Französisch Deutsch schlaflosen Nächten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gute Nacht! Verabschiedung	Bonne nuit !
Dekl. eine schlaflose Nacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Genitiv der schlaflosen Nacht der schlaflosen Nächte Dativ der schlaflosen Nacht den schlaflosen Nächten Akkusativ die schlaflose Nacht die schlaflosen Nächte Schlaf	une nuit blanche f		Substantiv
schlaflos	insomniaque
▶ Nacht f	nuit f		Substantiv
▶ Nacht Nächte f	nuet f Franco-Provençal {(cabra, chiévra)}		Substantiv
in der Stille der Nacht	dans le silence de la nuit
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
Heilige Nacht f Weihnachten	Nuit f de Noël		Substantiv
über Nacht Zeitangabe	du jour au lendemain
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen? Unterkunft	Tu peux me loger pour une nuit ?
Dekl. Über-Nacht-Kredit -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite Genitiv des Über-Nacht-Kredit[e]s der Über-Nacht-Kredite Dativ dem Über-Nacht-Kredit den Über-Nacht-Krediten Akkusativ den Über-Nacht-Kredit die Über-Nacht-Kredite	facilités de prêt marginal f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Büro-, Nacht-, Präzisionsarbeit	travail de bureau, de nuit, de précision		Substantiv
Es ist Nacht.	Il fait nuit.
die Nacht durchmachen Unternehmung	fêter toute la nuit
bei Nacht, nachts	la nuit
eine heiße Nacht verbringen Unternehmung	passer une folle nuit
bei Einbruch der Nacht	à la tombée de la nuit
Das Glück kommt über Nacht. Spruch	La fortune vient on dormant.
nächtlich, Nacht... in zusammengesetzten Wörtern	nocturne		Adjektiv
die Nacht durchmachen machte die Nacht durch (hat) die Nacht durchgemacht	faire le tour du cadran fait le tour du cadran fait le tour du cadran	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Guter Rat kommt über Nacht.	La nuit porte conseil.		Redewendung
die ganze Nacht kein Auge zumachen schlafen	passer une nuit blanche
Was kostet das Zimmer pro Nacht? Unterkunft	C'est combien par nuit ?
Es hat die ganze Nacht geregnet. Wetter, Zeitangabe	Il a plu toute la nuit.
Auf die Nacht folgt der Tag.	Le jour suit la nuit.
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
Ein Unterschied wie Tag und Nacht. Vergleich	C'est le jour et la nuit.
Ich habe Angst in der Nacht.	J'ai peur du noir.
Heute Nacht kannst du bei mir schlafen. Unterkunft, Einladung	Tu peux crécher chez moi cette nuit.
hässlich wie die Nacht sein fam Aussehen	être laid à faire peur
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
hässlich wie die Nacht sein fam Aussehen	être laid(e) comme un singe fam
Wenn ich ankomme, wird es fast Nacht sein. Reise	Le temps que j'arrive, il fera presque nuit.
hässlich wie die Nacht sein fam Aussehen	être laid comme un pou
Er ist dumm wie die Nacht. fam Intelligenz	Il est bête comme ses pieds. fam
Dekl. Vorabend -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorabend die Vorabende Genitiv des Vorabends der Vorabende Dativ dem Vorabend[e] den Vorabenden Akkusativ den Vorabend die Vorabende veille {f}: I. Vortag {m}, Tag vorher {m} oder der vorige Tag; II. {Religion} Vorabend {m} (Heiliger Abend, Heilige Nacht);	veille f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
der Heilige Abend m la veille de Noël {f}: I. {Religion} der Heilige Abend / Abend oder Nacht vor Weihnachten;	la veille de Noël f	religReligion	Substantiv
Dekl. Vortag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortag die Vortage Genitiv des Vortag[e]s der Vortage Dativ dem Vortag den Vortagen Akkusativ den Vortag die Vortage veille {f}: I. Vortag {m}, Tag vorher {m} oder der vorige Tag; II. {Religion} Vorabend {m} (Heiliger Abend, Heilige Nacht);	veille f	allgallgemein	Substantiv
nachtsehend nyctalope {Adj.}: I. in der Nacht gut sehend, nachtsehend;	nyctalope		Adjektiv
Nachtblindheit f nyctalopie {f}: I. {Medizin} {ins Gegenteil umgekehrt} Nyktalopie {f} / Nachtblindheit {f} (nyctalope / in der Nacht bzw. in der Dämmerung gut sehend);	nyctalopie f	medizMedizin, FiktionFiktion	Substantiv
das Gestrige, Vorige; gestrig, vorig n veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag);	veillée f		Substantiv
Wache -n f veillée {f}: I. der vorige Tag (Abend oder Nacht) bis in den nächsten Morgen hinein; vorig, gestrig; II. {übertragen} Wache (meist bei Toten bzw. lebenden Menschen, die zum Sterben bereit sind, diese werden auf dem Sterbebett begleitet, als Begleiter die Nacht zurück gerechnet bis zum darauf folgenden Tag);	veillée f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Nachttopf ...töpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachttopf die Nachttöpfe Genitiv des Nachttopf[e]s der Nachttöpfe Dativ dem Nachttopf den Nachttöpfen Akkusativ den Nachttopf die Nachttöpfe Urinale für die Nacht	pot de chambre m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Mette f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mette die Metten Genitiv der Mette der Metten Dativ der Mette den Metten Akkusativ die Mette die Metten mette {f} {ou} messe {f}: I. Mette {f} / Nacht- oder Frühgottesdienst; nächtliches Gebet (Teil des Breviers);	mette f	religReligion	Substantiv
spät tard {adv.}: I. spät; II. au plus tard / spätestens; pas plus tard que / erst; sur le tard / in vorgerücktem Alter; tard dans la nuit / spät in der Nacht oder übertragen zur vorgerückter Stunde (für die Nachtzeit); il se fait tard / es wird spät;	tard		Adverb