Französisch Deutsch Heiligen Drei Könige

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. die Heiligen Drei Könige (Sternsinger) f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Heiligen Drei Könige Genitiv der der Heiligen Drei Könige Dativ der den Heiligen Drei Könige Akkusativ die die Heiligen Drei Könige	les Rois mages pl		Substantiv
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige Adel	roi (auch Spielkarte, Schachfigur) m		Substantiv
Heilige Drei Könige m,pl, Dreikönigstag m Feiertage	Fête f des Rois		Substantiv
in drei Tagen	en 3 jours
drei Tage (lang)	pendant trois jours
drei Kilometer von hier (entfernt)	à trois kilomètres d'ici
drei Viertel -n n	les trois quarts m, pl		Substantiv
gegen drei Uhr Zeitangabe	sur le coup de trois
drei Stufen überspringend	quatre à quatre
heiligen heiligte (hat) geheiligt sanctifier {Verb}: I. heiligen;	sanctifier sanctifiait sanctifié(e)		Verb
Viertel nach drei Uhrzeit	trois heures et quart
Viertel vor drei Uhrzeit	trois heures moins le quart
auf Bahnsteig drei Zug	au quai trois
Drei-Sterne-Hotel n Hotel	hôtel m trois étoiles f		Substantiv
Es ist halb drei. Uhrzeit	Il est deux heures et demie.
Aller guten Dinge sind drei. Sprichwort	Jamais deux sans trois.
Wir haben drei Gäste eingeladen. Einladung	Nous avons invité trois personnes.
Die Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. Zitat (angeblich von Ludwig XVIII.)	L'exactidude est la politesse des rois.
Zwei Milchbrötchen und drei Croissants, bitte! Einkauf	Deux petits pains au lait et trois croissants, s.v.p. !
Er war drei Tage ohne Nahrung.	Il est resté trois jours sans manger.
Seit drei Jahren ist er weg.	Ça fait trois ans qu'il est parti.
drei Franc(s) / Franken nachlassen ... nachlassen ließ ... nach (hat) ... nachgelassen	rabattre trois francs rabattait trois francs rabattu(e) trois francs		Verb
Es hat seit drei Tagen Frost. Wetter	Il gèle depuis trois jours.
Dekl. Drei-Sitzer-Bank; kurz Dreisitzer m Bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drei-Sitzer-Bank; der Dreisitzer die Drei-Sitzer-Bänke; Dreisitzer Genitiv der Drei-Sitzer-Bank; des Dreisitzers der Drei-Sitzer-Bänke; Dreisitzer Dativ der Drei-Sitzer-Bank; dem Dreisitzer den Drei-Sitzer-Bänke; Dreisitzern Akkusativ die Drei-Sitzer-Bank; den Dreisitzer die Drei-Sitzer-Bänke; Dreisitzer Möbel	banc trois places m meuble	Komm.Kommerz	Substantiv
drei Kilometer durch den Wald joggen	jogger trois kilomètres à travers la forêt
Ich kenne dich seit drei Jahren. Bekanntschaft	Je te connais depuis trois ans.
Dieses Visum ist drei Monate gültig. Reise	Ce visa est valable trois mois.
Dekl. Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung die Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehungen Genitiv der Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung der Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehungen Dativ der Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung den Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehungen Akkusativ die Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehung die Drei-Schalter-Ringsammelschienen-Station mit Umgehungen	poste à jeu de barres en anneau à trois appareils de coupure avec shuntage m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Je zwei bis drei Luchse werden in den Kantonen Zürich und St.Gallen freigelassen.www.admin.ch	Dans le canton de Zurich comme dans le canton de Saint-Gall, deux à trois lynx seront libérés dans la nature.www.admin.ch
Herr Dupont ist um drei Uhr ausgegangen	M. Dupont est sorti à trois heures
Meine Periode bleibt seit drei Monaten aus. Schwangerschaft	Je n'ai pas de règles depuis trois mois.
Ich möchte ein Zimmer für drei Nächte. Unterkunft	Je voudrais une chambre pour trois nuits.
Dekl. Vierteljahr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vierteljahr die Vierteljahre Genitiv des Vierteljahr[e]s der Vierteljahre Dativ dem Vierteljahr[e] den Vierteljahren Akkusativ das Vierteljahr die Vierteljahre trimestre {m}: I. Trimester {n} / Zeitraum von drei Monaten; Dritteljahr eines Unterrichtsjahres;	trimestre m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Spanne von 3 Tagen -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spanne von 3 Tagen die Spannen von 3 Tagen Genitiv der Spanne von 3 Tagen der Spannen von 3 Tagen Dativ der Spanne von 3 Tagen den Spannen von 3 Tagen Akkusativ die Spanne von 3 Tagen die Spannen von 3 Tagen Spanne von drei Tagen	écart de 3 jours m écart de trois jours		Substantiv
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
Die drei Schlüsselfaktoren dieser Strategie sind eine wirksame Umweltpolitik, eine wettbewerbsfähige Wirtschaft und eine hochstehende Grundversorgung (Service Public).www.admin.ch	Cette stratégie repose sur les trois piliers que représentent l'efficacité de la politique environnementale, la compétitivité de l'économie et la haute qualité de l'approvisionnement de base (service public).www.admin.ch
Sorgfältig geplanter Versuch Bei der Luchsansiedlung in der Ostschweiz handelt sich um einen Versuch, der auf drei Jahre angelegt ist.www.admin.ch	Essai minutieusement préparé Cette introduction du lynx en Suisse orientale est un essai prévu sur trois ans.www.admin.ch
Da sind drei Flugzeuge, das zweite kommt aus Spanien.	Voilà trois avions, le deuxième vient d'Espagne.
