Französisch Deutsch Versagen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Versagen -- n	carence f		Substantiv
versagen versagte (hat) versagt	céder frein céder cédé(e)		Verb
Versagen n	échec m		Substantiv
menschliche(s) Versagen n	défaillance f humaine		Substantiv
stolpern, [fig.:Gedächtnis] versagen	trébucher
Versagen der direkten Leitungsgruppe n	défaillance du faisceau direct f	technTechnik	Substantiv
Versagen n des Elternhauses Familie	défaillance (/ démission) des parents f		Substantiv
versagen, daneben hauen, sich täuschen Irrtum, Ergebnis	taper à côté
verpassen verpasste (hat) verpasst rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
verfehlen verfehlte (hat) verfehlt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
missbilligen missbilligte (hat) missbilligt rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Dekl. Versagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versagen die Genitiv des Versagens der Dativ dem Versagen den Akkusativ das Versagen die	faillite f		Substantiv
durchfallen irreg. durchfallen fiel durch (ist) durchgefallen rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Unserer Erfahrung nach sind versehentliche Kurzschlüsse die häufigste Ursache für das Versagen im Einsatz.www.electrochemsolutions.com	Notre expérience montre que ce sont les courts-circuits accidentels qui sont la cause unique la plus fréquente de défaillances au cours du fonctionnement.www.electrochemsolutions.com
Versagen n défaillance {f}: I. Schwäche {f}; {übertragen} Schwächeanfall {m}; II. {fig.} Ohnmacht {f}; III. Versagen {n};	défaillance f		Substantiv
versagen, nicht bestehen irreg. versagen, nicht bestehen versagte, bestand nicht (hat) versagt, nicht bestanden rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;	rater ratait raté(e)		Verb
Dekl. Versagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versagen die Genitiv des Versagens der Dativ dem Versagen den Akkusativ das Versagen die	carence f incompêtence		Substantiv
versagen intransitiv versagte (hat) versagt lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher freins lâcher lâchait lâché(e)		Verb
frustrieren frustrierte frustriert frustrer {Verb}: I. frustrieren / jmds. Erwartung enttäuschen, jmdm. die Befriedigung eines Bedürfnisses versagen;	Konjugieren frustrer fam frustrer frustrait frustré(e)		Verb
Ohnmacht f défaillance {f}: I. Schwäche {f}; {übertragen} Schwächeanfall {m}; II. {fig.} Ohnmacht {f}; III. Versagen {n};	défaillance f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
reißen irreg. Seil intransitiv reißen riss (ist) gerissen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher corde lâcher lâchait lâché(e)		Verb
von sich geben fallenlassen von sich geben gab von sich (hat) von sich gegeben lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher corde lâcher lâchait lâché(e)		Verb
fallenlassen irreg. fallenlassen ließ fallen (hat) fallengelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher mot lâcher lâchait lâché(e)		Verb
nachgeben irreg. intransitiv nachgeben gab nach (hat) nachgegeben lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher freins lâcher lâchait lâché(e)		Verb
fahrenlassen irreg. fahrenlassen ließ fahren (hat) fahrengelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher lâchait lâché(e)		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ los (hat) losgelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher lâchait lâché(e)		Verb
fallen lassen irreg. fallen lassen ließ fallen (hat) fallen gelassen lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher lâchait lâché(e)		Verb
Dekl. Panmyelopathie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panmyelopathie die Panmyelopathien Genitiv der Panmyelopathie der Panmyelopathien Dativ der Panmyelopathie den Panmyelopathien Akkusativ die Panmyelopathie die Panmyelopathien panmyelopathie {}: I. Panmyelopathie {f} / my gleich Muskel; / Maus; pan: völlig, ganz, total, umfassend, alles; hier: völliger Schwund bzw. Versagen aller blutbildenden Zellen des Knochenmark	panmyelopathie f		Substantiv
Dekl. Moralpsychologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Moralpsychologie die Genitiv der Moralpsychologie der Dativ der Moralpsychologie den Akkusativ die Moralpsychologie die psychologie morale {f}: I. Moralpsychologie {f} / Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem sittlichen Verhalten, der Entwicklung und dem Versagen von sittlichem Bewusstsein bei Individuen, sozialen und kulturellen Gruppen befasst;	psychologie morale f	psychPsychologie, Kunstw.Kunstwort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv