Französisch Deutsch Einbuchtung, Vertiefung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Vertiefung f	cavité f		Substantiv
Vertiefung -en f	empreinte f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Vertiefung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertiefung die Vertiefungen Genitiv der Vertiefung der Vertiefungen Dativ der Vertiefung den Vertiefungen Akkusativ die Vertiefung die Vertiefungen creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m		Substantiv
Die Wahl der Vertiefung und die individuelle Studienvereinbarung ergeben den spezifischen Studienplan.www.spirit.bfh.ch	Chaque plan d’études est donc spécifique et résulte du choix de la spécialisation et de la convention d’études propre à l’étudiant-e.www.spirit.bfh.ch
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch	La visite a été l’occasion de mettre en exergue les excellentes relations bilatérales et de discuter de leur approfondissement.www.admin.ch
Dekl. Druck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druck die Drücke,Drucks,Drucke Genitiv des Druck[e]s der Drücke,Drucks,Drucke Dativ dem Druck[e] den Drücken,Drucks,Drucke Akkusativ das Druck die Drücke,Drucks,Drucke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Eindruck -drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eindruck die Eindrücke Genitiv des Eindruck[e]s der Eindrücke Dativ dem Eindruck[e] den Eindrücken Akkusativ den Eindruck die Eindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
tief creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux,-euse		Adjektiv
Dekl. Einbuchtung, Vertiefung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbuchtung, Vertiefung die Einbuchtungen, Vertiefungen Genitiv der Einbuchtung, Vertiefung der Einbuchtungen, Vertiefungen Dativ der Einbuchtung, Vertiefung den Einbuchtungen, Vertiefungen Akkusativ die Einbuchtung, Vertiefung die Einbuchtungen, Vertiefungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression ANAT f		Substantiv
Damit trägt die Schweiz der Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen beiden Staaten in den letzten Jahren Rechnung und unterstreicht die wichtigen Funktion, die Jordanien auch für die Schweiz in der Region einnimmt.www.admin.ch	Le nouvel édifice illustre le resserrement des relations entre les deux pays au cours des dernières années et souligne le rôle capital qu’assume la Jordanie dans la région, notamment pour la Suisse.www.admin.ch
Dekl. Vertiefung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertiefung die Vertiefungen Genitiv der Vertiefung der Vertiefungen Dativ der Vertiefung den Vertiefungen Akkusativ die Vertiefung die Vertiefungen	renfoncement m		Substantiv
Vertiefung -en f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin	Substantiv
Ausbuchtung -en f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Vertiefung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertiefung die Vertiefungen Genitiv der Vertiefung der Vertiefungen Dativ der Vertiefung den Vertiefungen Akkusativ die Vertiefung die Vertiefungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Einbuchtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbuchtung die Einbuchtungen Genitiv der Einbuchtung der Einbuchtungen Dativ der Einbuchtung den Einbuchtungen Akkusativ die Einbuchtung die Einbuchtungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Mulde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mulde die Mulden Genitiv der Mulde der Mulden Dativ der Mulde den Mulden Akkusativ die Mulde die Mulden creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m		Substantiv
Leere -n f creux {m}, creuse {f} {Adj.}, {nomen}: I. hohl; II. {assiette} tief; III. Höhlung {f}; Mulde {f}, Vertiefung {f}; IV. {fig.} Leere {f};	creux m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Impression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impression die Impressionen Genitiv der Impression der Impressionen Dativ der Impression den Impressionen Akkusativ die Impression die Impressionen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Stoß Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	imrpession		Substantiv
Dekl. Empfindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Empfindung die Empfindungen Genitiv der Empfindung der Empfindungen Dativ der Empfindung den Empfindungen Akkusativ die Empfindung die Empfindungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Gefühlseindruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefühlseindruck die Gefühlseindrücke Genitiv des Gefühlseindruck[e]s der Gefühlseindrücke Dativ dem Gefühlseindruck den Gefühlseindrücken Akkusativ den Gefühlseindruck die Gefühlseindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Wahrnehmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrnehmung die Wahrnehmungen Genitiv der Wahrnehmung der Wahrnehmungen Dativ der Wahrnehmung den Wahrnehmungen Akkusativ die Wahrnehmung die Wahrnehmungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Eindellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eindellung die Eindellungen Genitiv der Eindellung der Eindellungen Dativ der Eindellung den Eindellungen Akkusativ die Eindellung die Eindellungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Sinneseindruck ...drücke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinneseindruck die Sinneseindrücke Genitiv des Sinneseindruck[e]s der Sinneseindrücke Dativ dem Sinneseindruck den Sinneseindrücken Akkusativ den Sinneseindruck die Sinneseindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	impression f		Substantiv
