Französisch Deutsch Valeur

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
wertlos sans Valeur {Adj.}: I. ohne Wert, wertlos;	sans valeur		Adjektiv
Dekl. Verkaufswert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verkaufswert die Verkaufswerte Genitiv des Verkaufswert[e]s der Verkaufswerte Dativ dem Verkaufswert den Verkaufswerten Akkusativ den Verkaufswert die Verkaufswerte	valeur vénale f		Substantiv
Dekl. Nennwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nennwert die Nennwerte Genitiv des Nennwert[e]s der Nennwerte Dativ dem Nennwert[e] den Nennwerten Akkusativ den Nennwert die Nennwerte	valeur nominale f		Substantiv
Grenzwert m	valeur limite f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Wert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wert die Werte Genitiv des Wert[e]s der Werte Dativ dem Wert[e] den Werten Akkusativ den Wert die Werte Wert	prix m valeur	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Grenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert die Grenzwerte Genitiv des Grenzwert[e]s der Grenzwerte Dativ dem Grenzwert den Grenzwerten Akkusativ den Grenzwert die Grenzwerte Maße	valeur marginale f		Substantiv
Dekl. Gegenwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gegenwert die Gegenwerte Genitiv des Gegenwert[e]s der Gegenwerte Dativ dem Gegenwert[e] den Gegenwerten Akkusativ den Gegenwert die Gegenwerte	contre-valeur m		Substantiv
Grenzwert -e m	valeur limite f		Substantiv
Dekl. Schwellenwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwellenwert die Schwellenwerte Genitiv des Schwellenwert[e]s der Schwellenwerte Dativ dem Schwellenwert den Schwellenwerten Akkusativ den Schwellenwert die Schwellenwerte	valeur seuil -s f	medizMedizin, physPhysik, Fachspr.Fachsprache, MedienMedien, AgendaAgenda, Prop.Propaganda	Substantiv
Grenzwert m	valeur limite f		Substantiv
Dekl. Mehrwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mehrwert die Mehrwerte Genitiv des Mehrwert[e]s der Mehrwerte Dativ dem Mehrwert den Mehrwerten Akkusativ den Mehrwert die Mehrwerte	valeur ajoutée f	FiktionFiktion	Substantiv
hervorheben hob hervor (hat) hervorgehoben	mettre en valeur		Verb
Dekl. Mittelwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mittelwert die Mittelwerte Genitiv des Mittelwert[e]s der Mittelwerte Dativ dem Mittelwert[e] den Mittelwerten Akkusativ den Mittelwert die Mittelwerte Statistik	valeur moyenne f		Substantiv
Dekl. Restwert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Restwert die Restwerte Genitiv des Restwert[e]s der Restwerte Dativ dem Restwert den Restwerten Akkusativ den Restwert die Restwerte	valeur résiduelle f		Substantiv
hervorbringen brachte hervor (hat) hervorgebracht mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;	mettre en valeur		Verb
zur Geltung bringen brachte zur Geltung (hat) zur Geltung gebracht mettre en valeur {Verb}: I. zur Geltung bringen, hervorbringen;	mettre en valeur		Verb
Dekl. Heizwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heizwert die Heizwerte Genitiv des Heizwert[e]s der Heizwerte Dativ dem Heizwert den Heizwerten Akkusativ den Heizwert die Heizwerte	valeur calorifique intérieure f	technTechnik	Substantiv
Wertkette -n f	chaîne de valeur -s f	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
wertvoll sein war wertvoll (ist) wertvoll gewesen	avoir de la valeur		Verb
an Wert gewinnen gewann an Wert (hat) an Wert gewonnen	prendre de la valeur		Verb
Dekl. Herstellungswert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herstellungswert die Herstellungswerte Genitiv des Herstellungswert[e]s der Herstellungswerte Dativ dem Herstellungswert den Herstellungswerten Akkusativ den Herstellungswert die Herstellungswerte	valeur de production f		Substantiv
Dekl. Produktionswert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionswert die Produktionswerte Genitiv des Produktionswert[e]s der Produktionswerte Dativ dem Produktionswert den Produktionswerten Akkusativ den Produktionswert die Produktionswerte	valeur de production -s f		Substantiv
Wertschöpfungskette -n f	chaîne de valeur -s f	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Ablösungswert -e m	valeur du transfert f		Substantiv
Dekl. Beweiskraft ...kräfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beweiskraft die Genitiv der Beweiskraft der Dativ der Beweiskraft den Akkusativ die Beweiskraft die	valeur de preuve f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
Dekl. Aussagekraft -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussagekraft die Genitiv der Aussagekraft der Dativ der Aussagekraft den Akkusativ die Aussagekraft die	valeur de preuve f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
