Französisch Deutsch akademischen Viertel

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
viertel vor (Uhrzeit)	...heurs moins le quart
Viertel nach (Uhrzeit)	... heures et quart
Dekl. Gasthaus n in der Umgebung (/ im Viertel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel Genitiv des Gasthauses im Viertel der Gasthäuser im Viertel Dativ dem Gasthaus[e] im Viertel den Gasthäusern im Viertel Akkusativ das Gasthaus im Viertel die Gasthäuser im Viertel	bistro du quartier bistros m		Substantiv
Viertel, Stadtteil	principal/e
drei Viertel -n n	les trois quarts m, pl		Substantiv
Dekl. akademisches Viertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das akademische Viertel die akademischen Viertel Genitiv des akademischen Viertel der akademischen Viertel Dativ dem akademischen Viertel den akademischen Vierteln Akkusativ das akademische Viertel die akademischen Viertel Zeitangabe, Verspätung	quart d'heure académique m		Substantiv
Dekl. Viertel-Wellen-Sperrfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Viertel-Wellen-Sperrfilter die Viertel-Wellen-Sperrfilter Genitiv des Viertel-Wellen-Sperrfilters der Viertel-Wellen-Sperrfilter Dativ dem Viertel-Wellen-Sperrfilter den Viertel-Wellen-Sperrfiltern Akkusativ den Viertel-Wellen-Sperrfilter die Viertel-Wellen-Sperrfilter	filtre d'arrêt en quart d'onde m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Lambda-Viertel-Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lambda-Viertel-Leitung die Lambda-Viertel-Leitungen Genitiv der Lambda-Viertel-Leitung der Lambda-Viertel-Leitungen Dativ der Lambda-Viertel-Leitung den Lambda-Viertel-Leitungen Akkusativ die Lambda-Viertel-Leitung die Lambda-Viertel-Leitungen	ligne quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Viertel-Wellen-Sperrfilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Viertel-Wellen-Sperrfilter die Viertel-Wellen-Sperrfilter Genitiv des Viertel-Wellen-Sperrfilters der Viertel-Wellen-Sperrfilter Dativ dem Viertel-Wellen-Sperrfilter den Viertel-Wellen-Sperrfiltern Akkusativ den Viertel-Wellen-Sperrfilter die Viertel-Wellen-Sperrfilter	filtre d'arrêt en quart d'onde m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
viertel vor sieben Uhrzeit	sept heures moins le quart
Dekl. Lambda-Viertel-Symmetrierglied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lambda-Viertel-Symmetrierglied die Lambda-Viertel-Symmetrierglieder Genitiv des Lambda-Viertel-Symmetrierglied[e]s der Lambda-Viertel-Symmetrierglieder Dativ dem Lambda-Viertel-Symmetrierglied den Lambda-Viertel-Symmetriergliedern Akkusativ das Lambda-Viertel-Symmetrierglied die Lambda-Viertel-Symmetrierglieder	symétriseur à manchon m	technTechnik	Substantiv
ein Viertel Wein	un quart de vin
Viertel nach drei Uhrzeit	trois heures et quart
Viertel vor drei Uhrzeit	trois heures moins le quart
ein Viertel der Teilnehmer Quantität	un quart des participants
Ein Viertel Rosé, bitte! Restaurant, Bestellung	Un quart de rosé, s'il vous plaît.
Es ist viertel vor fünf. Uhrzeit	Il est cinq heures moins le quart.
Es ist viertel nach sechs. Uhrzeit	Il est six heures et quart.
Es ist viertel vor zwei. Uhrzeit	Il est deux heures moins le quart.
unberechtigte Führung eines akademischen Titels f	usurpation de titre académique f	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
etw. abriegeln abriegeln riegelte ab (hat) abgeriegelt z. B. ein Viertel	boucler qc boucler bouclait bouclé(e) par exemple: un departement, quartier	militMilitär	Verb
Wir wohnen in einem ruhigen Viertel.	Nous habitons dans un quartier calme.
viele der pariserischen Viertel sind der Yuppisierung zum Opfer gefallen.	beaucoup de quartier parisiens sont en proie à la boboïsation.
