Französisch Deutsch Message-Transfer-Protokoll

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Message-Transfer-Protokoll -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Message-Transfer-Protokoll die Message-Transfer-Protokolle Genitiv des Message-Transfer-Protokoll[e]s der Message-Transfer-Protokolle Dativ dem Message-Transfer-Protokoll den Message-Transfer-Protokollen Akkusativ das Message-Transfer-Protokoll die Message-Transfer-Protokolle	protocole de transfert de messages m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nachricht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	message m		Substantiv
Dekl. Mitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mitteilung die Mitteilungen Genitiv der Mitteilung der Mitteilungen Dativ der Mitteilung den Mitteilungen Akkusativ die Mitteilung die Mitteilungen	message m		Substantiv
Dekl. Botschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Botschaft die Bleistifte Genitiv der Botschaft der Botschaften Dativ der Botschaft den Botschaften Akkusativ die Botschaft die Botschaften	message m		Substantiv
Dekl. Werbebotschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbebotschaft die Werbebotschaften Genitiv der Werbebotschaft der Werbebotschaften Dativ der Werbebotschaft den Werbebotschaften Akkusativ die Werbebotschaft die Werbebotschaften	message publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. E-Mail und n -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die E-Mail, das E-Mail die E-Mails Genitiv der E-Mail, des E-Mails der E-Mails Dativ der E-Mail, dem E-Mail den E-Mails Akkusativ die E-Mail, das E-Mail die E-Mails	message électronique m		Substantiv
Dekl. Spotwerbung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spotwerbung die Spotwerbungen Genitiv der Spotwerbung der Spotwerbungen Dativ der Spotwerbung den Spotwerbungen Akkusativ die Spotwerbung die Spotwerbungen	message publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. elektronische Mitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektronische Mitteilung die elektronischen Mitteilungen Genitiv der elektronischen Mitteilung der elektronischen Mitteilungen Dativ der elektronischen Mitteilung den elektronischen Mitteilungen Akkusativ die elektronische Mitteilung die elektronischen Mitteilungen	message électronique m		Substantiv
Dekl. vertrauliche Mitteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vertrauliche Mitteilung die vertraulichen Mitteilungen Genitiv der vertraulichen Mitteilung der vertraulichen Mitteilungen Dativ der vertraulichen Mitteilung den vertraulichen Mitteilungen Akkusativ die vertrauliche Mitteilung die vertraulichen Mitteilungen	message confidentiel m		Substantiv
wechseln	transfer sport	sportSport	Verb
Dekl. Protokoll-Analysator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Protokoll-Analysator die Protokoll-Analysatoren Genitiv des Protokoll-Analysators der Protokoll-Analysatoren Dativ dem Protokoll-Analysator den Protokoll-Analysatoren Akkusativ den Protokoll-Analysator die Protokoll-Analysatoren	analyseur de protocole -s m	technTechnik	Substantiv
Protokoll n (einer Sitzung)	procès-verbal m		Substantiv
Protokoll -e n procès-verbal {m} (Plural: procès-verbaux): I. Protokoll; II. {contravention} Strafmandat {n};	procès-verbal procès-verbaux m		Substantiv
Dekl. Übertragung, Überweisung f, Transfer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung, Überweisung, der Transfer die Übertragungen, Überweisungen, Transfers Genitiv der Übertragung, Überweisung, des Transfers der Übertragungen, Überweisungen, Transfers Dativ der Übertragung, Überweisung, dem Transfer den Übertragungen, Überweisungen, Transfers Akkusativ die Übertragung, Überweisung, den Transfer die Übertragungen, Überweisungen, Transfers	transfert m		Substantiv
Transfermoratorium auch Transfer-Moratorium n	moratoire de transfert m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. internationaler Transfer -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der internationale Transfer die internationalen Transfers Genitiv des internationalen Transfers der internationalen Transfers Dativ dem internationalen Transfer den internationalen Transfers Akkusativ den internationalen Transfer die internationalen Transfers	transfert international -s internationals m	finanFinanz	Substantiv
Transferimpedanz auch Transfer-Impedanz f	impédance de transfert f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Hinterlassen Sie eine Nachricht! Kommunikation, Telefon, Anrufbeantworter	Laissez donc un message !
Instanz für Mitteilungs-Transfer-Systemteil f	entité d'agent de transfert de messages f	technTechnik	Substantiv
Etikette f; Protokoll n, Umgangsformen f, pl Verhalten	étiquette f		Substantiv
Dekl. Protokoll für Sende- und Empfangsübergabe -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protokoll für Sende- und Empfangsübergabe die Protokolle für Sende- und Emfpangsübergaben Genitiv des Protokoll[e]s für Sende- und Empfangsübergabe der Protokollfe für Sende- und Emfpangsübergaben Dativ dem Protokoll für Sende- und Emfpangsübergabe den Protokollen für Sende- und Empfangsübergaben Akkusativ das Protokoll für Sende- und Emfpangsübergabe die Protokollen für Sende- und Empfangsübergaben	protocole de dépôt et de remise m	technTechnik	Substantiv
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen	dresser un procès-verbal dressait un procès-verbal dressé(e) un procès-verbal		Verb
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen	dresser un procès-verbal dresser dressait dressé(e)		Verb
Ich leite ihm Ihre Mitteilung weiter. Telefon, Information	Je vais lui transmettre votre message.
Kann ich ihm eine Nachricht hinterlassen? Mitteilung, Telefon, Information	Je peux lui laisser un message ?
Dekl. Eigentumsübertragung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eigentumsübertragung die Eigentumsübertragungen Genitiv der Eigentumsübertragung der Eigentumsübertragungen Dativ der Eigentumsübertragung den Eigentumsübertragungen Akkusativ die Eigentumsübertragung die Eigentumsübertragungen	cession f des biens, cessions f,pl de transfer		Substantiv
Die Botschaft geht nun ans Parlament.www.admin.ch	Le message correspondant est maintenant soumis au Parlement.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch
Da sich ein grosser Teil der raumwirksamen Bundesaufgaben im UVEK befindet, sieht der Bundesrat im Transfer der Raumplanung vom EJPD in das Infrastruktur- und Umweltdepartement eine Lösung, die seinen Zielvorstellungen entspricht.www.admin.ch	Dans la mesure où les tâches fédérales ayant une incidence spatiale relèvent en grande partie du DETEC, le Conseil fédéral considère que le transfert de l'aménagement du territoire du DFJP au département chargé des questions d'infrastructure et d'environnement offre une solution conforme à ses objectifs.www.admin.ch
Mit derselben Botschaft schlägt der Bundesrat dem Parlament die Einführung des AIA mit weiteren Finanzplätzen vor.www.admin.ch	Dans ce même message, il propose au Parlement d'introduire l'EAR avec d'autres places financières.www.admin.ch
Die Verhandlungen über das neue Protokoll finden im Rahmen des Übereinkommens von Rio über die Biologische Vielfalt statt.www.admin.ch	Le nouveau protocole est négocié dans le cadre de la Convention de Rio sur la diversité biologique.www.admin.ch
Vom 24. bis zum 28. Januar findet in Montreal eine Regierungskonferenz mit Vertretern aus der ganzen Welt statt. An der Konferenz soll ein Protokoll zur Verringerung der Risiken, die mit dem Export gentechnisch veränderter Organismen (GVO) verbunden sind, verabschiedet werden.www.admin.ch	Du 24 au 28 janvier prochains, les gouvernements du monde entier se réuniront à Montréal afin d’adopter un protocole pour réduire les risques liés aux exportations d’organismes génétiquement modifiés (OGM).www.admin.ch
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 23. Mai 2018 die Botschaft zur Genehmigung des entsprechenden Änderungsprotokolls verabschiedet.www.admin.ch	Lors de sa séance du 23 mai 2018, le Conseil fédéral a adopté le message relatif à cet amendement.www.admin.ch
In der Botschaft zum Bundesgesetz über die Beseitigung der Heiratsstrafe wurde diese Zahl mit 330‘000 beziffert.www.admin.ch	Ce nombre avait été estimé à 330 000 dans le message sur l'élimination de la pénalisation du mariage.www.admin.ch
Diesen Grundsatzentscheid hat er im Hinblick auf die Erarbeitung der Botschaft für das neue Kernenergiegesetz gefällt.www.admin.ch	Il a pris cette décision de principe en prévision du message relatif à la future loi sur l’énergie nucléaire.www.admin.ch
Voraussichtlich im Herbst wird der Bundesrat die Botschaft zum nächsten Ausbauschritt der Bahninfrastruktur ans Parlament überweisen. www.admin.ch	Le Conseil fédéral enverra au Parlement, probablement à l’automne, le message sur la prochaine étape d’aménagement de l’infrastructure ferroviaire. www.admin.ch
Ein solches Protokoll hätte weit reichende Auswirkungen. Betroffen wären vor allem Produkte wie Soja, Mais, Getreide, Maniok und Tomaten.www.admin.ch	Les enjeux sont importants, en particulier pour le secteur agro-alimentaire qui distribue la majeure partie des produits concernés: soja, maïs, céréales, manioc et tomates.www.admin.ch
Mit der aktuellen Vorlage ersucht der Bundesrat die Eidgenössischen Räte nun um die Ermächtigung, die beiden Abkommen zu ratifizieren.www.admin.ch	Dans le message qu'il vient d'adopter, le Conseil fédéral demande aux Chambres fédérales l'autorisation de ratifier les deux accords.www.admin.ch
Dekl. Transfer -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transfer die Transfers Genitiv des Transfers der Transfers Dativ dem Transfer den Transfers Akkusativ den Transfer die Transfers Fußball	transfert m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Protokoll -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protokoll die Protokolle Genitiv des Protokolls der Protokolle Dativ dem Protokoll den Protokollen Akkusativ das Protokoll die Protokolle	protocole m		Substantiv
Dekl. Protokoll -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protokoll die Protokolle Genitiv des Protokolls der Protokolle Dativ dem Protokoll den Protokollen Akkusativ das Protokoll die Protokolle	constat m		Substantiv
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen verbaliser {Verb}: I. {allg.} verbalisieren / in Worte fassen, mit Worten zum Ausdruck bringen, ausdrücken; II. {Sprachwort} verbalisieren / ein Wort durch Einfügen einer verbalen Endung zu einem Verb umbilden; III. {JUR} verbalisieren / ein Protokoll aufnehmen;	verbaliser verbalisait verbalisé(e)	jurJura	Verb
Die Schätzung der finanziellen Auswirkungen in der Botschaft vom 21. März 2018 zur Änderung des Bundesgesetzes über die direkte Bundessteuer (Ausgewogene Paar- und Familienbesteuerung, 18.034) bleibt hingegen gleich.www.admin.ch	Toutefois, l'estimation des conséquences financières présentée dans le message du 21 mars 2018 relatif à la modification de la loi fédérale sur l'impôt fédéral direct (Imposition équilibrée des couples et de la famille; 18.034) reste inchangée.www.admin.ch
Ausserdem hat der Bund im Rahmen der Kulturbotschaft 2016–2020 beschlossen, unter Federführung des BAK eine Strategie zur Stärkung der Baukultur zu erarbeiten, die 2020 vorliegen soll.www.admin.ch	En outre, la Confédération a décidé dans le cadre du Message culture 2016-2020 de se doter d’une stratégie visant à renforcer la culture du bâti ; son élaboration est placée sous la responsabilité de l’OFC et sera achevée en 2020. www.admin.ch
Dekl. Übertragung, Überführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung, Überführung die Übertragungen, Überführungen Genitiv der Übertragung, Überführung der Übertragungen, Überführungen Dativ der Übertragung, Überführung den Übertragungen, Überführungen Akkusativ die Übertragung, Überführung die Übertragungen, Überführungen transfert {m}: I. Transfer {m} / Übertragung {f}, Überführung {f}; II. Zahlung ins Ausland in fremder Währung {f}; III. {Psychologie, Pädagogik} Transfer {m} / Übertragung {f} der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe; IV. {Tourismus} Transfer {m} / Überführung {f}, Weitertransport im Reiseverkehr (z. B. vom Flughafen zum Hotel); V. {Sport} Transfer {m} / Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein; VI. {Sprachwort} Transfer {m} / a) positiver Einfluss der Muttersprache auf eine Fremdsprache bei deren Erlernung; b) Transferenz; VII. Transerf {m} / Übermittlung {f}, Übertragung {f};	transfer f		Substantiv