Eingabewert m	valeur d'entrée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Grenzwertgeber - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwertgeber die Grenzwertgeber Genitiv des Grenzwertgebers der Grenzwertgeber Dativ dem Grenzwertgeber den Grenzwertgebern Akkusativ den Grenzwertgeber die Grenzwertgeber	capteur de valeur limite m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wertgegenstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wertgegenstand die Wertgegenstände Genitiv des Wertgegenstand(e)s der Wertgegenstände Dativ dem Wertgegenstand den Wertgegenständen Akkusativ den Wertgegenstand die Wertgegenstände	un objekt de valeur		Substantiv
Funkstör-Grenzwert m	valeur limite d'une perturbation f	technTechnik	Substantiv
Skalenendwerteichung -en f Mess- und Regeltechnik	étalonnage à la valeur limite m	technTechnik	Substantiv
Grenzwert der Ausgangsstromstärke m	valeur limite du courant de sortie f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Grenzwert der charakteristischen Größe -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert der charakteristischen Größe die Grenzwerte der charakteristischen Größe Genitiv des Grenzwert[e]s der charakteristischen Größe der Grenzwerte der charakteristischen Größe Dativ dem Grenzwert der charakteristischen Größe den Grenzwerten der charakteristischen Größe Akkusativ den Grenzwert der charakteristischen Größe die Grenzwerte der charakteristischen Größe	valeur limite de la grandeur caractéristique f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Abgasgrenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abgasgrenzwert die Abgasgrenzwerte Genitiv des Abgasgrenzwert[e]s der Abgasgrenzwerte Dativ dem Abgasgrenzwert den Abgasgrenzwerten Akkusativ den Abgasgrenzwert die Abgasgrenzwerte Auto {(von Menschen erfunden, die Ölkatastrophen, Kriege, Menschenhandel, künstlich erschaffene Krisen unterhalten und diese massivst ausüben)}	valeur limite des gaz d'échappement f	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, übertr.übertragen, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Wertvorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wertvorstellung die Wertvorstellungen Genitiv der Wertvorstellung der Wertvorstellungen Dativ der Wertvorstellung den Wertvorstellungen Akkusativ die Wertvorstellung die Wertvorstellungen valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; Bedeutung {f}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei);	valeur f	allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Es ist wichtig zu betonen, dass ...	Il est important de mettre en valeur ...
Dekl. Valor -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Valor die Genitiv des Valors der Dativ dem Valor den Akkusativ den Valor die valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Valeur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Valeur die Valeurs Genitiv des Valeurs der Valeurs Dativ dem Valeur den Valeurs Akkusativ den Valeur die Valeurs valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	kunstKunst, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, FiktionFiktion	Substantiv
Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung m	valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Gleichstromverhältnis n	valeur statique du rapport de transfert direct du courant f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Proktordichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Proktordichte die Proktordichten Genitiv der Proktordichte der Proktordichten Dativ der Proktordichte den Proktordichten Akkusativ die Proktordichte die Proktordichten	valeur optimale déterminée à l'essai proctor modifé f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung m	valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Bedeutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bedeutung die Bedeutungen Genitiv der Bedeutung der Bedeutungen Dativ der Bedeutung den Bedeutungen Akkusativ die Bedeutung die Bedeutungen valeur {f}: I. {allg.}, {Fiktion} Valeur {m} / Wert {m}; Bedeutung {f}; II. {alt} Valeur {m} / Wertpapier {n}; III. (meist Plural) Valeur {m} / {Kunst} Tonwert {m}, Farbwert {m}, Abstufung von Licht und Schatten (in der Malerei); IV. {Wirtschaft} Valor {m} / wirtschaftlicher Wert {m}, Gehalt {n};	valeur f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Mehrwertsteuer (MwSt.) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Genitiv der Mehrwertsteuer der Mehrwertsteuern Dativ der Mehrwertsteuer den Mehrwertsteuern Akkusativ die Mehrwertsteuer die Mehrwertsteuern Steuern Mehrwertsteuer gibt es laut dem Steuergesetz bzw. Umsatzsteuergesetz nicht, es ist eine freiwillige Spende, die nicht auf den Steuergesetzen basiert;	taxe à la valeur ajoutée f (T.V.A.) f	neuzeitl.neuzeitlich, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Die Vorschläge des Führungsstabs haben den Stellenwert eines Expertenberichts.www.admin.ch	Les propositions de l’état-major ont valeur de rapport d’experts.www.admin.ch
Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasenstromkreises m	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei symmetrischer Last m	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. thermische Dauerbelastbarkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die thermische Dauerbelastbarkeit die Genitiv der thermischen Dauerbelastbarkeit der Dativ der thermischen Dauerbelastbarkeit den Akkusativ die thermische Dauerbelastbarkeit die	valeur limite thermique de service continu de la puissance en régime établi f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Der Teilindex zu den erwarteten Sparmöglichkeiten beläuft sich auf 21 Punkte und entspricht damit praktisch dem Mittelwert.www.admin.ch	Celui concernant la possibilité d’épargner correspond quasiment, avec 21 points, à la valeur moyenne.www.admin.ch
Dieser schweizweite Durchschnittswert liegt über dem in der Postverordnung festgelegten Bevölkerungsanteil von 90 Prozent.www.admin.ch	Cette moyenne nationale dépasse la valeur seuil de 90% fixée dans l'ordonnance sur la poste.www.admin.ch
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch	Selon des recensements, près de 265’000 personnes sont exposées en Suisse à un bruit fer-roviaire supérieur à la valeur limite d’immission.www.admin.ch
Die Projekte sollen die landwirtschaftliche Wertschöpfung erhöhen und dadurch einen positiven Einfluss auf das Einkommen der Landwirte haben.www.admin.ch	Ces projets visent à accroître la création de valeur ajoutée agricole et, par conséquent, à se répercuter positivement sur le revenu des agriculteurs.www.admin.ch
Gefragt sind Cleantech Systemlösungen, bei der ganze Prozesse entlang einer gesamten Wertschöpfungskette betrachtet und optimiert werden.www.spirit.bfh.ch	On a besoin de solutions systémiques Cleantech qui permettent de prendre en considération et d’optimiser des processus entiers en créant une chaîne de valeur complète.www.spirit.bfh.ch
Geräte mit anerkannten Prüfzeichen weisen höhere Ansprüche an die Produktesicherheit nach und bieten Konsumenten damit einen Mehrwert.www.admin.ch	Les appareils munis de labels de contrôle reconnus répondent aux plus hautes exigences en matière de sécurité et offrent donc une valeur ajoutée pour les consommateurs.www.admin.ch
Im Jahr 2017 hat das ASTRA insgesamt 3042 Beschaffungen (2016: 3063 Beschaffungen) mit einem Gesamtwert von über 1,4 Milliarden Franken (2016: 1,5 Milliarden Franken) getätigt.www.admin.ch	En tout, l’OFROU a réalisé 3042 acquisitions l’an dernier (contre 3063 en 2016), pour une valeur totale excédant 1,4 milliard de francs (1,5 milliard de francs en 2016).www.admin.ch
BUWAL bereitet Vorlage vor BUWAL-Vizedirektor Willy Geiger bedankte sich für die wertvolle Arbeit, die der Führungsstab in nur einem Monat geleistet hat.www.admin.ch	L’OFEFP prépare une proposition pour le DETEC M. Willy Geiger, sous-directeur de l’OFEFP, a remercié l’état-major de crise pour le travail de grande valeur accompli en seulement un mois.www.admin.ch
Dekl. Hämatokritwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hämatokritwert die Hämatokritwerte Genitiv des Hämatokritwert[e]s der Hämatokritwerte Dativ dem Hämatokritwert den Hämatokritwerten Akkusativ den Hämatokritwert die Hämatokritwerte Valeur d'hématocrite {m}: I. Hämatokritwert {m} / prozentualer Volumenanteil der Blutzellen an der Gesamtblutmenge	valeur d'hématocrite f		Substantiv
Diese Organisationen stellen sicher, dass die landwirtschaftliche Basis AgrIQnet kennt, beurteilen die eingereichten Projekte in erster Instanz und vermitteln Kontakte zu vor- und nachgelagerten Bereichen der Wertschöpfungskette und zur Forschung.www.admin.ch	Ces organismes veillent à informer les paysans sur AgrIQnet, évaluent en première instance les projets déposés et mettent les agriculteurs en contact avec la recherche et les secteurs situés en amont et en aval de la chaîne de création de valeur.www.admin.ch
Das Schweizer Begleitteam übergab der Tuberkuloseklinik Lugansk ein neues Analysegerät und zugehöriges Verbrauchsmaterial zur Bekämpfung von Tuberkulose im Wert von 180‘000 Franken.www.admin.ch	L’équipe d’accompagnement suisse a remis à une clinique spécialisée de la ville un nouvel appareil d’analyse ainsi que les fournitures accompagnantes pour lutter contre la maladie, d’une valeur totale de 180 000 francs.www.admin.ch