Französisch Deutsch {verantwortlichen} Leitung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. elektrische Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen Genitiv der elektrischen Leitung der elektrischen Leitungen Dativ der elektrischen Leitung den elektrischen Leitungen Akkusativ die elektrische Leitung die elektrischen Leitungen	fil électrique m	technTechnik, elektElektrotechnik, Elektronik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. flexible Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die flexible Leitung die flexiblen Leitungen Genitiv der flexiblen Leitung der flexiblen Leitungen Dativ der flexiblen Leitung den flexiblen Leitungen Akkusativ die flexible Leitung die flexiblen Leitungen	câble souple m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Zu-Ablauf-Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zu-Ablauf-Leitung die Zu-Ablauf-Leitungen Genitiv der Zu-Ablauf-Leitung der Zu-Ablauf-Leitungen Dativ der Zu-Ablauf-Leitung den Zu-Ablauf-Leitungen Akkusativ die Zu-Ablauf-Leitung die Zu-Ablauf-Leitungen	conduite d'alimentation f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Führung f, Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen	gestion f		Substantiv
Dekl. zeitweise vermietete Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zeitweise vermietete Leitung die zeitweisen vermieteten Leitungen Genitiv der zeitweisen vermieteten Leitung der zeitweisen vermieteten Leitungen Dativ der zeitweisen vermieteten Leitung den zeitweisen vermieteten Leitungen Akkusativ die zeitweise vermietete Leitung die zeitweisen vermieteten Leitungen	circuit téléphonique loué à temps partiel m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Lambda-Viertel-Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lambda-Viertel-Leitung die Lambda-Viertel-Leitungen Genitiv der Lambda-Viertel-Leitung der Lambda-Viertel-Leitungen Dativ der Lambda-Viertel-Leitung den Lambda-Viertel-Leitungen Akkusativ die Lambda-Viertel-Leitung die Lambda-Viertel-Leitungen	ligne quart d'onde f	technTechnik	Substantiv
unter der Leitung von	sous la direction de		Adjektiv, Adverb
in der Leitung / Telefonleitung Telefon	en ligne	Telekomm.Telekommunikation	Adjektiv, Adverb
Dekl. charakteristische Leistung einer Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die charakteristische Leistung einer Leitung die Genitiv der charakteristischen Leistung einer Leitung der Dativ der charakteristischen Leistung einer Leitung den Akkusativ die charakteristische Leistung einer Leitung die	puissance caractéristique d'une ligne f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Leitung f, Geschäftsführung f, Richtung f, Lenkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung die Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Genitiv der Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung der Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Dativ der Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung den Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen Akkusativ die Leitung, Geschäftsführung, Richtung, Lenkung die Leitungen, Geschäftsführungen, Richtungen, Lenkungen	direction f		Substantiv
Für den Anschluss des Gotthard-Basistunnels an die Stammlinie im Raum Altdorf/Erstfeld (Vorprojektgenehmigung mit Festsetzung im Sachplan) sowie die Fortführung der NEAT-Neubaustrecke im Kanton Uri (Festsetzung im Sachplan) wurde ein Bereinigungsverfahren unter der Leitung des BRP angeordnet.www.admin.ch	Une procédure de conciliation dirigée par l'OFAT a été ordonnée pour le raccordement du tunnel de base du St-Gothard à la ligne principale dans la région d'Altdorf/Erstfeld (approbation de l'avant-projet avec inscription dans le plan sectoriel) et pour le prolongement du nouveau tronçon de la NLFA dans le canton d'Uri (inscription dans le plan sectoriel).www.admin.ch
Dekl. Regiment n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regiment die Regimente / Regimenter Genitiv des Regiment[e]s der Regimente / Regimenter Dativ dem Regiment[e] den Regimenten / Regimentern Akkusativ das Regiment die Regimente / Regimenter régiment {m}: I. Regiment {n} / Regierung {f}, Herrschaft {f}; Leitung {f}; II. Plural: Regimenter / größere (meist von einem Oberst oder Oberstleutnant befehligte Truppeneinheit {f};	régiment m	militMilitär, allgallgemein	Substantiv
Die Leitung der Kommission erfolgte durch eine Präsidentin, welche von der Mobilitätsakademie in Absprache mit dem Bundesamt für Strassen benannt wurde.www.forum-elektromobilitaet.ch	Les travaux de la commission étaient dirigés par une présidente désignéé par l'Académie de la mobilité d'entente avec l'Office fédéral des routes.www.forum-elektromobilitaet.ch
Dekl. Leitung -en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Leitung Leitungen Genitiv Leitung Leitungen Dativ Leitung Leitungen Akkusativ Leitung Leitungen Führung	conduite f		Substantiv
Dekl. Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung die Leitungen Genitiv der Leitung der Leitungen Dativ der Leitung den Leitungen Akkusativ die Leitung die Leitungen Wasser, Gas	canalisation f eau, gaz		Substantiv
Dekl. Leitung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung die Leitungen Genitiv der Leitung der Leitungen Dativ der Leitung den Leitungen Akkusativ die Leitung die Leitungen Management	management m		Substantiv
Dekl. Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung die Leitungen Genitiv der Leitung der Leitungen Dativ der Leitung den Leitungen Akkusativ die Leitung die Leitungen	fil électricité m	elektElektrotechnik, Elektronik, elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung die Leitungen Genitiv der Leitung der Leitungen Dativ der Leitung den Leitungen Akkusativ die Leitung die Leitungen	canal canaux m tuyau	technTechnik	Substantiv
Unter der Leitung von Bundespräsidentin Leuthard traf sich der Bundesrat mit den Spitzen der Bundesratsparteien zum vierten und letzten Mal in diesem Jahr für die Von-Wattenwyl-Gespräche.www.admin.ch	Le 10 novembre, les présidents des partis gouvernementaux et le Conseil fédéral se sont rencontrés pour la quatrième et dernière fois de l'année dans le cadre des Entretiens de Watteville.www.admin.ch
Dekl. verantwortliche Leitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {verantwortliche} Leitung die {verantwortlichen} Leitungen Genitiv der {verantwortlichen} Leitung der {verantwortlichen} Leitungen Dativ der {verantwortlichen} Leitung den {verantwortlichen} Leitungen Akkusativ die {verantwortliche} Leitung die {verantwortlichen} Leitungen régie {f}: I. Regie {f} / staatlicher Betrieb {m}; verantwortliche Führung {f}; II. {TV}, {Theater}, {Film}, {Sport} Regie {f} / (künstlerische) Leitung {f} bei der Gestaltung einer Aufführung, eines Spielgeschehens, eines bestimmten Vorhabens; Regieassistenz {f}; III. {österr.} Regie {f} / Regie-, Verwaltungskosten {Plural/f};	régie f	filmFilm, sportSport, Theat.Theater	Substantiv
Nach Ablauf der Amtszeit von Ibrahim Sy Savané, Präsident der obersten Behörde für audiovisuelle Kommunikation der Elfenbeinküste (Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle HACA), hat das REFRAM dem BAKOM-Direktor Philipp Metzger die Leitung des Netzwerkes für die nächsten zwei Jahre übertragen.www.admin.ch	Au terme du mandat exercé par Ibrahim Sy Savané, président de la Haute Autorité de la Communication Audiovisuelle de la Côte d'Ivoire, le REFRAM a confié les rênes du Réseau pour deux ans à Philipp Metzger, Directeur de l'OFCOM.www.admin.ch
Dekl. Jurisdiktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Jurisdiktion die Genitiv der Jurisdiktion der Dativ der Jurisdiktion den Akkusativ die Jurisdiktion die jurisdiction {f}: I. Jurisdiktion {f} / weltliche und geistliche Gerichtsbarkeit, Rechtsprechung; II. Jurisdiktion {f} / Vollmacht, Recht des Klerus zur Leitung der Mitglieder der Kirche mit den Funktionen Gesetzgebung, Rechtsprechung, Verwaltung;	jurisdiction f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, AgendaAgenda	Substantiv
▶Dekl. Führung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen Leitung	direction f		Substantiv
Dekl. monokratisches System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das monokratische System die Genitiv des monokratischen Systems der Dativ dem monokratischen System den Akkusativ das monokratische System die système monocratique {m}: I. monokratisches System / die Leitung eines Amtes durch eine(n) Einzelne(n), die / der mit alleinigem Entscheidungsrecht ausgestattet ist;	système monocratique m		Substantiv
Dekl. Episkopalkirche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Episkopalkirche die Genitiv der Episkopalkirche der Dativ der Episkopalkirche den Akkusativ die Episkopalkirche die Église épiscopale {f}: I. Episkopalkirche {f} / nicht katholische Kirche mit bischöflicher Verfassung und apostolischer Sukzession (zum Beispiel die orthodoxe und die anglikanische Kirche); II. Episkopalkirche {f} / jede niht katholische Kirche mit bischöflicher Leitung (z. B. die lutherischen Landeskirchen)	Église épiscopale f		Substantiv
Dekl. staatlicher Betrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {staatliche} Betrieb die {staatlichen} Betriebe Genitiv des {staatlichen} Betrieb[e]s der {staatlichen} Betriebe Dativ dem {staatlichen} Betrieb den {staatlichen} Betrieben Akkusativ den {staatlichen} Betrieb die {staatlichen} Betriebe régie {f}: I. Regie {f} / staatlicher Betrieb {m}; verantwortliche Führung {f}; II. {TV}, {Theater}, {Film}, {Sport} Regie {f} / (künstlerische) Leitung {f} bei der Gestaltung einer Aufführung, eines Spielgeschehens, eines bestimmten Vorhabens; Regieassistenz {f};	régie f		Substantiv
Dekl. österr. Regie-, Verwaltungskosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die {österr.} Regie-, Verwaltungskosten Genitiv der der {österr.} Regie-, Verwaltungskosten Dativ der den {österr.} Regie-, Verwaltungskosten Akkusativ die die {österr.} Regie-, Verwaltungskosten régie {f}: I. Regie {f} / staatlicher Betrieb {m}; verantwortliche Führung {f}; II. {TV}, {Theater}, {Film}, {Sport} Regie {f} / (künstlerische) Leitung {f} bei der Gestaltung einer Aufführung, eines Spielgeschehens, eines bestimmten Vorhabens; Regieassistenz {f}; III. {österr.} Regie {f} / Regie-, Verwaltungskosten {Plural/f};	régie f	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. Regie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regie die Regien Genitiv der Regie der Regien Dativ der Regie den Regien Akkusativ die Regie die Regien régie {f}: I. Regie {f} / staatlicher Betrieb {m}; verantwortliche Führung {f}; II. {TV}, {Theater}, {Film}, {Sport} Regie {f} / (künstlerische) Leitung {f} bei der Gestaltung einer Aufführung, eines Spielgeschehens, eines bestimmten Vorhabens; Regieassistenz {f}; III. {österr.} Regie {f} / Regie-, Verwaltungskosten {Plural/f};	régie f	filmFilm, sportSport, allgallgemein, österrösterreichisch, Theat.Theater	Substantiv