Dekl. Sinneseindruck m, Empfindung f, Wahrnehmung f, Gefühlseindruck m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinneseindruck, die Empfindung, die Wahrnehmung, der Gefühlseindruck die Sinneseindrücke, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücke Genitiv des Sinneseindruck[e]s, der Empfindung, der Wahrnehmung, des Gefühlseindruck[e]s der Sinneseindrücke, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücke Dativ dem Sinneseindruck, der Empfindung, der Wahrnehmung, dem Gefühlseindruck den Sinneseindrücken, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücken Akkusativ den Sinneseindruck, die Empfindung, die Wahrnehmung, den Gefühlseindruck die Sinneseindrücke, Empfindungen, Wahrnehmungen, Gefühlseindrücke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Druck das Drucken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck, das Drucken die Drucke, --; Genitiv des Druck[e]s, des Druckens der Drucke, --; Dativ dem Druck, dem Drucken den Drucken, --; Akkusativ den Druck, das Drucken die Drucke, --; impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Eindellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eindellung die Eindellungen Genitiv der Eindellung der Eindellungen Dativ der Eindellung den Eindellungen Akkusativ die Eindellung die Eindellungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression MED f		Substantiv
Dekl. Impression -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impression die Impressionen Genitiv der Impression der Impressionen Dativ der Impression den Impressionen Akkusativ die Impression die Impressionen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Grundierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grundierung die Grundierungen Genitiv der Grundierung der Grundierungen Dativ der Grundierung den Grundierungen Akkusativ die Grundierung die Grundierungen impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Aufdruck -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufdruck die Aufdrucke Genitiv des Aufdruck[e]s der Aufdrucke Dativ dem Aufdruck den Aufdrucken Akkusativ den Aufdruck die Aufdrucke impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m} II. Impression {f}, Sinneseindruck {m}, Empfindung {f}, Wahrnehmung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt (bei Hume); III. a) {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; b) {Medizin} Impression / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung eines Körperteils; IV. Impression {f} / Druck {m} (auch: das Drucken), -druck (bei zusammengesetzten Wörtern) V. Impression {f} / Grundierung {f};	impression f		Substantiv
Dekl. Lichenifikation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lichenifikation die Lichenifikationen Genitiv der Lichenifikation der Lichenifikationen Dativ der Lichenifikation den Lichenifikationen Akkusativ die Lichenifikation die Lichenifikationen lichenifikation {f}: I. Lichenifikation {f} / Vergröberung und Verdickung der Haut, Vertiefung der Hautfurchen mit teilweisem Auftreten von Knötchen;	lichenification -s f	medizMedizin	Substantiv
Lakuna und Lakune f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Krypte f crypte {f}: I. Krypta {f} / unterirdische Grabanlage unter dem Chor alter romanischer oder gotischer Kirchen; II. {Medizin} Krypte {f} / Einbuchtung in Form einer Schleimhautsenkung (z. B. bei den Gaumenmandeln oder in der Dickdarmschleimhaut);	crypte f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Krypta ..ten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krypta die Krypten Genitiv der Krypta der Krypten Dativ der Krypta den Krypten Akkusativ die Krypta die Krypten crypte {f}: I. Krypta {f} / unterirdische Grabanlage unter dem Chor alter romanischer oder gotischer Kirchen; II. {Medizin} Krypte {f} / Einbuchtung in Form einer Schleimhautsenkung (z. B. bei den Gaumenmandeln oder in der Dickdarmschleimhaut);	crypte f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Zurückgeäußerte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zurückgeäußerte die Genitiv des Zurückgeäußerte der Dativ dem Zurückgeäußerte den Akkusativ das Zurückgeäußerte die réflexion {f}: I. Reflexion {f} das Zurückwerfen von Licht, elektromagnetischen Wellen, Schallwellen, Gaswellen und Verdichtungsgrößen an Körperoberflächen; Spiegelung {f}; II. Reflexion {f} / das Nachdenken; Überlegung {f}, Betrachtung, vergleichendes und prüfendes Denken; Vertiefung in einen Gedankengang; III. {Remarque} Reflexion {f} / Äußerung, das Zurückgeäußerte {n};	réflexion f		Substantiv
Dekl. Spiegelung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spiegelung die Spiegelungen Genitiv der Spiegelung der Spiegelungen Dativ der Spiegelung den Spiegelungen Akkusativ die Spiegelung die Spiegelungen réflexion {f}: I. Reflexion {f} das Zurückwerfen von Licht, elektromagnetischen Wellen, Schallwellen, Gaswellen und Verdichtungsgrößen an Körperoberflächen; Spiegelung {f}; II. Reflexion {f} / das Nachdenken; Überlegung {f}, Betrachtung, vergleichendes und prüfendes Denken; Vertiefung in einen Gedankengang; III. {Remarque} Reflexion {f} / Äußerung, das Zurückgeäußerte {n};	réflexion f		Substantiv