Französisch Deutsch Toben, Rasen, Spinnen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
spinnen ugs. spinnen spinnte gesponnen	être fou		Verb
spinnen spinnte (hat) gespinnt	être malade	umgspUmgangssprache	Verb
rasen	aller vite		Verb
Kreuzspinne f Spinnen	épeire f		Substantiv
vor Freude rasen / toben raste /tobte vor Freude (hat) vor Freude gerast /getobt	délirer de joie délirait de joie déliré(e) de joie	figfigürlich	Verb
Rasen nicht betreten! Verbot	Ne pas marcher sur la pelouse.
verrückt sein, spinnen fam	avoir une araignée au plafond fam
(total) spinnen ugs, durchdrehen ugs	déconner complètement fam
wüten, toben, entfachen auslösen	déchainer
anfangen zu toben irreg. anfangen zu toben fing an zu toben (hat) angefangen zu toben	entrer dans une rage entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. Wahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahn die Wahne Genitiv des Wahn[e]s der Wahne Dativ dem Wahn[e] den Wahnen Akkusativ den Wahn die Wahne délire {m}: I. Delirium {n} / Wahn {m}; II. {Medizin} Delirium {n} / Bewusstseinstrübung {f}, Verwirrtheit {f} verbunden mit Erregung, Sinnestäuschungen und Wahnideen; III. Fieberwahn {m}; IV. Delirium {n} / das Toben {n}, das Rasen {n}, {ugs.} Spinnen {n}; V. {fig.}, {ugs.} Delirium {n} / Wahnsinn {m};	délire m		Substantiv
zusammenprallen, zerschellen (an), rasen (gegen)	s'écraser
Julien hat eine Heidenangst vor Spinnen.	Julien a une peur bleue des araignées.
Netz spinnen, vernetzen spann ein Netz, vernetzte (hat) ein Netz gesponnen, vernetzt	mettre en réseau mis en réseau		Verb
Dekl. Toben, Rasen, Spinnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Toben, Rasen, Spinnen die Genitiv des Tobens, Rasens, Spinnens der Dativ dem Toben, Rasen, Spinnen den Akkusativ das Toben, Rasen, Spinnen die délire {m}: I. Delirium {n} / Wahn {m}; II. {Medizin} Delirium {n} / Bewusstseinstrübung {f}, Verwirrtheit {f} verbunden mit Erregung, Sinnestäuschungen und Wahnideen; III. Fieberwahn {m}; IV. Delirium {n} / das Toben {n}, das Rasen {n}, {ugs.} Spinnen {n}; V. {fig.}, {ugs.} Delirium {n} / Wahnsinn {m};	délire m		Substantiv
spinnen spinnte (hat) gesponnen délirer {Verb} {ugs.}: I. spinnen {ugs.} II. {Medizin} delirieren / im Delirium sein, irre sein, irrereden;	délirer délirait déliré(e)	medizMedizin	Verb
rasen raste gerast gazer {Verb}: I. vergasen; durch Giftgas töten; II. {Auto}, {ugs.} rasen; III. {Redewendung} Ça gaze! / Das klappt ja!	gazer gazait gazé(e)		Verb
Dekl. Spinnen, Zusammendrehen von Seidenfäden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spinnen, Zusammendrehen die Genitiv des Spinnens, Zusammendrehens der Dativ dem Spinnen, Zusammendrehen den Akkusativ das Spinnen, Zusammendrehen die filage {m}: I. Filage {f} / das Spinnen {n}; das Zusammendrehen von Seidenfäden II. {Kartenspiel} Filage {f} / das Abziehen {n} der gezinkten Karten beim Falschspiel;	filage m		Substantiv
Dekl. Rasen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen	pelouse f		Substantiv
Dekl. Rasen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen	gazon m		Substantiv
Dekl. Rasen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen	espace inter-piste m	technTechnik	Substantiv
rasen intransitiv raste (ist) gerast filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
blitzen d, toben d, schleudern d fulminant(e): I. fulminant / sich in seiner außergewöhnlichen Wirkung oder Qualität in auffallender Weise mitteilend; II. fulminant / glänzend, großartig III. fulminant {im Deutschen Adj.}, fulminant {3. Person Plural Präsens Indikativ Aktiv}/ blitzen[d], toben[d], schleudern[d];	fulminant(e)		Adjektiv
spinnen sponn (hat) gesponnen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
Dekl. Wahnsinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahnsinn die Genitiv des Wahnsinn[e]s der Dativ dem Wahnsinn den Akkusativ den Wahnsinn die délire {m}: I. Delirium {n} / Wahn {m}; II. {Medizin} Delirium {n} / Bewusstseinstrübung {f}, Verwirrtheit {f} verbunden mit Erregung, Sinnestäuschungen und Wahnideen; III. Fieberwahn {m}; IV. Delirium {n} / das Toben {n}, das Rasen {n}, {ugs.} Spinnen {n}; V. {fig.}, {ugs.} Delirium {n} / Wahnsinn {m};	délire m	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Verwirrtheit -- f délire {m}: I. Delirium {n} / Wahn {m}; II. {Medizin} Delirium {n} / Bewusstseinstrübung {f}, Verwirrtheit {f} verbunden mit Erregung, Sinnestäuschungen und Wahnideen; III. Fieberwahn {m}; IV. Delirium {n} / das Toben {n}, das Rasen {n}, {ugs.} Spinnen {n}; V. {fig.}, {ugs.} Delirium {n} / Wahnsinn {m};	délire f		Substantiv
Dekl. Fieberwahn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fieberwahn die Genitiv des Fieberwahn[e]s der Dativ dem Fieberwahn den Akkusativ den Fieberwahn die délire {m}: I. Delirium {n} / Wahn {m}; II. {Medizin} Delirium {n} / Bewusstseinstrübung {f}, Verwirrtheit {f} verbunden mit Erregung, Sinnestäuschungen und Wahnideen; III. Fieberwahn {m}; IV. Delirium {n} / das Toben {n}, das Rasen {n}, {ugs.} Spinnen {n}; V. {fig.}, {ugs.} Delirium {n} / Wahnsinn {m};	délire m		Substantiv
Dekl. Delir Kurzwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Delir die Delire Genitiv des Delirs der Delire Dativ dem Delir den Deliren Akkusativ das Delir die Delire délire {m}: I. Delirium {n} / Wahn {m}; II. {Medizin} Delirium {n}, Delir {Kurzwort von Delirium} / Bewusstseinstrübung {f}, Verwirrtheit {f} verbunden mit Erregung, Sinnestäuschungen und Wahnideen; III. Fieberwahn {m}; IV. Delirium {n} / das Toben {n}, das Rasen {n}, {ugs.} Spinnen {n}; V. {fig.}, {ugs.} Delirium {n} / Wahnsinn {m};	délire m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Delirium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Delirium die Delirien Genitiv des Deliriums der Delirien Dativ dem Delirium den Delirien Akkusativ das Delirium die Delirien délire {m}: I. Delirium {n} / Wahn {m}; II. {Medizin} Delirium {n} / Bewusstseinstrübung {f}, Verwirrtheit {f} verbunden mit Erregung, Sinnestäuschungen und Wahnideen; III. Fieberwahn {m} (Wahn, Zustand, hervorgerufen durch hohes Fieber); IV. Delirium {n} / das Toben {n}, das Rasen {n}, {ugs.} Spinnen {n}; V. {fig.}, {ugs.} Delirium {n} / Wahnsinn {m};	délire m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Fäden ziehen irreg. Fäden ziehen zog Fäden (hat) Fäden gezogen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
flitzen flitzte (ist) geflitzt filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer comme une flèche filer filait filé(e)		Verb
vergehen irreg. intransitiv vergehen verging (ist) vergangen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
weglaufen intransitiv lief weg (ist) weggelaufen filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
beschatten beschattete (hat) beschattet filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
versetzen versetzte (hat) versetzt filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
sausen sauste (ist) gesaust filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;	filer filait filé(e)		Verb
Giftspinne f Spinnen	araignée venimeuse f		Substantiv
schwarze Witwe f Spinnen	veuve noire f		Substantiv
Spinne f Tiere, Spinnen	araignée f		Substantiv
Er rast wie ein Verrückter! Verkehr / (rasen)	Il fonce comme un cinglé.
irre sein war irre (ist) irre gewesen délirer {Verb} {ugs.}: I. spinnen {ugs.} II. {Medizin} delirieren / im Delirium sein, irre sein, irrereden;	délirer délirait déliré(e)		Verb
irre reden und irrereden irre reden / irrereden redete irre (hat) irregeredet / irre geredet délirer {Verb} {ugs.}: I. spinnen {ugs.} II. {Medizin} delirieren / im Delirium sein, irre sein, irrereden;	délirer délirait déliré(e)		Verb
delirieren delirierte (hat) deliriert délirer {Verb} {ugs.}: I. spinnen {ugs.} II. {Medizin} delirieren / im Delirium sein, irre sein, irrereden;	délirer délirait déliré(e)		Verb
durch Giftgas töten tötete durch Giftgas (hat) durch Giftgas getötet gazer {Verb}: I. vergasen; durch Giftgas töten; II. {Auto}, {ugs.} rasen; III. {Redewendung} Ça gaze! / Das klappt ja!	gazer gazait gazé(e)		Verb
vergasen vergaste (hat) vergast gazer {Verb}: I. vergasen; durch Giftgas töten; II. {Auto}, {ugs.} rasen; III. {Redewendung} Ça gaze! / Das klappt ja!	gazer gazait gazé(e)		Verb
Dekl. Filage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Filage die Filagen Genitiv der Filage der Filagen Dativ der Filage den Filagen Akkusativ die Filage die Filagen filage {m}: I. Filage {f} / das Spinnen {n}; das Zusammendrehen von Seidenfäden II. {Kartenspiel} Filage {f} / das Abziehen {n} der gezinkten Karten beim Falschspiel;	filage -s m		Substantiv