Dekl. lateinisches Viertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lateinische Viertel die lateinischen Viertel Genitiv des lateinischen Viertels der lateinischen Viertel Dativ dem lateinischen Viertel den lateinischen Vierteln Akkusativ das lateinische Viertel die lateinischen Viertel quartier latin {m}: I. lateinisches Viertel. II. Quartier latin {n} / Pariser Hochschulviertel;	quartier latin m		Substantiv
Dekl. Viertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Viertel die Viertel Genitiv des Viertels der Viertel Dativ dem Viertel den Vierteln Akkusativ das Viertel die Viertel	quart m		Substantiv
Dekl. Stadtteil m, Viertel n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stadtteil, das Viertel die Stadtteile, Viertel Genitiv des Stadtteil[e]s, das Viertels der Stadtteile, Viertel Dativ dem Stadtteil, das Viertel den Stadtteilen, Vierteln Akkusativ den Stadtteil, das Viertel die Stadtteile, Viertel quartier {m} {MIL}, {partie de ville}, {ADMIN}: I. {MIL} Quartier {n} / Unterkunft {f} {deutsch} II. {österr.}, {schweiz.} Quartier {n} für Stadtviertel {n} III. Viertel {n}, {übertragen} Stück {n}; IV. {Verwaltungssprache} Bezirk {m}, -bezirk {m} (bei zusammengesetzten Wörtern);	quartier -s m		Substantiv
Über ein Viertel der im Rahmen dieser Evaluation befragten Verkaufsstellen haben Handelsbeziehungen gekündigt oder Produkte aus ihrem Sortiment genommen, weil Lieferanten ihnen keine korrekten oder glaubwürdigen Angaben über die Tierart, die Herkunft oder die Gewinnungsart geben konnten.www.admin.ch	Plus d'un quart des vendeurs interrogés dans le cadre de cette évaluation ont en outre résilié des relations commerciales ou retiré des produits de leur assortiment du fait que les fournisseurs ne pouvaient pas leur donner d'indications correctes ou crédibles sur l'espèce animale, la provenance ou la forme de l'élevage.www.admin.ch
Dekl. Dentist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dentist die Dentisten Genitiv des Dentisten der Dentisten Dativ dem Dentisten den Dentisten Akkusativ den Dentisten die Dentisten dentiste {mf}: I. {alt} Dentist {m} / frühere Berufsbezeichnung für einen Zahnheilkundigen ohne akademischen Ausbildung;	dentiste m	medizMedizin, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Dentistin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dentistin die Dentistinnen Genitiv der Dentistin der Dentistinnen Dativ der Dentistin den Dentistinnen Akkusativ die Dentistin die Dentistinnen dentiste {mf}: I. {alt} Dentistin {f}, weibliche Form zu Dentist {m} / frühere Berufsbezeichnung für einen Zahnheilkundigen ohne akademischen Ausbildung;	dentiste f	medizMedizin, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Stadtviertel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stadtviertel die Stadtviertel Genitiv des Stadtviertels der Stadtviertel Dativ dem Stadtviertel den Stadtvierteln Akkusativ das Stadtviertel die Stadtviertel quartier {m} {MIL}, {partie de ville}, {ADMIN}: I. {MIL} Quartier {n} / Unterkunft {f} {deutsch} II. {österr.}, {schweiz.} Quartier {n} für Stadtviertel {n} III. Viertel {n}, {übertragen} Stück {n}; IV. {Verwaltungssprache} Bezirk {m}, -bezirk {m} (bei zusammengesetzten Wörtern);	quartier -s m		Substantiv
Dekl. Quartier österr., schweiz. -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quartier die Quartiere Genitiv des Quartiers der Quartiere Dativ dem Quartier den Quartieren Akkusativ das Quartier die Quartiere quartier {m} {MIL}, {partie de ville}, {ADMIN}: I. {MIL} Quartier {n} / Unterkunft {f} {deutsch} II. {österr.}, {schweiz.} Quartier {n} für Stadtviertel {n} III. Viertel {n}, {übertragen} Stück {n}; IV. {Verwaltungssprache} Bezirk {m}, -bezirk {m} (bei zusammengesetzten Wörtern);	quartier m	militMilitär, allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Substantiv
Konzil n concile {m}: I. Konzil {n} / Versammlung von Bischöfen und anderen hohen Vertretern der katholischen Kirche zur Erledigung wichtiger kirchlicher Angelegenheiten; II. Konzil {n} / aus Prozessoren, Vertretern von Studenten und nicht akademischen Bediensteten einer Hochschule gebildetes Gremium, das bestimmt Entscheidungsbefugnisse hat;	concile m	uniUniversität, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Quart n quart {m}: I. Viertel {n} II. {Musik} die Quarte {f}; III. {Fechten} die Quarte {f} / bestimmte Klingenhaltung beim Fechten; IV. das Quart {n} / englisches Hohlmaß (1,136 Liter); Abkürzung: qt; V. das Quart {n} / a) amerikanisches Hohlmaß (0,946 Liter); Abkürzung: liq qt; b) amerikanisches Hohlmaß für trockene Substanzen 1,101 dm³), Abkürzung: dry qt; VI. das Quart {n} / Viertelbogengröße {f} (Buchformat); VII. das Quart {n} / frühes Flüssigkeitsmaß in Preußen und Bayern;	quart m		Substantiv
Dekl. Quart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quart die Quarten Genitiv der Quart der Quarten Dativ der Quart den Quarten Akkusativ die Quart die Quarten quart {m}: I. Viertel {n} II. {Musik} die Quart / die Quarte {f}, vierter Ton einer diatonischen Tonleiter vom Grundton an, sowie Intervall von vier diatonischen Tonstufen; III. {Fechten} die Quart / bestimmte Klingenhaltung beim Fechten; IV. das Quart {n} / englisches Hohlmaß (1,136 Liter); Abkürzung: qt; V. das Quart {n} / a) amerikanisches Hohlmaß (0,946 Liter); Abkürzung: liq qt; b) amerikanisches Hohlmaß für trockene Substanzen 1,101 dm³), Abkürzung: dry qt; VI. das Quart {n} / Viertelbogengröße {f} (Buchformat); VII. das Quart {n} / frühes Flüssigkeitsmaß in Preußen und Bayern;	quart m	musikMusik	Substantiv