Da sind drei Flugzeuge, das dritte kommt aus Holland.	Voilà trois avions, le troisième vient de hollande.
Sie ist drei Monate jünger als ich. Alter	Elle est ma cadette de trois mois.
Da sind drei Flugzeuge, das erste kommt aus Frankreich.	Voilà trois avions, le premier vient de France.
Ich hätte gern drei Kilo Äpfel aus dem Angebot. Einkauf	J'aimerais trois kilo des pommes en promotion.
Von diesen drei Frauen ist es die jüngste, die ich kenne. Bekanntschaft	De ces trois femmes, c'est la plus jeune que je connais.
Allein in diesem Jahr hat er drei Bücher geschrieben.	Rien que cette année il a écrit trois livres.
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt. Wohnen	J'ai habité à la montagne pendant trois ans.
Es beruht auf drei konkreten Massnahmen: Haarentfernung, präoperative Hautdesinfektion und Antibiotikaprophylaxe.www.admin.ch	Il se base sur trois mesures concrètes: le rasage, la désinfection préopératoire de la peau et la prophylaxie antibiotique.www.admin.ch
Diese sind auf die drei Leitlinien der Legislaturperiode 2015-2019 abgestimmt.www.admin.ch	Ceux-ci se fondent sur les lignes directrices du programme de la législature 2015 à 2019.www.admin.ch
Gebremst werden alle drei Behördenebenen durch fehlende personelle, finanzielle und zeitliche Ressourcen.www.admin.ch	Aux trois échelons étatiques, les progrès dans ce domaine sont cependant freinés par le manque de personnel, de finances et de temps.www.admin.ch
Dekl. Asteronym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Asteronym die Asteronyme Genitiv des Asteronyms der Asteronyme Dativ dem Asteronym den Asteronymen Akkusativ das Asteronym die Asteronyme astéronyme {m}: I. Asteronym {n} / Zeichen aus drei Sternchen (***) anstelle des Verfassernamens;	astéronyme m		Substantiv
Für drei Massnahmen ist eine "Verordnung der Bundesversammlung" notwendig, wie dies für solche Fälle im Waldgesetz vorgesehen ist: Für die Subventionierung der Lagerung von Holz, die Ausscheidung von Waldreservaten auf Lothar-Sturmflächen und die Ausnahmebewilligung für 40-Tönner.www.admin.ch	Trois de ces mesures nécessitent cependant une « ordonnance de l’Assemblée fédérale », prévue dans la loi sur les forêts pour de telles situations. Il s’agit du financement de l’entreposage de bois, de la délimitation de réserves forestières et de l’autorisation exceptionnelle de 40 tonnes.www.admin.ch
Dekl. Veranda ...den f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranda die Veranden Genitiv der Veranda der Veranden Dativ der Veranda den Veranden Akkusativ die Veranda die Veranden véranda {f}: I. Veranda {f} / gedeckter (und an drei Seiten verglaster) Vorbau {m} an einem Wohnhaus;	véranda f		Substantiv
Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch	Le projet présenté dans ce cadre comportait trois mesures destinées à promouvoir l’innovation dans le secteur financier et à réduire les obstacles qui empêchent les entreprises FinTech d’accéder au marché.www.admin.ch
Begleitet haben den Transport drei Angehörige der Humanitären Hilfe der Schweiz und des Schweizerischen Korps für humanitäre Hilfe.www.admin.ch	Le convoi était accompagné par trois représentants de l’aide humanitaire suisse et du Corps suisse d’aide humanitaire.www.admin.ch
Normalerweise dauert das Studium drei Semester, ist aber auch berufsbegleitend in fünf bis sechs Semestern zu absolvieren.www.spirit.bfh.ch	Normalement, les études durent trois semestres, mais elles peuvent également se faire en cours d’emploi; elles s’étendent alors sur cinq ou six semestres.www.spirit.bfh.ch
Diese drei vorrangigen Ziele wurden seither im Rahmen verschiedener Foren weiterverfolgt und mehrere Massnahmen wurden ergriffen.www.admin.ch	Ces trois priorités ont depuis été poursuivies dans le cadre de différents forums et de multiples mesures ont été prises.www.admin.ch
Das Engagement des Bundes ist zeitlich begrenzt. Jeder Kanton wird während maximal drei Jahren vom Bund unterstützt.www.admin.ch	L’engagement financier de la Confédération est limité dans le temps: chaque canton pourra bénéficier d’aides pendant trois ans au plus.www.admin.ch
In vielen Bereichen hat die Schweiz Ansätze etabliert, die die drei Dimensionen der Nachhaltigen Entwicklung in ein Gleichgewicht bringen.www.admin.ch	Dans de nombreux domaines, la Suisse a établi des approches qui assurent un juste équilibre entre les trois dimensions du développement durable.www.admin.ch
Diese betreffen unter anderem die Unterteilung der Stilllegung in drei Phasen sowie diverse Freigabepflichten (siehe Faktenblatt in der Beilage).www.admin.ch	Elles concernent notamment l'organisation de la désaffectation en trois phases et diverses autorisations (voir fiche d'information en annexe).www.admin.ch
In der Vernehmlassung zur Revision des WRG schlug der Bundesrat vor, das Wasserzinsmaximum für drei Jahre auf 80 Fr./kWbr zu senken.www.admin.ch	Dans le cadre de la révision de la LFH, le Conseil fédéral a proposé d’abaisser le plafond de la redevance hydraulique à 80 CHF/kWbr pour une période de trois ans.www.admin.ch