Französisch Deutsch Schlaf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume Schlaf	rêve m		Substantiv
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
im Schlaf	en dormant
Dekl. Albtraum m, Alptraum ...träume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Albtraum {m}, Alptraum die Alpträume, Albträume Genitiv des Albtraum[e]s {m}, Alptraum[e]s der Alpträume, Albträume Dativ dem Albtraum[e] {m}, Alptraum den Alpträumen, Albträumen Akkusativ den Albtraum {m}, Alptraum die Alpträume, Albträume Schlaf / (Traum) (Duden empfiehlt: Albtraum)	cauchemar m		Substantiv
Schlaf nachholen holte Schlaf nach (hat) Schlaf nachgeholt	rattraper du sommeil rattrapait du sommeil rattrapé(e) du sommeil		Verb
Schlaf gut!	Dors bien.
Schlaf schön!	Dors bien.
Métro-Arbeit-Schlaf fam Tagesablauf	métro-boulot-dodo fam
kein Auge zumachen machte kein Auge zu (hat) kein Auge zugemacht Schlaf	ne pas fermer l'œil ne pas fermer ne pas fermait ne pas fermé(e)		Verb
Schlaf schön und träum süß!	Dors bien et fais de beaux rêves.
Dekl. Pollution -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pollution die Pollutionen Genitiv der Pollution der Pollutionen Dativ der Pollution den Pollutionen Akkusativ die Pollution die Pollutionen pollution {f}: I. {allg.} Pollution {f} / Besudelung {f}; II. {neuzeitlich}, {sinnentstellt}, {Medizin} Pollution {f} / unwillkürlicher Samenerguss im Schlaf; III. {übertragen}, {sinnentstellt}, {neuzeitlich} Pollution {f} / (Umwelt-)Verschmutzung {f}; ...verschmutzung, ...verpestung {f} (in zusammengesetzten Nomen);	pollution m	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen, urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Verschmutzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschmutzung die Verschmutzungen Genitiv der Verschmutzung der Verschmutzungen Dativ der Verschmutzung den Verschmutzungen Akkusativ die Verschmutzung die Verschmutzungen pollution {f}: I. {allg.} Pollution {f} / Besudelung {f}; II. {neuzeitlich}, {sinnentstellt}, {Medizin} Pollution {f} / unwillkürlicher Samenerguss im Schlaf; III. {übertragen}, {sinnentstellt}, {neuzeitlich} Pollution {f} / (Umwelt-)Verschmutzung {f}; ...verschmutzung, ...verpestung {f} (in zusammengesetzten Nomen);	pollution f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Schlaf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlaf die Schlafe Genitiv des Schlaf[e]s der Schlafe Dativ dem Schlaf den Schlafen Akkusativ den Schlaf die Schlafe sommeil {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Schlaf {m}; II. (Sensation) Schläfrigkeit {f}; III. schläfrig;	sommeil m		Substantiv
hypnopädisch hypnopédique {Adj.}: I. hypnopädisch / die Hypnopädie betreffend, auf ihr beruhend; Unterricht im Schlaf lernend;	hypnopédique
Hypnopädie f hypnopédie {f}: I. Hypnopédie {f} / Erziehung oder Unterricht im Schlaf oder schläfähnlichen Zustand bei demjenigen, welcher zu unterrichten wäre	hypnopédie f		Substantiv
wie ein Murmeltier schlafen Schlaf	dormir comme une marmotte
schlafen gehen Schlaf	aller se coucher
vor dem Zubettgehen n Schlaf	avant d'aller au lit		Substantiv
▶ schlafen Schlaf	dormir		Verb
Ich habe seit zwei Tagen keine Auge zugetan. Schlaf	Je n'ai pas fermé l'œil depuis deux jours.
Heia machen fam [schlafen] Schlaf	faire dodo fam
ruhig schlafen Schlaf	dormir tranquille
lange schlafen Schlaf	faire la grasse matinée
Dekl. eine schlaflose Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Genitiv der schlaflosen Nacht der schlaflosen Nächte Dativ der schlaflosen Nacht den schlaflosen Nächten Akkusativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Schlaf	une nuit blanche f		Substantiv
Somnambulismus m somnambulisme {f}: I. {Medizin} Somnambulismus {m} / Schlaf-, Nachtwandeln, Mondsüchtigkeit {f};	somnambulisme m	medizMedizin	Substantiv
Hypnalgie f hypnalgie {f}: I. Hypnalgie {f} / Schmerz, der nur im Schlaf auftritt;	hypnalgie f	medizMedizin	Substantiv
Narkomanie f narcomanie {f}: I. {Medizin} Narkomanie {f} / krankhaftes Verlangen nach Schlaf- oder Betäubungsmitteln;	narcomanie f	medizMedizin	Substantiv
hypnoid hypnoïde {Adj.}: I. hypnoid / dem Schlaf oder der Hypnose ähnlich (von Bewusstseinszuständen);	hypnoïde		Adjektiv
hypnagog, hypnagogisch hypnagogue {Adj.}: I. hypnagog, hypnagogisch / a) zum Schlaf führend, einschläfernd; b) den Schlaf betreffend;	hypnagogue	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Barbiturat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Barbiturat die Barbiturate Genitiv des Barbiturats der Barbiturate Dativ dem Barbiturat den Barbituraten Akkusativ das Barbiturat die Barbiturate Barbiturat {n}: Medikament auf der Basis von Barbitursäure, das als Schlaf und Beruhigungsmittel verwendet wird	barbiturique m pharm.: barbiturique [barbityrik]	Pharm.Pharmazie	Substantiv
Thalidomid n thalidomide {f}: I. {Kunstwort}, {Medizin}, {Pharma}, {Chemie} Thalidomid {n} / nicht mehr verwendeter, schädliche Nebenwirkungen hervorgerufener Wirkstoff in bestimmten Schlaf- und Beruhigungsmitteln;	thalidomide f	medizMedizin, Kunstw.Kunstwort, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Trance -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Trance die Trancen Genitiv der Trance der Trancen Dativ der Trance den Trancen Akkusativ die Trance die Trancen trance {f}: I. {Meinungskontrolle, TV, Film, Medien, Werbung, Psychologie, Medizin} Trance {f} / a) schlafähnlicher Zustand (z. B. in Hypnose); b) {allg.} Dämmerzustand {m}, Übergangsstadium zum Schlaf;	trance f	filmFilm, medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, TVTV, Fernsehen, MedienMedien, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv