Französisch Deutsch (Be-)Kleidung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tracht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tracht die Trachten Genitiv der Tracht der Trachten Dativ der Tracht den Trachten Akkusativ die Tracht die Trachten Kleidung	costume (folklorique) m régional	reg.regional	Substantiv
Dekl. Spielanzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielanzug die Spielanzüge Genitiv des Spielanzuges der Spielanzüge Dativ dem Spielanzug den Spielanzügen Akkusativ den Spielanzug die Spielanzüge Kleidung	combinaison f		Substantiv
Dekl. Handschuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handschuh die Handschuhe Genitiv des Handschuh[e]s der Handschuhe Dativ dem Handschuh[e] den Handschuhen Akkusativ den Handschuh die Handschuhe Kleidung	gant m		Substantiv
Dekl. Rock m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rock die Röcke Genitiv des Rock[e]s der Röcke Dativ dem Rock[e] den Röcken Akkusativ den Rock die Röcke Kleidung	jupe f		Substantiv
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug[e] den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge Kleidung	costume m		Substantiv
Dekl. Abendkleid -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abendkleid die Abendkleider Genitiv des Abendkleid[e]s der Abendkleider Dativ dem Abendkleid[e] den Abendkleidern Akkusativ das Abendkleid die Abendkleider Kleidung	robe du soir f		Substantiv
Dekl. Nadelstreifenanzug ...anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nadelstreifenanzug die Nadelstreifenanzüge Genitiv des Nadelstreifenanzug[e]s der Nadelstreifenanzüge Dativ dem Nadelstreifenanzug den Nadelstreifenanzügen Akkusativ den Nadelstreifenanzug die Nadelstreifenanzüge Kleidung	costume à rayures m		Substantiv
Dekl. Herrenanzug ...anzüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herrenanzug die Herrenanzüge Genitiv des Herrenanzug[e]s der Herrenanzüge Dativ dem Herrenanzug den Herrenanzügen Akkusativ den Herrenanzug die Herrenanzüge Kleidung	costume m		Substantiv
(be)treffen	frapper
▶ Kleidung f	habillement m		Substantiv
Schlaghose f Kleidung	pantalon (à) pattes d'éléphant m		Substantiv
unterziehen [Kleidung]	mettre par-dessous
Dekl. feierliche Kleidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feierliche Kleidung die Genitiv der feierlichen Kleidung der Dativ der feierlichen Kleidung den Akkusativ die feierliche Kleidung die	habit de cérémonie m		Substantiv
(be)gießen	arroser
(be)kleiden (be)kleidete (hat) (be)kleidet	vêtir litt. vêtir vêtu(e)	literLiteratur	Verb
(be)steigen	grimper		Verb
[be]schädigen	endommager
[be-]strafen strafen, bestrafen strafte, bestrafte hat gestraft, hat bestraft Präteritum (alt)	pénaliser pénalis(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) pénalisé		Verb
(be)flaggen	pavoiser
(be-)lehrend informatif {m}, informative {f}: I. informativ / belehrend; Einblicke, Aufklärung bietend; aufschlussreich;	informatif(ive)		Adjektiv
ärmellose Bluse f Kleidung	corsage m sans manches		Substantiv
Dekl. Frack Fräcke, seltener Fracks m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frack die Fräcke, {seltener} Fracks Genitiv des Frack[e]s der Fräcke, {seltener} Fracks Dativ dem Frack[e] den Fräcken, {seltener} Fracks Akkusativ den Frack die Fräcke, {seltener} Fracks {(Kleidung, schwarzer Anzug für Männer}	habit noir m		Substantiv
auspacken [Geschenke, Kleidung]	dépaqueter [cadeaux, vêtements]		Verb
gerieben; abgetragen [Kleidung]	rapé(e)		Adjektiv
Seidenbluse f Kleidung	chemisier de (/ en) soie m		Substantiv
Spitzenbluse f Kleidung	chemisier en dentelle m		Substantiv
Cordhose f Kleidung	pantalon en velours (côtelé) m		Substantiv
helle Kleidung tragen	s'habiller en clair
tadellos sitzen [Kleidung]	aller parfaitement
Hemdbluse f, Bluse f Kleidung	chemisier m		Substantiv
Be- und Entlüftungsanlage -n f	ventilation mécanique contrôlée VMC f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
