| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Rappel ugs. - m |
boutade form. f caprice | umgsp | Substantiv | ||
|
Sicherung Elektr. -en f |
coupe-circuit él. (unverändert) m | Substantiv | |||
|
Den Haag Städtenamen | La Haye | ||||
|
den Boden wischen Haushalt | nettoyer le sol | ||||
|
anschließen irreg. rattacher {Verb}: I. wieder anbinden; II. (wieder) verbinden; III. {Ideen, Gedanken) verknüpfen, verbinden; IV. {Elektrik} anschließen; | rattacher | Verb | |||
|
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt | Elle me casse les pieds. ugs | ||||
| Pracht f, Prunk m - |
faste ² m | Substantiv | |||
|
an den Tag legen Verhalten | faire preuve de qc | Verb | |||
|
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung | Et puis quoi encore ! | ||||
|
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome | avoir de mauvaises jambes | ||||
|
Versetzung in den vorigen Zustand -en f |
remise dans le pristin état f | Substantiv | |||
|
Ich habe vergeblich in den Wörterbüchern und im Internet gesucht. Sprachenlernen | J'ai beau chercher dans des dictionnaires et sur Internet. | ||||
|
Er ist bei den Mädchen beliebt. Zwischenmenschliches, Sympathie | Il est populaire parmi les filles. | ||||
| im Radio | à la radio | ||||
|
empfangen TV, Radio |
capter [kapte]; tv, radio | TV | Verb | ||
|
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle | Cela me donna froid dans le dos. | Redewendung | |||
|
befallen irreg. infester {Verb}: I. {ravager} heimsuchen; II. {insectes, plantes} befallen; | infester | Verb | |||
|
unterscheiden irreg. discriminer {Verb}: I. diskriminieren / trennen, absondern; II. diskriminieren / unterscheiden; III. {neuzeitlich} {abwertend} und {übertragen} diskriminieren / durch Äußerungen, Behauptungen in der Öffentlichkeit jmds. Ansehen, Ruf schaden, ihn herabsetzen; IV. {neuzeitlich} {entstellt und abwertend} diskriminieren / durch unterschiedliche Behandlung benachteiligen, zurücksetzen; V. {Fachsprache} diskriminieren / unterscheiden; | discriminer | allg | Verb | ||
|
schuften trimer {verbe}: I. {fam}, {ugs.} schuften, sich abrackern; | Konjugieren trimer fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| Konjugieren fliegen irreg. | piloter | Verb | |||
|
auseinandernehmen irreg. définir {Verb}: I. definieren / abenden, ab machen (abmachen), abtrennen, abgrenzen, auseinanderlegen, auseinandernehmen; II. {neuzeitlich genau das Gegenteil sei es in der katholischen Kirche, sei es in der Völkerkunde} bestimmen, festsetzen, festlegen, festheften; | définir | allg, urspr. | Verb | ||
|
auseinandernehmen irreg. démonter {Verb}: I. demontieren / abbauen, zerlegen, auseinandernehmen, abmontieren; | démonter | Verb | |||
|
den Ofen vorheizen Zubereitung | préchauffer le four | ||||
|
besprechen irreg. discuter {Verb}: I. diskutieren / erörtern, besprechen; II. diskutieren / Meinungen austauschen; | discuter | Verb | |||
|
sich abstrampeln trimer {verbe}: I. {fam.}, {ugs.} schuften, sich abrackern, sich abstrampeln; | Konjugieren trimer fam. | umgsp, fam. | Verb | ||
| den Vorrang haben | primer | Verb | |||
|
einen guten Charakter haben Charakter |
Konjugieren avoir un bon caractère caractère | Verb | |||
| einfrieren irreg. | frigorifier | Verb | |||
|
Windelhöschen - n Baby |
couche-culotte f bébé | Substantiv | |||
| aufspringen irreg. | se gercer | Verb | |||
|
abgelten irreg. honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen; | honorer | Verb | |||
|
verderben irreg. corrompre {Verb}: I. verderben; {auch} moralisch verderben; entstellen; II. {soudoyer} bestechen; III. {se corrompre} in Verfall geraten; | corrompre | Verb | |||
| in den Tropen | sous les tropiques | ||||
|
auf jmdn. stehen ugs. |
Konjugieren avoir le béguin pour qn fam. | fig, umgsp | Verb | ||
|
kursorisch lesen |
rapidement lire | Adverb | |||
|
den Prozess verlieren Gericht | perdre le procès | ||||
| Radio hören | écouter la radio | Verb | |||
|
einen Kater haben fig Alkohol |
Konjugieren avoir la gueule de bois alcool | fig | Verb | ||
|
Supplent österr. -en m suppléant {m}: I. {österr., übertragen} Supplent {m} / Aushilfslehrer {m}; II. {übertragen} Stellvertreter {m}; |
suppléant m | übertr., österr. | Substantiv | ||
| jmdn. terrorisieren | Konjugieren terroriser qn | Verb | |||
| Hier Radio Toulouse. | Ici, Radio-Toulouse. | ||||
|
anerkennen irreg. honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen; | honorer | Verb | |||
| siehe! | vide! lat. | lat. | |||
|
Schlitzschraubendreher - m Werkzeuge |
tournevis pour vis à fente m outils | techn | Substantiv | ||
|
Hörer Tel. - m récepteur {m}: I. {Technik} Empfänger {m}; Empfangsgerät {n}; II. {Telefon} Hörer {m}; |
récepteur tél. m | Substantiv | |||
| zurückgehen irreg. | revenir en arrière | Verb | |||
|
vorspringen irreg. intransitiv saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir} hervorspringen, vorspringen; | saillir irrég. | archi | Verb | ||
|
Abstoß m Fußbal |
coup d'envoi de but m football | sport | Substantiv | ||
| vorschlagen irreg. | Konjugieren proposer irreg. | Verb | |||
|
Und-Zeichen n Typografie |
l'esperluette et l'esperluète f typographie | Substantiv | |||
|
nimm! recipe {lat.} auf Rezepten: I. nimm!, Abkürzung Rec. und Rp. | recipe lat. | mediz, relig, lat., kath. Kirche, Pharm. | Redewendung | ||
|
Brandschlüssel - m Klempnerei |
serre-tubes à sangle f plomberie | Handw. | Substantiv | ||
|
hervorspringen irreg. intransitiv saillir {verbe}: I. bespringen, decken; II. {verbe intransitif: saillir}, {Architektur} hervorspringen, vorspringen; | Konjugieren saillir irrég. | archi | Verb | ||
|
raschwüchsig selten |
à croissance rapide rarement | Adjektiv, Adverb | |||
|
schnellwüchsig selten |
à croissance rapide rarement | Adjektiv, Adverb | |||
|
Radiosender m |
radio f | Substantiv | |||
|
eine Schachtel Pralinen -n f Süßigkeiten |
une boîte de chocolats f sucreries | Substantiv | |||
|
Zahnradphänomen -e n Neurologie |
phénomène de la roue dentée m neurologie | mediz | Substantiv | ||
|
ich sang Imperfekt, Präteritum |
je chantais imparfait | ||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.12.2025 18:00:23 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Radio, {schweiz.} den Radio
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken