Französisch Deutsch Erhöhung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Erhöhung, Verschlimmerung, Zuspitzung	aggravation
Dekl. Erhöhung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhöhung die Erhöhungen Genitiv der Erhöhung der Erhöhungen Dativ der Erhöhung den Erhöhungen Akkusativ die Erhöhung die Erhöhungen majoration {f}: I. Majoration {f} / Erhöhung {f}; II. {prix} Erhöhung {f}, Aufschlag {m};	majoration f		Substantiv
Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters -en f	report de l'âge légal de départ à la retraite m	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters f	recul de l'âge légal de départ à la retraite m	politPolitik, angangolanisches Portugiesisch, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Leid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leid die - Genitiv des Leid[e]s der - Dativ dem Leid[e] den - Akkusativ das Leid die - chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Diese Erhöhung gilt ebenfalls ab 1. Januar 2019.www.admin.ch	Ce changement entrera lui aussi en vigueur le 1er janvier 2019.www.admin.ch
Dekl. Verdruss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdrusses der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin -s m		Substantiv
Osmotherapie f osmothérapie {f}: I. {Medizin} Osmotherapie {f} / therapeutisches Verfahren zur günstigen Beeinflussung gewisser Krankheiten durch Erhöhung des osmotischen Drucks des Blutes durch Einspritzung hoch konzentrierter Salz- und Zuckerlösungen ins Blut;	osmothérapie f	medizMedizin	Substantiv
Burkina Faso hat in den letzten Jahren trotz einer angespannten politischen Lage gute gesamtwirtschaftliche Leistungen gezeigt; mit im regionalen Vergleich überdurchschnittlich hohen Wachstumsraten, einer soliden Haushaltsführung und einer bemerkenswerten Erhöhung der Eigeneinnahmen.www.admin.ch	Ces dernières années, le Burkina Faso a affiché des résultats économiques satisfaisants : le taux de croissance a été supérieur à la moyenne régionale, les finances ont été bien gérées et les recettes nationales ont considérablement augmentées.www.admin.ch
Der Fonds für Verkehrssicherheit (FVS) hat den Auftrag, mit Informations- und Sensibilisierungsmassnahmen dafür zu sorgen, dass sich Seniorinnen und Senioren auch nach Erhöhung der Alterslimite spätestens im Alter von 70 Jahren mit ihrer Fahreignung befassen.www.admin.ch	Le fonds de sécurité routière (FSR) aura toutefois pour mission de veiller, au moyen de mesures d’information et de sensibilisation, à ce que les seniors continuent de se préoccuper au plus tard à 70 ans de leur aptitude à conduire, même après l’introduction du nouvel âge limite.www.admin.ch
Dekl. Vermehrung, Erhöhung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermehrung, Erhöhung die Vermehrungen, Erhöhungen Genitiv der Vermehrung, Erhöhung der Vermehrungen, Erhöhungen Dativ der Vermehrung, Erhöhung den Vermehrungen, Erhöhungen Akkusativ die Vermehrung, Erhöhung die Vermehrungen, Erhöhungen augmentation {f}: I. Augmentation {f} / Vermehrung {f}; Erhöhung {f}; II. {Musik} Augmentation {f} / a) die auf mehrfache Weise mögliche Wertverlängerung einer Note in der Mensuralnotation; b) die Wiederaufnahme des Themas einer Komposition (z. B. Sonate) in größeren als den ursprünglichen rhythmischen Werten;	augmentation f		Substantiv
Dekl. Aufschlag Aufschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge majoration {f}: I. Majoration {f} / Erhöhung {f}; II. {prix} Erhöhung {f}, Aufschlag {m};	majoration f		Substantiv
Dekl. Sensibilisator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sensibilisator die Sensibilisatoren Genitiv des Sensibilisators der Sensibilisatoren Dativ dem Sensibilisator den Sensibilisatoren Akkusativ den Sensibilisator die Sensibilisatoren sensibilisateur {m}: I. Sensibilisator {m} / Farbstoff zur Erhöhung der Empfindlichkeit fotografischer Schichten für gelbes und rotes Licht;	sensibilisateur m		Substantiv
Thermometamorphose f thermométamorphose {f}: I. {Geologie} Thermometamorphose {f} / Gesteinsumwandlung die durch Erhöhung der Temperatur im Gestein verursacht wird;	thermométamorphose f	geoloGeologie	Substantiv
Dekl. Revalorisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revalorisation die Revalorisationen Genitiv der Revalorisation der Revalorisationen Dativ der Revalorisation den Revalorisationen Akkusativ die Revalorisation die Revalorisationen révalorisation {f}: I. Revalorisation {f}, Revalorisierung {f} / Erhöhung {f} / Erhöhen {n} einer Währung auf den ursprünglichen Wert; Ursprungswerterhöhung {f};	révalorisation f		Substantiv
Dekl. Ursprungswährungswerterhöhung #en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ursprungswährungswerterhöhung die Ursprungswährungswerterhöhungen Genitiv der Ursprungswährungswerterhöhung der Ursprungswährungswerterhöhungen Dativ der Ursprungswährungswerterhöhung den Ursprungswährungswerterhöhungen Akkusativ die Ursprungswährungswerterhöhung die Ursprungswährungswerterhöhungen révalorisation {f}: I. Revalorisation {f}, Revalorisierung {f} / Erhöhung {f} / Erhöhen {n} einer Währung auf den ursprünglichen Wert; Ursprungswährungswerterhöhung {f};	révalorisation f		Substantiv
Dekl. Revalorisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revalorisierung die Revalorisierungen Genitiv der Revalorisierung der Revalorisierungen Dativ der Revalorisierung den Revalorisierungen Akkusativ die Revalorisierung die Revalorisierungen révalorisation {f}: I. Revalorisation {f}, Revalorisierung {f} / Erhöhung {f} / Erhöhen {n} einer Währung auf den ursprünglichen Wert; Ursprungswerterhöhung {f};	révalorisation f		Substantiv
Dekl. Supervision f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Supervision die Genitiv der Supervision der Dativ der Supervision den Akkusativ die Supervision die supervision {f}: I. Supervision {f} / a) Beratung eines Arbeitsteams, einer Organisation zur Erhöhung der Effektivität; b) Beratung und Beaufsichtigung von Psychotherapeuten;	supervision f		Substantiv
Reflation -en f reflation {f}: I. Reflation {f} / finanzpolitische Maßnahme zur Erhöhung der im Umlauf befindlichen Geldmenge und damit zur Überwindung einer Depression;	reflation f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Chagrin -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Chagrin die Chagrins Genitiv des Chagrins der Chagrins Dativ dem Chagrin den Chagrins Akkusativ den Chagrin die Chagrins chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten	chagrin -s m		Substantiv
Dekl. Aggravation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aggravation die Aggravationen Genitiv der Aggravation der Aggravationen Dativ der Aggravation den Aggravationen Akkusativ die Aggravation die Aggravationen aggravation {f}: I. {allg.} Aggravation {f} / Beschwerung II. Aggravation {f} / Verschlechterung {f}, Verschlimmerung {f}, Zuspitzung {f} III. Aggravation {f} / Zunahme {f}, Erhöhung {f} IV. {Med.} Übertreibung {f} von Krankheitserscheinungen; Verschlimmerung {f} einer Krankheit;	aggravation f	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, jurJura	Substantiv
Dekl. Übertreibung von Krankheitserscheinungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertreibung die Übertreibungen Genitiv der Übertreibung der Übertreibungen Dativ der Übertreibung den Übertreibungen Akkusativ die Übertreibung die Übertreibungen aggravation {f}: I. {allg.} Aggravation {f} / Beschwerung II. Aggravation {f} / Verschlechterung {f}, Verschlimmerung {f}, Zuspitzung {f} III. Aggravation {f} / Zunahme {f}, Erhöhung {f} IV. {Med.} Aggravation {f} / Übertreibung {f} von Krankheitserscheinungen; Verschlimmerung {f} einer Krankheit;	aggravation f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Chagrin -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chagrin die Chagrins Genitiv des Chagrins der Chagrins Dativ dem Chagrin den Chagrins Akkusativ das Chagrin die Chagrins chagrin {m}: I. der Chagrin {m} / Verdruss, Kummer {m}, Leid {n} II. das Chagrin {n} / Leder aus Pferde- oder Eselshäuten mit Erhöhung auf der Narbenseiten;	chagrin² -s m		Substantiv
Dekl. Beschwerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschwerung die Beschwerungen Genitiv der Beschwerung der Beschwerungen Dativ der Beschwerung den Beschwerungen Akkusativ die Beschwerung die Beschwerungen aggravation {f}: I. {allg.} Aggravation {f} / Beschwerung, Verschlimmerung, Steigerung, II. Aggravation {f} / Verschlechterung {f}, Verschlimmerung {f}, Zuspitzung {f} III. Aggravation {f} / Zunahme {f}, Erhöhung {f} IV. {Med.} Übertreibung {f} von Krankheitserscheinungen; Verschlimmerung {f} einer Krankheit;	aggravation f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verschlechterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlechterung die Verschlechterungen Genitiv der Verschlechterung der Verschlechterungen Dativ der Verschlechterung den Verschlechterungen Akkusativ die Verschlechterung die Verschlechterungen aggravation {f}: I. {allg.} Aggravation {f} / Beschwerung, Verschlimmerung, Steigerung, II. Aggravation {f} / Verschlechterung {f}, Verschlimmerung {f}, Zuspitzung {f} III. Aggravation {f} / Zunahme {f}, Erhöhung {f} IV. {Med.} Übertreibung {f} von Krankheitserscheinungen; Verschlimmerung {f} einer Krankheit;	aggravation f		Substantiv
Dekl. Anstieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstieg die Anstiege Genitiv des Anstieg[e]s der Anstiege Dativ dem Anstieg den Anstiegen Akkusativ den Anstieg die Anstiege hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f		Substantiv
Dekl. Visir -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Visir die Visire Genitiv des Visir der Visire Dativ dem Visir den Visiren Akkusativ das Visir die Visire hausse {f}: I. Erhöhung {f}, Steigerung {f}; {témperature} Anstieg {m} II. {prix} Preiserhöhung; III. {MIL} Visir {n}; IV. {cours} Hausse {f} / das Steigen der Börsenkurse; V. {commerce} allgemeiner Aufschwung (in der Wirtschaft);	hausse f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Augmentation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augmentation die Augmentationen Genitiv der Augmentation der Augmentationen Dativ der Augmentation den Augmentationen Akkusativ die Augmentation die Augmentationen augmentation {f}: I. Augmentation {f} / Vermehrung {f}; Erhöhung {f}; II. {Musik} Augmentation {f} / a) die auf mehrfache Weise mögliche Wertverlängerung einer Note in der Mensuralnotation; b) die Wiederaufnahme des Themas einer Komposition (z. B. Sonate) in größeren als den ursprünglichen rhythmischen Werten;	augmentation f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Inflation -en f Inflation {f}: I. Inflation / das Sichaufblasen, das Aufschwellen; das (Sich-)Ausweiten; II. {Wirtschaft} Inflation {f} / mit Geldentwertung und Preissteigerungen verbundene Erhöhung des Geldumlaufs im Verhältnis zur Produktion; Gegensatz Deflation; III. Inflation {f} / Zeit, in der eine Inflation stattfindet; IV. Inflation {f} / das Auftreten in allzu großer Menge, übermäßige Ausweitung;	inflation -s f	wirtsWirtschaft, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
netto à point netto à point: I. netto à point / in Form von Bezahlung (einer geschuldeten Summe) durch mehrere nach dem Wunsch des Gläubigers auszustellende Teilwechsel oder anderer Schuldurkunden , die zusammen der schuldeten Summe entsprechen; II. netto à point / unter Einberechnung der Spesen in eine Hauptsumme (im Gegensatz zur Erhöhung der Hauptsumme um die Spesen);	netto à point		Redewendung
Rückstrahler - m réflecteur {m}: I. Reflektor {m} / Hohlspiegel {m} hinter einer Lichtquelle zur Bündelung des Lichtes; II. Reflektor {m} / Teil einer Richtantenne, der einfallende elektromagnetische strahlen zur Bündelung nach einem Brennpunkt zurückwirft; III. Reflektor {m} / Fernrohr {n} mit Parabolspiegel; IV. Reflektor {m} / Umhüllung eines Atomreaktors mit Material von kleinem Absorptionsvermögen und großer Neutronenreflektion zur Erhöhung des Neutronenflusses im Reaktor; V. Reflektor {m} / Gegenstand, Vorrichtung aus einem reflektierenden Material; Rückstrahler {m};	réflecteur m		Substantiv
Hohlspiegel - m réflecteur {m}: I. Reflektor {m} / Hohlspiegel {m} hinter einer Lichtquelle zur Bündelung des Lichtes; II. Reflektor {m} / Teil einer Richtantenne, der einfallende elektromagnetische strahlen zur Bündelung nach einem Brennpunkt zurückwirft; III. Reflektor {m} / Fernrohr {n} mit Parabolspiegel; IV. Reflektor {m} / Umhüllung eines Atomreaktors mit Material von kleinem Absorptionsvermögen und großer Neutronenreflektion zur Erhöhung des Neutronenflusses im Reaktor; V. Reflektor {m} / Gegenstand, Vorrichtung aus einem reflektierenden Material; Rückstrahler {m};	réflecteur m		Substantiv
Reflektor -en m réflecteur {m}: I. Reflektor {m} / Hohlspiegel {m} hinter einer Lichtquelle zur Bündelung des Lichtes; II. Reflektor {m} / Teil einer Richtantenne, der einfallende elektromagnetische strahlen zur Bündelung nach einem Brennpunkt zurückwirft; III. Reflektor {m} / Fernrohr {n} mit Parabolspiegel; IV. Reflektor {m} / Umhüllung eines Atomreaktors mit Material von kleinem Absorptionsvermögen und großer Neutronenreflektion zur Erhöhung des Neutronenflusses im Reaktor; V. Reflektor {m} / Gegenstand, Vorrichtung aus einem reflektierenden Material; Rückstrahler {m};	réflecteur m		Substantiv