Französisch Deutsch Rechnen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
rechnen rechnete (hat) gerechnet	compter comptait compté(e)		Verb
rechnen rechnete (hat) gerechnet	calculer calculait calculé(e)		Verb
Dekl. Rechenfehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechenfehler die Rechenfehler Genitiv des Rechenfehlers der Rechenfehler Dativ dem Rechenfehler den Rechenfehlern Akkusativ den Rechenfehler die Rechenfehler Rechnen	faute de calcul f		Substantiv
mit jemandem rechnen mit jmdm. rechnen rechnete mit jmdm. (hat) mit jmdm. gerechnet	Konjugieren miser sur quelqu'un(e) miser misait misé(e)		Verb
damit rechnen, dass rechnete damit, dass (hat) damit gerechnet, dass	compte que compte		Verb
mit etwas rechnen rechnete mit etwas (hat) mit etwas gerechnet Überlegung	calculer avec quelque chose calculer calculait calculé(e)		Verb
abwarten bis ... / damit rechnen, dass ...	attendre que ...
sich auf jmdn. verlassen, mit jmdm. rechnen sich auf jmdn. verlassen verließ sich auf jmdn. (hat) sich auf jmdn. verlassen	compter sur qn compter comptait compté(e)		Verb
damit rechnen (/ darauf gefasst sein), dass ... Erwartung	s'attendre à ce que ...
Es ist mit Verkehrsbehinderungen f, pl zu rechnen. Verkehr	Il faut s'attendre à d'entraves f/pl à la circulation.
sich auf etwas gefasst machen, auf etwas gefasst sein, mit etwas rechnen, etwas erwarten	s'attendre à qc
Nach dieser Aktion muss er mit üblen Folgen rechnen. Einschätzung, Reaktion	Avec cette action il s'attend aux pires difficultés.
Ohne eine ausreichende Alternativfinanzierung wäre zudem mit einer Überschreitung der für die Finanzierung des öffentlichen Verkehrs massgebenden Bevorschussungslimiten zu rechnen.www.admin.ch	Par ailleurs, sans un autre financement suffisant, il faudrait s’attendre à un dépassement des limites fixées pour les avances dans le financement des transports publics.www.admin.ch
Kurz- bis mittelfristig ist mit einer Zunahme um schätzungsweise 2500 Vollzeitstellen zu rechnen.www.admin.ch	À court ou moyen terme, il faut s'attendre à la création de quelque 2500 postes à plein temps.www.admin.ch
bewahren vor bewahren bewahrte (hat) bewahrt soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen	soustraire à soustraire soustrait(e)	figfigürlich	Verb
entziehen irreg. entziehen entzog (hat) entzogen soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen	soustraire soustrait(e)	figfigürlich	Verb
subtrahieren, abziehen irreg. subtrahieren, abziehen subrahierte, zog ab (hat) subtrahiert, abgezogen soustraire {Verb}: I. {JUR} unterschlagen; II. {fig.} (au regard de qn) entziehen; (à un danger) bewahren (à / vor); III. {Mathematik} subtrahieren / abziehen, Minus rechnen	soustraire soustrait(e) Verbe irrégulier	mathMathematik	Verb
Dekl. Rechnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechnen die -- Genitiv des Rechnens der -- Dativ dem Rechnen den -- Akkusativ das Rechnen die --	calcul m		Substantiv
Sollte es hier zu einer weiteren Zuspitzung bis hin zu einem Handelskrieg zwischen den großen Wirtschaftsräumen kommen, wäre mittelfristig mit erheblichen bremsenden Effekten für den Welthandel, die Schweizer Exporte und letzten Endes das Wirtschaftswachstum der Schweiz zu rechnen.www.admin.ch	Une escalade qui déboucherait sur une guerre commerciale entre les grandes zones économiques pourrait donner un coup de frein considérable au commerce mondial, aux exportations suisses et, en fin de compte, à la croissance économique de la Suisse.www.admin.ch
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4 Rechnen	2 plus 2 font 4
Addition f Rechnen	addition f		Substantiv
addieren, zusammenzählen, zusammenrechnen Rechnen	additionner		Verb
(geteilt) durch Rechnen	divisé par
Dekl. Nomogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nomogramm die Nomogramme Genitiv des Nomogramms der Nomogramme Dativ dem Nomogramm den Nomogrammen Akkusativ das Nomogramm die Nomogramme nomogramme {m}: I. {Mathematik} Nomogramm {n} / Schaubild, Zeichnung als Hilfsmittel zum grafischen Rechnen;	nomogramme m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Terminismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terminismus die Genitiv des Terminismus der Dativ dem Terminismus den Akkusativ den Terminismus die terminisme {m}: I. {Philosophie} Terminismus {m} / philosophische Lehre, nach der alles Denken nur ein Rechnen mit Begriffen ist (eine Variante des Nominalismus);	terminisme m	philoPhilosophie	Substantiv
spähen spähte (hat) spéculer {Verb}: I. {allg.} spekulieren / spähen, beobachten; II. {neuzeitlich} spekulieren / a) grübeln; b) auf etwas rechnen, abzielen; III. {ugs., neuzeitlich} spekulieren / ausforschen, auskundschaften; IV. {Börse} spekulieren / durch Spekulationen Gewinne zu erzielen suchen;	spéculer spéculait spéculé(e)	allgallgemein	Verb
spekulieren spekulierte (hat) spekuliert spéculer {Verb}: I. {allg.} spekulieren / spähen, beobachten; II. {neuzeitlich} spekulieren / a) grübeln; b) auf etwas rechnen, abzielen; III. {ugs., neuzeitlich} spekulieren / ausforschen, auskundschaften; IV. {Börse} spekulieren / durch Spekulationen Gewinne zu erzielen suchen;	spéculer spéculait spéculé(e)	allgallgemein, BörsenwBörsenwort, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
abzielen zielte ab (hat) abgezielt spéculer {Verb}: I. {allg.} spekulieren / spähen, beobachten; II. {neuzeitlich} spekulieren / a) grübeln; b) auf etwas rechnen, abzielen; III. {ugs., neuzeitlich} spekulieren / ausforschen, auskundschaften; IV. {Börse} spekulieren / durch Spekulationen Gewinne zu erzielen suchen;	spéculer spéculait spéculé(e)		Verb
beobachten beobachtete (hat) beobachtet spéculer {Verb}: I. {allg.} spekulieren / spähen, beobachten; II. {neuzeitlich} spekulieren / a) grübeln; b) auf etwas rechnen, abzielen; III. {ugs., neuzeitlich} spekulieren / ausforschen, auskundschaften; IV. {Börse} spekulieren / durch Spekulationen Gewinne zu erzielen suchen;	spéculer spéculait spéculé(e)		Verb
grübeln grübelte (hat) gegrübelt spéculer {Verb}: I. {allg.} spekulieren / spähen, beobachten; II. {neuzeitlich} spekulieren / a) grübeln; b) auf etwas rechnen, abzielen; III. {ugs., neuzeitlich} spekulieren / ausforschen, auskundschaften; IV. {Börse} spekulieren / durch Spekulationen Gewinne zu erzielen suchen;	spéculer spéculait spéculé(e)		Verb