Dekl. Transfer -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transfer die Transfers Genitiv des Transfers der Transfers Dativ dem Transfer den Transfers Akkusativ den Transfer die Transfers transfert {m}: I. {allg.} Transfer {m} / Übertragung {f}, Überführung {f}; II. Transfer {m} / Zahlung ins Ausland in fremder Währung; III. Transfer {m} / Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe; IV. {Tourismus} Transfer {m} / Überführung, Weitertransport im Reiseverkehr (z. B. vom Flughafen zum Hotel); V. {Sport} Transfer {m} / Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein; VI. {Sprachwort} a) positiver Einfluss der Muttersprache auf eine Fremdsprache bei deren Erlernung; b) Transferenz {f}; VII. Übermittlung {f}, Übertragung {f};	transfert -s m	sportSport, psychPsychologie, SprachwSprachwort, touriTourismus, PädPädagogik, allgallgemein	Substantiv
Grundzüge der Vorlage Der Bundesrat schlägt in der Botschaft zur Revision des WRG folgende Regelungen vor: Das seit 1. Januar 2015 geltende bundesrechtliche Wasserzinsmaximum von 110 Fr./kWbr wird bis Ende 2024 fortgeschrieben.www.admin.ch	Grandes lignes du projet Dans son message relatif à la révision de la LFH, le Conseil fédéral prévoit ce qui suit: le montant de 110 CHF/kWbr en vigueur depuis le 1er janvier 2015 dans la législature suisse pour la redevance hydraulique maximale est maintenu jusqu’à fin 2024;www.admin.ch
Strafmandat -e n procès-verbal {m} (Plural: procès-verbaux): I. Protokoll; II. {contravention} Strafmandat {n};	procès-verbal procès-verbaux m		Substantiv
sprachlich ausdrücken drückte sprachlich aus (hat) sprachlich ausgedrückt verbaliser {Verb}: I. {allg.} verbalisieren / in Worte fassen, mit Worten zum Ausdruck bringen, ausdrücken; II. {Sprachwort} verbalisieren / ein Wort durch Einfügen einer verbalen Endung zu einem Verb umbilden; III. {JUR} verbalisieren / ein Protokoll aufnehmen;	verbaliser verbalisait verbalisé(e)		Verb
Dekl. Transferenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Transferenz die Transferenzen Genitiv der Transferenz der Transferenzen Dativ der Transferenz den Transferenzen Akkusativ die Transferenz die Transferenzen transfert {m}: I. Transfer {m} / Übertragung {f}, Überführung {f}; II. Transfer {m} / Zahlung ins Ausland in fremder Währung; III. {Psychologie, Pädagogik} Transfer {m} / Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe; IV. {Tourismus} Überführung, Weitertransport im Reiseverkehr (z. B. vom Flughafen zum Hotel); V. {Sport} Transfer {m} / Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein; VI. Transfer {m} / a) positiver Einfluss der Muttersprache auf eine Fremdsprache bei deren Erlernung; b) Transferenz {f}; VII. Transfer {m} / Übermittlung {f}, Übertragung {f};	transfert m		Substantiv
Dekl. Überweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Überweisung die Überweisungen Genitiv der Überweisung der Überweisungen Dativ der Überweisung den Überweisungen Akkusativ die Überweisung die Überweisungen transfert {m}: I. Transfer {m} / Übertragung {f}, Überführung {f}; II. {capital} Transfer {m} / Zahlung ins Ausland in fremder Währung; III. Transfer {m} / Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe; IV. Transfer {m} / Überführung, Weitertransport im Reiseverkehr (z. B. vom Flughafen zum Hotel); V. {Sport} Transfer {m} / Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein; VI. {Sprachwort} Transfert {m} / a) positiver Einfluss der Muttersprache auf eine Fremdsprache bei deren Erlernung; b) Transferenz {f}; VII. Transfer {m} / Übermittlung {f}, Übertragung {f}; VIII. {comptabilité} Umbuchung {f};	transfert virement f		Substantiv