Französisch Deutsch Führung, dem Führen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hochwasser führen führte Hochwasser (hat) Hochwasser geführt	être en crue		Verb
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Viele Wege führen nach Rom. Sprichwort	Tous les chemins mènent à Rome.
die Kasse führen führte die Kasse (hat) die Kasse geführt	tenir la caisse tenir		Verb
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
spazieren führen	balader
bergauf führen Weg bergauf führen führte bergauf berauf geführt	monter en pente raide monté(e) en pente raide		Verb
unter der Führung von	dans le sillage de
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
Krieg führen führte Krieg (hat) Krieg geführt	guerroyer guerroyeait guerroyé(e)		Verb
zu etw. führen zu etw. führen führte zu etw. (hat) zu etw. geführt	donner lieu à qc [provoquer] donner donnait donné(e)		Verb
Selbstgespräche führen führte Selbstgespräche (hat) Selbstgespräche geführt	parler tout seul parlait tout seul parlé(e) tout seul		Verb
Dekl. Bauch, Bäuchlein n Bäuche, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein Genitiv des Bauch[e]s, des Bäuchleins der Bäuche, Bäuchlein Dativ dem Bauch[e], dem Bäuchlein den Bäuche, Bäuchlein Akkusativ den Bauch, das Bäuchlein die Bäuche, Bäuchlein	brioche m fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
führen führte (hat) geführt guider {Verb}: I. führen, begleiten, anleiten; II. {scout} den Pfad finden;	guider guidait guidé(e)		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
den Vorsitz führen führte den Vorsitz (hat) den Vorsitz geführt	présider présidait présidé(e)		Verb
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
utner dem Vorwand von	sous le couvert de	figfigürlich	Redewendung
dem Erdboden gelich machen	raser
nur dem Namen nach	seulement de nom
den Beweis führen führte den Beweis (hat) den Beweis geführt	produire la preuve	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Leute aus dem Norden	gens du Nord
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
auf dem Spiel stehen	être en jeu
zu nichts führen führte zu nichts (hat) zu nichts geführt Ergebnis	ne donner rien		Verb
mit jem. Krieg führen	faire la guerre à qqn.
Dekl. Führung f, das Führen n -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung, das Führen die Führungen, -- Genitiv der Führung, des Führens der Führungen, -- Dativ der Führung, dem Führen den Führungen, -- Akkusativ die Führung, das Führen die Führungen, -- das Führen eines Namens, Führung von Namen	port m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
zu einem aufgedunsenen Gesicht führen zu ... führen führte zu ... (hat) zu ... geführt	provoquer un gonflement du visage provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
eine Bilderbuchehe führen führte eine Bilderbuchehe (hat) eine Bilderbuchehe geführt Ehe	former un couple idéal formait un couple idéal formé(e) un couple idéal		Verb
jmdn. hinters Licht führen führte jmdn. hinters Licht (hat) jmdn. hinters Licht geführt	faire prendre des vessies pour des lanternes à qn faire prendre ...	figfigürlich	Verb
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
dem Schicksal entkommen ... entkommen entkam ... (ist) ... entkommen	conjurer le sort conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
dem Erstbesten	au premier venu
in dem	auquel = à lequel
Dekl. Siesta -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siesta die Siestas Genitiv der Siesta der Siestas Dativ der Siesta den Siestas Akkusativ die Siesta die Siestas sieste {f}: I. Siesta {f} / Ruhepause nach dem Essen; Mittagsschlaf {m};	sieste f		Substantiv
Dekl. Leitungsunterbrechung f; Abstellen n des Telefons -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Genitiv der Leitungsunterbrechung, des Abstellens des Telefons der Leitungsunterbrechungen, -- Dativ der Leitungsunterbrechung, dem Abstellen des Telefons den Leitungsunterbrechungen, -- Akkusativ die Leitungsunterbrechung, das Abstellen des Telefons die Leitungsunterbrechungen, -- Telefon	coupure de téléphone f		Substantiv
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
ein ruhiges Leben führen führte ein ruhiges Leben (hat) ein ruhiges Leben geführt Charakter	mener une existence calme mener menait mené(e) caractère		Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Hast du Angst vor dem Tod?	As-tu peur de la mort ?
führen	gérer		Verb
▶ Führung f	visite guidée, organisée, commentée f		Substantiv
führen	mener		Verb
führen	mener		Verb