(be)streiten Spiel (be)streiten (be)stritt (hat) (be)stritten disputer {Verb}: I. disputieren / (wissenschaftliches) Streitgespräch führen, diskutieren; austragen; streiten II. disputieren / streitig machen, strittig machen; III. {Spiel} austragen; bestreiten;	disputer match disputer disputait disputé(e)	sportSport	Verb
(be-,ver-)ehren (be-,ver-)ehrte (hat) (be-,ver-)ehrt honorer {Verb}. I. honorieren / ehren, belohnen; II. honorieren / ein Honorar zahlen; vergüten; IIII. anerkennen, würdigen, durch Gegenleistung(en) abgelten; IV. {Wechselrecht} honorieren / einen Wechsel annehmen, bezahlen;	honorer honorait honoré(e)		Verb
groß aufgemacht, aufgebrezelt fam Kleidung	en grande toilette
etw. (be-)pinseln (be-)pinselte etw. (hat) etw. (bepinselt), gepinselt	Konjugieren peindre qc peindre		Verb
ein dunkelblauer Rock Kleidung	une jupe bleu foncé
Dekl. Falte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falte die Falten Genitiv der Falte der Falten Dativ der Falte den Falten Akkusativ die Falte die Falten Kleidung	pli -s m		Substantiv
[Kleidung] anziehen, [Hut] aufsetzen	mettre irr
ein gestreiftes Sommerkleid Kleidung	une robe d'été rayée
wieder zusammenfalten [Zeitung, Kleidung] wieder zusammenfalten faltete wieder zusammen (hat) wieder zusammengefaltet replier {Verb}: I. wieder zusammenfalten, wieder zusammenlegen; {jambes} anziehen; II. {se replier} sich schlängeln;	Konjugieren replier repliait replié(e)		Verb
Dekl. Wickelrock ...röcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wickelrock die Wickelröcke Genitiv des Wickelrock[e]s der Wickelröcke Dativ dem Wickelrock den Wickelröcken Akkusativ den Wickelrock die Wickelröcke Kleidung	jupe portefeuille f		Substantiv
bar (be-)zahlen (be-)zahlte bar (hat) bar bezahlt / gezahlt	payer cash payer payé(e)		Verb
[Kleidung] ausziehen, [Hut] abnehmen	enlever
Beklopfen, Hämmern, (Be-)Schlagen n percussion {f}: I. {Musik} Percussion (mit c geschrieben) / Jazzkapelle o. Ä. Gruppe der Schlaginstrumente {f/Plur.}; II. {Medizin} Perkussion {f} / Organuntersuchung durch Beklopfen der Körperoberfläche und Deutung des Klopfschalls; III. Perkussion {f} / Zündung durch Stoß oder Schlag, zum Beispiel beim Perkussionsgewehr im 19. Jahrhundert; IV. Perkussion {f} / Anschlagsvorrichtung {f} beim Harmonium, die bewirkt, dass zum klareren Toneinsatz zuerst Hämmerchen gegen die Zungen schlagen; V. {Musik} Percussion {f} (mit c geschrieben) / kurzer oder langer Abklingeffekt bei der elektronischen Orgel;	percussion f		Substantiv
(be)treiben irreg. transitiv (be)treiben (be)trieb (hat) (be)trieben forcer {Verb}: I. forcieren, zwingen II. {übertragen} biegen, brechen, durchbrechen, aufbrechen; II. hervorrufen, erregen, einflößen, wecken; III. forcieren, antreiben IV. forcieren, heben, beschleunigen, treiben, steigern; V. forcieren, treiben, betreiben, vorantreiben; VI. forcieren, manipulieren, erzwingen;	forcer forcait forcé(e)		Verb
befahrbar, begehbar, [be]spielbar practicable: I. durchführbar, anwendbar; II. brauchbar, durchführbar III. befahrbar, begehbar, spielbar;	practicable		Adjektiv
(be)gießen begoss / goss (hat) begossen / gegossen	arroser arrosait arrosé(e)		Verb
(auf-, be-) lauern (be-) lauerte (auf) (hat) (auf-)gelauert / (belauert)	guetter guetté(e)		Verb
Einkleidung f, Neueinkleidung f, Kleidung f	habillement m		Substantiv
etw./jmd (be)merken, jmd auffallen	remarquer qc/qn
jmdn., etw. (be)schützen (be)schützen (be)schützte (hat) beschützt / geschützt	protéger qn, qc protéger protégé(e)		Verb
eng anliegen [Kleidung]	être collant
gut stehen [Kleidung]	aller bien
Ausgaben für Kleidung und Nahrung f, pl	dépenses d'habillement et d'alimentation f, pl		Substantiv
eine Frau in Rot Kleidung	une femme (habillée) en rouge
Dieser Schal ist Handarbeit. Kleidung	Cette écharpe est faite à la main.
(be-)liefern (be-)lieferte (hat) (be-)liefert approvisionner {Verb}: I. (be-)liefern, versorgen;	approvisionner approvisionnait approvisionné(e)		Verb
in ein Kleidungsstück eingezwängt sein Kleidung	être boudiné
ein Pulli aus reiner Wolle Kleidung	un pull en pure laine