Französisch Deutsch Tagung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tagung f, Treffen n, Versammlung f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen Genitiv der Tagung, Versammlung, des Treffens der Tagungen, Versammlungen, Treffen Dativ der Tagung, Versammlung, dem Treffen den Tagungen, Versammlungen, Treffen Akkusativ die Tagung, Versammlung, das Treffen die Tagungen, Versammlungen, Treffen	parterre m		Substantiv
Medienschaffende sind eingeladen, die Tagung zu besuchen.www.admin.ch	La journée est ouverte aux médias.www.admin.ch
Im Rahmen einer durch das BAKOM organisierten Tagung wurde diskutiert, wie die Umnummerierung auszugestalten ist, um die Kosten und die Risiken der Umstellung niedrig zu halten.www.admin.ch	Dans le cadre d'une récente rencontre organisée par l'OFCOM, il a été question d'aménager le changement de numérotation de manière à ce que les coûts et les risques de l'opération restent relativement faibles.www.admin.ch
Dekl. Kongress -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kongress die Kongresse Genitiv des Kongresses der Kongresse Dativ dem Kongress[e] den Kongressen Akkusativ den Kongress die Kongresse assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}	assises f, pl		Substantiv
Dekl. Vorführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorführung die Vorführungen Genitiv der Vorführung der Vorführungen Dativ der Vorführung den Vorführungen Akkusativ die Vorführung die Vorführungen séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance -s f		Substantiv
Dekl. Sitzung, Tagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung, Tagung die Sitzungen, Tagungen Genitiv der Sitzung, Tagung der Sitzungen, Tagungen Dativ der Sitzung, Tagung den Sitzungen, Tagungen Akkusativ die Sitzung, Tagung die Sitzungen, Tagungen session {f}: I. Session {f} Plural: -en / Sitzungsperiode {f}; Sitzung {f}, Tagung {f}, Zusammenkunft {f}; II. {Musik} Session {f} Plural: -s / Zusammenkunft von Musikern, bei der aus dem Stehgreif gespielt wird;	session f		Substantiv
Darüber hinaus widmet sich die Tagung den sozialversicherungsrechtlichen Fallstricken bei Änderungen des Erwerbspensums, der Invaliditätsbemessung bei Teilerwerbstätigen und dem Versicherungsschutz während Schwangerschaft und Mutterschaft.www.admin.ch	Elle abordera aussi différentes problématiques en lien avec les assurances sociales, comme l'impact d'un changement du taux d'occupation, l'évaluation du taux d'invalidité pour les personnes qui travaillent à temps partiel et la couverture d'assurance pendant la grossesse et la maternité.www.admin.ch
Ausgangspunkt der Tagung unter dem Titel „Strommarktdesign – die Herausforderungen“ war die Frage nach der langfristigen Sicherstellung der Stromversorgung mit den Voraussetzungen des heutigen Marktumfeldes.www.admin.ch	La journée consacrée à la future conception du marché suisse de l’électricité et ses défis a abordé la question : comment garantir à long terme l’approvisionnement en électricité dans les conditions actuelles du marché ?www.admin.ch
Dekl. Session -en; {Musik}: -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Session die Sessionen, Sessions Genitiv der Session der Sessionen, Sessions Dativ der Session den Sessionen, Sessions Akkusativ die Session die Sessionen, Sessions session {f}: I. Session {f} Plural: -en / Sitzungsperiode {f}; Sitzung {f}, Tagung {f}, Zusammenkunft {f}; II. {Musik} Session {f} Plural: -s / Zusammenkunft von Musikern, bei der aus dem Stehgreif gespielt wird;	session f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte session {f}: I. Session {f} Plural: -en / Sitzungsperiode {f}; Sitzung {f}, Tagung {f}, Zusammenkunft {f}; II. {Musik} Session {f} Plural: -s / Zusammenkunft von Musikern, bei der aus dem Stehgreif gespielt wird;	session f		Substantiv
Assisen f, pl assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}	assises f, pl	histHistorie, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Sitzungsperiode -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzungsperiode die Sitzungsperioden Genitiv der Sitzungsperiode der Sitzungsperioden Dativ der Sitzungsperiode den Sitzungsperioden Akkusativ die Sitzungsperiode die Sitzungsperioden session {f}: I. Session {f} Plural: -en / Sitzungsperiode {f}; Sitzung {f}, Tagung {f}, Zusammenkunft {f}; II. {Musik} Session {f} Plural: -s / Zusammenkunft von Musikern, bei der aus dem Stehgreif gespielt wird;	session -s f		Substantiv
einheit f, -stunde f, -termin m, -tagung f, -sitzung f, -übung f in zusammengesetzten Wörtern séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance -s f		Substantiv
Dekl. Tagung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tagung die Tagungen Genitiv der Tagung der Tagungen Dativ der Tagung den Tagungen Akkusativ die Tagung die Tagungen assises {f/pl.}: I. {Historie} Assisen {f/Pl.} / Schwurgericht und dessen Sitzungen in der Schweiz; cour d'assises / Schwurgericht; II. {neuzeitlich} Tagung {f}, Kongress {m}	assises f, pl		Substantiv
Cipriano Alvarez, Leiter des Bereichs Recht beim BWO, eröffnete die Tagung und widmete einen Grossteil seines Referats dem laufenden Vernehmlassungsverfahren zur Revision der Verordnung über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen (VMWG).www.admin.ch	Cipriano Alvarez, chef du secteur Droit de l'OFL, a ouvert la conférence et consacré une grande part de son exposé à la procédure de consultation en cours relative à la révision de l'ordonnance sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux (OBLF).www.admin.ch
Die vom Luzerner Zentrum für Sozialversicherungsrecht (LuZeSo) der Universität Luzern organisierte Tagung widmet sich aktuellen Themen wie der Neuauflage der Rentenreform, der Volksinitiative für einen Vaterschaftsurlaub und der Revision des Gleichstellungsgesetzes, die derzeit im Parlament diskutiert wird.www.admin.ch	La journée d'étude organisée par le Centre lucernois pour le droit des assurances sociales (LuZeSo) de l'Université de Lucerne traitera de thématiques actuelles, comme le nouveau projet de réforme des retraites, l'initiative populaire pour un congé de paternité et la révision de la loi sur l'égalité, actuellement en discussion au Parlement.www.admin.ch
Dekl. Szene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance -s f		Substantiv
Dekl. Vorstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorstellung die Vorstellungen Genitiv der Vorstellung der Vorstellung Dativ der Vorstellung den Vorstellungen Akkusativ die Vorstellung die Vorstellungen séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance -s f		Substantiv
Dekl. Sitzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sitzung die Sitzungen Genitiv der Sitzung der Sitzungen Dativ der Sitzung den Sitzungen Akkusativ die Sitzung die Sitzungen séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n}; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance f		Substantiv
Dekl. Theater - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theater die Theater Genitiv des Theaters der Theater Dativ dem Theater den Theatern Akkusativ das Theater die Theater séance {f}: I. Séance {f} / Sitzung {f}; II. Vorführung {f}, Vorstellung {f}; III. {ugs.} {Fam.} {Redewendungen} Szene {f} / Theater {n} [ugs.: Aufregung, Vortäuschung, schauspielern]; IV. -einheit {f}, -stunde {f}, -termin {m}, -tagung {f}, -sitzung {f}, -übung {f} (in zusammengesetzten Wörtern);	séance -s f		Substantiv