dem Rückstand, dem Zurückbleiben den Rückständen; --; Akkusativ den Rückstand, das Zurückbleiben die Rückstände; --; retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Rückstand {m}, das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f};	retard -s m		Substantiv
Dekl. Retardat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retardat die Retardate Genitiv des Retardat[e]s der Retardate Dativ dem Retardat den Retardaten Akkusativ das Retardat die Retardate retard {m}: I. Verspätung {f}, Verzögerung {f}; II. Retardat {n} {alt} / Rückstand {m}; das Zurückbleiben {n}; III. {JUR} Retard {m} / Verzug {m} IV. {Technik} Retard {m} / Rückstellmoment {m}, Hebelstellung {f} zur Verringerung der Ganggeschwindigkeit von Uhren; V. Rückständigkeit {f};	retard -s m		Substantiv
Zuguterletzt ist er doch noch gekommen. Verspätung	Enfin de compte, il a finit quand même par venir.
Zu spät! Vergebens! Verspätung	C'est midi sonné.
spät dran sein Verspätung	être en retard
Ich habe die Frist verstreichen lassen. Verspätung	J'ai laissé écouler le délai.
Der Zug ist abgefahren! fig Verspätung	Il manque le cloche ! fig	figfigürlich
zu spät kommen Verspätung	être en retard [personne]
Ich warte seit Stunden. Verspätung	J'attends depuis des heures.
zu spät kommen, sich verspäten Verspätung	arriver en retard
Das kommt nun wirklich zu spät. Verspätung	C'est la moutarde après dîner. ugs
spät, verspätet Verspätung	tardif m, tardive f		Adjektiv
Es ist (schon) zu spät! Verspätung	Il est (déjà) trop tard !
Ich bin zu spät. Verspätung, Verabredung	Je suis en retard.
Was wartest du? Wir müssen uns beeilen! Aufforderung, Verspätung	Qu'est-ce que tu attends ? Nous devons nous dépêcher.
Du hast dir aber Zeit gelassen! Kritik, Verspätung	Tu as mis le temps !
10 Minuten zu spät sein Verabredung, Verspätung	être en retard de dix minutes
Dekl. akademisches Viertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das akademische Viertel die akademischen Viertel Genitiv des akademischen Viertel der akademischen Viertel Dativ dem akademischen Viertel den akademischen Vierteln Akkusativ das akademische Viertel die akademischen Viertel Zeitangabe, Verspätung	quart d'heure académique m		Substantiv
Besser spät als nie. Sprichwort, Verspätung	Mieux vaut tard que jamais. (proverbe)
Zwei Minuten später, und ich hätte den Zug versäumt. Reise, Verkehr, Verspätung	Deux minutes plus tard, j'aurais manqué le train.
Dekl. das Hinauszögern / das Verzögern -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hinauszögern, Verzögern die Genitiv des Hinauszögerns, Verzögerns der Dativ dem Hinauszögern, Verzögern den Akkusativ das Hinauszögern, Verzögern die retardation {f}: I. Retardation {f}, Retardierung {f}; / Verzögerung {f}, Verlangsamung {n} / das Wiederlangsamerwerden {n} eines Ablaufs, einer Entwicklung; Entwicklungsverzögerung {f}	retardation f		Substantiv
Dekl. Retardierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retardierung die Retardierungen Genitiv der Retardierung der Retardierungen Dativ der Retardierung den Retardierungen Akkusativ die Retardierung die Retardierungen retardation {f}: I. Retardation {f}, Retardierung {f}; / Verzögerung {f}, Verlangsamung {n} / das Wiederlangsamerwerden {n} eines Ablaufs, einer Entwicklung; Entwicklungsverzögerung {f}	retardation f		Substantiv
Dekl. Retardation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retardation die Retardationen Genitiv der Retardation der Retardationen Dativ der Retardation den Retardationen Akkusativ die Retardation die Retardationen retardation {f}: I. Retardation {f}, Retardierung {f}; / Verzögerung {f}, Verlangsamung {n} / das Wiederlangsamerwerden {n} eines Ablaufs, einer Entwicklung; Entwicklungsverzögerung {f}	retardation f		Substantiv
Dekl. Verlangsamung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlangsamung die Verlangsamungen Genitiv der Verlangsamung der Verlangsamungen Dativ der Verlangsamung den Verlangsamungen Akkusativ die Verlangsamung die Verlangsamungen retardation {f}: I. Retardation {f}, Retardierung {f}; / Verzögerung {f}, Verlangsamung {n} / das Wiederlangsamerwerden {n} eines Ablaufs, einer Entwicklung; Entwicklungsverzögerung {f}	retardation f		Substantiv
Dekl. Entwicklungsverzögerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entwicklungsverzögerung die Entwicklungsverzögerungen Genitiv der Entwicklungsverzögerung der Entwicklungsverzögerungen Dativ der Entwicklungsverzögerung den Entwicklungsverzögerungen Akkusativ die Entwicklungsverzögerung die Entwicklungsverzögerungen retardation {f}: I. Retardation {f}, Retardierung {f}; / Verzögerung {f}, Verlangsamung {n} / das Wiederlangsamerwerden {n} eines Ablaufs, einer Entwicklung; Entwicklungsverzögerung {f};	retardation f		Substantiv
Dekl. Erweiterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erweiterung die Erweiterungen Genitiv der Erweiterung der Erweiterungen Dativ der Erweiterung den Erweiterungen Akkusativ die Erweiterung die Erweiterungen dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilation f		Substantiv
Dekl. Aufschubfrist -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufschubfrist die Aufschubfristen Genitiv der Aufschubfrist der Aufschubfristen Dativ der Aufschubfrist den Aufschubfristen Akkusativ die Aufschubfrist die Aufschubfristen dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilation f	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Vergrößerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vergrößerung die Vergrößerungen Genitiv der Vergrößerung der Vergrößerungen Dativ der Vergrößerung den Vergrößerungen Akkusativ die Vergrößerung die Vergrößerungen dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilation f		Substantiv
Dekl. Dilation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dilation die Dilationen Genitiv der Dilation der Dilationen Dativ der Dilation den Dilationen Akkusativ die Dilation die Dilationen dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilation f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Ausdehnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausdehnung die Ausdehnungen Genitiv der Ausdehnung der Ausdehnungen Dativ der Ausdehnung den Ausdehnungen Akkusativ die Ausdehnung die Ausdehnungen dilation {f} {franz.}, dilatio {f} {lat.}: I. {Rechtswort}, {allg.} Dilation {f} / Aufschub {m}, Aufschubfrist {f}; Verzögerung {f}; II. Erweiterung {f}, Ausdehnung {f}; Vergrößerung {f};	dilation f		Substantiv
Reibung -en f friction {f}: I. Friktion {f} / das Einreiben {n}, das Abreiben {n}; Einreibung {f}, Abreibung {f}; II. {Medizin} Friktion {f} / a) Einreibung {f} zum Beispiel mit Salben; b) eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen); III. {Wirtschaft} Friktion {f} / Widerstand {m}, Verzögerung {f}, die der sofortigen Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegensteht; IV. {Technik} Friktion {f} / Reibung {f}; V. {übertragen} Massage {f} (zum Beispiel Kopfmassage);	friction f	technTechnik	Substantiv