Französisch Deutsch (be)zwang

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge	pression f		Substantiv
(be)treffen	frapper
(be)steigen	grimper		Verb
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge gêne {f}: I. Beklemmung {f}, Zwang {m}; II. Verlegenheit {f};	gêne f		Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge contrainte {f}: I. Zwang {m}; II. Verpflichtung {f}, Erzwingung {f};	contrainte f		Substantiv
(be)flaggen	pavoiser
(be-)lehrend informatif {m}, informative {f}: I. informativ / belehrend; Einblicke, Aufklärung bietend; aufschlussreich;	informatif(ive)		Adjektiv
[be-]strafen strafen, bestrafen strafte, bestrafte hat gestraft, hat bestraft Präteritum (alt)	pénaliser pénalis(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) pénalisé		Verb
[be]schädigen	endommager
(be)gießen	arroser
(be)kleiden (be)kleidete (hat) (be)kleidet	vêtir litt. vêtir vêtu(e)	literLiteratur	Verb
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
Be- und Entlüftungsanlage -n f	ventilation mécanique contrôlée VMC f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
zwingen irreg. zwingen zwang (hat) gezwungen Verb irregulär	contraindre contraint(e) Verbe irrégulier		Verb
(be)streiten Spiel (be)streiten (be)stritt (hat) (be)stritten disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer match disputer disputait disputé(e)	sportSport	Verb
zwingen irreg. zwingen zwang (hat) gezwungen astreindre {Verb}: I. nötigen, zwingen;	astreindre astreint(e)		Verb
mit Gewalt, unter Zwang	par la contrainte
etw. (be-)pinseln (be-)pinselte etw. (hat) etw. (bepinselt), gepinselt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
(auf-, be-) lauern (be-) lauerte (auf) (hat) (auf-)gelauert / (belauert)	guetter guetté(e)		Verb
befahrbar, begehbar, [be]spielbar practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;	practicable		Adjektiv
Beklopfen, Hämmern, (Be-)Schlagen n percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;	percussion f		Substantiv
(be)gießen begoss / goss (hat) begossen / gegossen	arroser arrosait arrosé(e)		Verb
(be)treiben irreg. transitiv (be)treiben (be)trieb (hat) (be)trieben forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
bar (be-)zahlen (be-)zahlte bar (hat) bar bezahlt / gezahlt	payer cash payer payé(e)		Verb
jmdn. zu etwas zwingen jdmn. zu etwas zwingen zwang jmdn. zu etwas (hat) jmdn. zu etwas gezwungen	contraindre qn à qc contraint(e) qn à qc		Verb
Tu dir keinen Zwang an! Ermutigung	Faut pas se gêner !
jmdn., etw. (be)schützen (be)schützen (be)schützte (hat) beschützt / geschützt	protéger qn, qc protéger protégé(e)		Verb
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen	remarquer qc/qn
jmdn. zwingen etwas zu tun zwang jmdn. etwas zu tun (hat) jmdn. gezwungen etwas zu tun	contraindre qn à faire qc contraint(e) qn à faire qc		Verb
Zwang anwenden irreg. Zwang anwenden wandte / wendete Zwang an (hat) Zwang angewandt / angewendet	employer la manière forte employer employait employé(e)		Verb
einem inneren Zwang folgen folgte einem inneren Zwang (ist) einem inneren Zwang gefolgt Verhalten	obéir à une contrainte interieure obéi(e) à une contrainte interieure		Verb
(be-)liefern (be-)lieferte (hat) (be-)liefert approvisionner {Verb}: I. (be-)liefern, versorgen;	approvisionner approvisionnait approvisionné(e)		Verb
(be)ständig, stetig; nicht enden(wollen)d	incessant, e
(be-)sticken (be-)stickte (hat) (be-)stickt broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
brodieren brodierte (hat) brodiert broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
beweihräuchern beweihräucherte (hat) beweihräuchert encenser {Verb}: I. inzensieren / mit Weihrauch (be)räuchern; II. {fig.} inzensieren / beweihräuchern;	encenser encensait encensé(e)	figfigürlich	Verb
einfassen fasste ein (hat) eingefasst broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
klimpern klimperte (hat) geklimpert tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter musique tapoter tapotait tapoté(e)	musikMusik, umgspUmgangssprache	Verb
leicht klopfen klopfte leicht (hat) leicht geklopft tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter tapotait tapoté(e)		Verb
ausnähen nähte aus (hat) ausgenäht broder {Verb transitiv}: I. brodieren / (be-)sticken; II. einfassen, ausnähen;	broder brodait brodé(e)		Verb
Dekl. Verpflichtung, Erzwingung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verpflichtung, Erzwingung die Verpflichtungen, Erzwingungen Genitiv der Verpflichtung, Erzwingung der Verpflichtungen, Erzwingungen Dativ der Verpflichtung, Erzwingung den Verpflichtungen, Erzwingungen Akkusativ die Verpflichtung, Erzwingung die Verpflichtungen, Erzwingungen contrainte {f}: I. Zwang {m}; II. Verpflichtung {f}, Erzwingung {f};	contrainte f		Substantiv
sich zwingen irreg. sich zwingen zwang sich (hat) sich gezwungen se gêner {Verb refl.}: I. {fig.} sich Zwang an tun, {fig.} sich zwingen {irreg.}; sich genieren	se gêner		Verb
