Französisch Deutsch Pferd

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pferd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pferd die Pferde Genitiv des Pferd[e]s der Pferde Dativ dem Pferd[e] den Pferden Akkusativ das Pferd die Pferde	cheval m		Substantiv
Trojanisches Pferd n	cheval de Troie m		Substantiv
Pferd n - Pferde n, pl Tiere	cheval m - chevaux m, pl		Substantiv
Dekl. Ausritt zu Pferd m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausritt zu Pferd die Genitiv des Ausritt[e]s zu Pferd der Dativ dem Ausritt zu Pferd(e) (alt) den Akkusativ den Ausritt zu Pferd die	promenade à cheval f		Substantiv
Schimmel m (Pferd)	cheval m blanc
wie ein Pferd arbeiten	travailler comme une bête
(auf einem Pferd) reiten	aller à cheval
aufs richtige Pferd setzen  aufs richtige Pferd setzen setzte aufs richtige Pferd (hat) aufs richtige Pferd gesetzt	Konjugieren miser sur le bon cheval miser misait misé(e)		Verb
das Pferd beim Schwanz aufzäumen Redensart; Handeln	mettre la charrue devant les bœufs		Redewendung
wie ein Pferd arbeiten (/ schuften)	travailler comme un bœuf
reiten irreg. reiten ritt (ist) geritten monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;	monter à cheval monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval	übertr.übertragen	Verb
auf einem Pferd aufsitzen irreg. auf einem Pferd aufsitzen saß auf einem Pferd auf (hat) auf einem Pferd aufgesessen monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;	monter à cheval monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval		Verb
Dieses Pferd mit seinem arabischen Blut läuft von allen Rennpferden am schnellsten.	Ce cheval pur sang arabe court le plus vite de toute l'écurie.
plänkeln plänkelte geplänkelt voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen;	voltiger voltigé(e)		Verb
voltigieren voltigierte (hat) voltigiert voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen;	voltiger voltigé(e)	sportSport, Kartensp.Kartenspiel, pferdesportPfedesport	Verb
ein leichtes Gefecht führen führte ein leichtes Gefecht (hat) ein leichtes Gefecht geführt voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen;	voltiger voltigé(e)		Verb
eine Volte ausführen führte eine Volte aus (hat) eine Volte ausgeführt voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen;	voltiger voltigé(e)	sportSport, Kartensp.Kartenspiel	Verb
seitlich ausweichen Fechten seitlich ausweichen wich seitlich aus (ist) seitlich ausgewichen voltiger {Verb}: I. {alt} voltigieren / ein leichtes Gefecht führen, plänkeln; II. {Kunstreiten} voltigieren / am galoppierenden Pferd turnen; III. {Kartenspiel}, {Fechten} voltigieren / eine Volte ausführen;	voltiger voltigé(e)	sportSport	Verb
schmücken schmückte (hat) geschmückt parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e)	literLiteratur	Verb
umfahren irreg. umfahren fuhr ... um / umfuhr umgefahren parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e) mar, cap		Verb
abwehren wehrte ab (hat) abgewehrt parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e) attaque		Verb
abwehren wehrte ab (hat) abgewehrt parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e) attaque		Verb
Dekl. Kunstfliegen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunstfliegen die Genitiv des Kunstfliegens der Dativ dem Kunstfliegen den Akkusativ das Kunstfliegen die voltige {f}: I. {Kunstreiten} Voltige {f} / Sprung eines Kunstreiters auf das trabende oder galoppierende Pferd; Akrobatik auf Pferden, Kunstreiten {n}; II. {aviation} Kunstfliegen {n};	voltige f	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Voltige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voltige die Voltigen Genitiv der Voltige der Voltigen Dativ der Voltige den Voltigen Akkusativ die Voltige die Voltigen voltige {f}: I. {Kunstreiten} Voltige {f} / Sprung eines Kunstreiters auf das trabende oder galoppierende Pferd; Akrobatik auf Pferden, Kunstreiten {n}; II. {aviation} Kunstfliegen {n};	voltige f	pferdesportPfedesport	Substantiv
Dekl. Fohlen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fohlen die Fohlen Genitiv des Fohlens der Fohlen Dativ dem Fohlen den Fohlen Akkusativ das Fohlen die Fohlen Pferd, Tierjunges	poulain m		Substantiv
Dekl. Parforcejagd -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parforcejagd die Parforcejagden Genitiv der Parforcejagd der Parforcejagden Dativ der Parforcejagd den Parforcejagden Akkusativ die Parforcejagd die Parforcejagden Parforcejagd: Jagd mit Pferd und abgerichteten Hund	par force chasse f par force chasse: chasse avec cheval et chien savant		Substantiv
entlanggehen irreg. entlanggehen ging entlang (ist) entlanggegangen longer {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren;	longer longeait longé(e)		Verb
longieren longierte (hat) longiert longer {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren;	longer longeait longé(e)		Verb
entlanglaufen irreg. entlanglaufen lief entlang (ist) entlanggelaufen onger {Verb}: I. longieren / ein Pferd an der Leine laufen lassen; II. entlanggehen, entlangfahren;	longer longeait longé(e)		Verb
Crack -s m crack {m}: I. {ugs.} Crack / {familiär} Kanone {f}; {Sport} As (ein hervorragender Sportler) {n}; {Reitsport} bestes Pferd eines Rennstalles; II. {Drogen, Rauschmittel} Crack ² {n} / ein Kokain enthaltendes synthetisches Rauschgift;	crack m	sportSport, umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Seitengang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitengang die Genitiv des Seitengang[e]s der Dativ dem Seitengang den Akkusativ den Seitengang die renverse {f}: I. Renvers {m} / bei, Dressurreiten der Seitengang des Pferdes, bei dem das Pferd in die Richtung der Bewegung gestellt ist, die Hinterhand auf dem Hufschlag geht und die Vorhand mindestens einen halben Schritt vom Hufschlag des inneren Hinterfußes entfernt in die Bahn gestellt ist;	renverse f	sportSport	Substantiv
herrichten richtete her (hat) hergerichtet parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e)	literLiteratur	Verb
parieren parierte (hat) pariert parer {Verb}: I. herrichten, schmücken; II. {attaque} parieren, abwehren; III. {mar, cap} umfahren; IV. {Sport} parieren / einen Angriff abwehren; V. {Pferdesport} parieren / ein Pferd in eine andere Gangart oder zum Stehen bringen mittels reiterliche Hilfe; VI. parieren / Fleischstücke sauber zuschneiden, von Haut und Fett befreien; VII. {Umgangssprache} parieren / ohne Widerspruch gehorchen;	parer parait paré(e)	sportSport, pferdesportPfedesport	Verb