(be-)tätscheln (be-)tätschelte (hat) (betätschelt) / getätschelt tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter personne tapoter tapotait tapoté(e)		Verb
sich genieren reflexiv genierte sich (hat) sich geniert se gêner {Verb refl.}: I. {fig.} sich Zwang an tun, {fig.} sich zwingen {irreg.}; sich genieren	se gêner		Verb
zwingen irreg. zwingen zwang (hat) gezwungen obliger {Verb}: I. obligieren / {gesetzlich, richterlich, durch gefühltes höher stehen) verpflichten, nötigen, zwingen;	obliger obligeait obligé(e)		Verb
einträglich sein war einträglich (ist) einträglich gewesen Synonym: 1. (be-)zahlen 2. einträglich sein, sich lohnen 3. sich etw. leisten	payer payé(e) Synonym: 1. payer 2, payer 3. se payer qc		Verb
(be)zähmen (be)zähmte (hat) bezähmt / gezähmt dompter {Verb}: I. {Tiere} (be)zähmen, (be)zwingen, bändigen; II. {Rebellen/Feinde} (be)zwingen	dompter domptait dompté(e)		Verb
Dekl. (Be-)Kleidung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Be-)Kleidung die (Be-)Kleidungen Genitiv der (Be-)Kleidung der (Be-)Kleidungen Dativ der (Be-)Kleidung den (Be-)Kleidungen Akkusativ die (Be-)Kleidung die (Be-)Kleidungen vêtement {m}: I. Kleidungsstück {n}; II. {vêtements, Plural} (Be-)Kleidung {f}; Bekleidungs... (in zusammengesetzten Nomen);	vêtements m, pl		Substantiv
Dekl. Reklamation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reklamation die Reklamationen Genitiv der Reklamation der Reklamationen Dativ der Reklamation den Reklamationen Akkusativ die Reklamation die Reklamationen réclamation {f}: I. Reklamation {f} / Beschwerde {f}, {übertragen} Beanstandung {f} (Vorsilbe be = Gegenteil, un.... als auch nicht / kein hierzu wurde die Vorsilbe Be... / be... geschaffen);	réclamation f		Substantiv
(Be-)Wertung -en f classement {m}: I. Klassement {n} / Ordnung {f}, Einordnung {f}, Zuordnung {f}, Einteilung {f}; {selon} Einstufung {f}; {lettres} Ablage {f}; II. {Sport} (Be-)Wertung {f}, Rangfolge {f}, Reihenfolge {f};	classement sports -s m	sportSport	Substantiv
Dekl. Verbalpräfix -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbalpräfix die Verbalpräfixe Genitiv des Verbalpräfixes der Verbalpräfixe Dativ dem Verbalpräfix den Verbalpräfixen Akkusativ das Verbalpräfix die Verbalpräfixe préfixe verbale {m}: I. Verbalpräfix {n} / Präfix, das vor ein Verb tritt, wie z. B. die unechten Vorsilben ver-, be-;	préfixe verbal m	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge force {f}: I. Force {f}, Kraft {f}, Stärke, Gewalt {f}, Zwang {m}; II. Kräfte {Plural} III. Stabilität {f}; IV. Wucht {f}, Kraft {f}, Heftigkeit {f}, Intensität {f}, Tiefe {f}, Ausmaß {n} V. -gewalt, -kraft, -stärke {f} (bei zusammengesetzten Wörtern) VI. -größe, -kraft, -grad, -macht, -stärke (bei zusammengesetzten Wörtern);	force f		Substantiv
(be-/aus-)lüften lüftete, belüftete, lüftete aus (hat) gelüfgte, belüftet, ausgelüftet ventiler {Verb}: I. ventilieren / (be-/aus-)lüften, die Luft erneuern; II. ventilieren / sorgfältig erwägen, prüfen, überlegen, von allen Seiten betrachten; untersuchen, eingehend erörtern III. {JUR} aufteilen;	ventiler ventilait ventilé(e)	jurJura	Verb
Dekl. Zwang Zwänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwang die Zwänge Genitiv des Zwang[e]s der Zwänge Dativ dem Zwang[e] den Zwängen Akkusativ den Zwang die Zwänge servitude {f}: I. Knechtschaft; II. {fig.} Zwang {m}; III. {Religion}, {römisch-katholische Kirche}, {JUR}, {Rechtswort}, {alt; damals gab es schon Enteignungen, eingeführtes Satanistenbrauchtum, es wurde alles gedreht / verdreht, umgekehrt zu ihrem Nutzen bzw. Vorteil} Servitut {n} / dingliches (Nutzungs-)Recht an fremdem Eigentum;	servitude -s f	figfigürlich	Substantiv
geständig machen machte geständig (hat) geständig gemacht confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)		Verb
konfessionalisieren konfessionalisierte (hat) konfessionalisiert confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)	religReligion, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
zwangschristianisieren zwangschristianisierte (hat) zwangschristianisiert confessionaliser {Verb}: I. konfessionalisieren / die Besonderheiten einer Konfession in allen Bereichen des Lebens, der Kirche, der Theologie durchsetzen, zwangs-christianisieren; der Kirche unterwerfen; II. geständig machen, Bekennung unter Zwang herbeiführen;	confessionaliser confessionalisait confessionalisé(e)	religReligion	Verb
etw. (be) gründen etw. (be-)gründen (be-)gründete etwas (hat) etw. begründet / gegründet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder qc fondait qc fondé(e) qc		Verb
einen Haushalt gründen gründete einen Haushalt (hat) einen Haushalt gegründet fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);	fonder un foyer fondait un foyer fondé(e) un foyer		Verb