Französisch Deutsch (Schaf-)Wolle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
blöken blökte (hat) geblöckt Schaf	bêler bêlé(e) mouton		Verb
Schaf n	brebis f		Substantiv
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
koste (es), was es wolle	coûte que coûte		Redewendung
reine Wolle f	pure laine f		Substantiv
Dekl. schwarzes Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schwarze Schaf die schwarzen Schafe Genitiv des schwarzen Schafes der schwarzen Schafe Dativ dem schwarzen Schaf den schwarzen Schafen Akkusativ das schwarze Schaf die schwarzen Schafe	brebis galeuse f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. verlorenes Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das verlorene Schaf die verlorenen Schafe Genitiv des verlorenen Schafes der verlorenen Schafe Dativ dem verlorenen Schaf den verlorenen Schafen Akkusativ das verlorene Schaf die verlorenen Schafe	brebis égarée f		Substantiv
Dekl. (Mutter-)Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Mutter-)Schaf die (Mutter-)Schafe Genitiv des (Mutter-)Schafes der (Mutter-)Schafe Dativ dem (Mutter-)Schaf den (Mutter-)Schafen Akkusativ das (Mutter-)Schaf die (Mutter-)Schafe	brebis f		Substantiv
ein Schaf klonen	cloner un mouton
Wolle es Gott! Wunsch, Ausruf	Dieu le veuille !
komme, was da wolle	advienne que pourra
schwarze Schaf n/fig Schuld	bête f noire
Koste es, was es wolle! Entschluss	Coûte que coûte !
Dekl. (Schaf-)Wolle -n {Sorten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Schaf-)Wolle die Genitiv der (Schaf-)Wolle der Dativ der (Schaf-)Wolle den Akkusativ die (Schaf-)Wolle die toison {f}: I. {laine} Wolle {}; II. {cheveux} dichtes Haar, {ugs.} {für Haare} Matte {f}, Meerschweinchenfrisur /-kopf;	toison f		Substantiv
das schwarze Schaf sein war das schwarze Schaf (ist) das schwarze Schaf gewesen	être la brebis galeuse être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Pulli aus reiner Wolle Kleidung	un pull en pure laine
koste es, was es wolle; um jeden Preis	coûte que coûte
Er hat sich mit dem Finanzamt in der Wolle. fam Konflikt	Il se bouffe le nez avec le fisc. fam
Schaf... in zusammengesetzten Nomen ovin {m}, ovine {f}: I. Schaf {n}; II. Schaf... (in zusammengesetzten Nomen);	ovin(e)
(Schaf-)Schur, das Scheren n f tonte {f}: I. (Schaf-)Schur {f}, das Scheren {n}; II. {laine} Schurwolle {f};	tonte f		Substantiv
Dekl. Rambouilletschaf auch Rambouillet-Schaf -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf die Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe Genitiv des Rambouilletschaf[e]s {auch} Rambouillet-Schaf[e]s der Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe Dativ dem Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf den Rambouilletschafen {auch} Rambouillet-Schafen Akkusativ das Rambouilletschaf {auch} Rambouillet-Schaf die Rambouilletschafe {auch} Rambouillet-Schafe mouton rambouillet {m}: I. Rambouilletschaf auch Rambouillet-Schaf {n} / feinwollige französische Schafrasse aus dem Norden, Stadt: Rambouillet;	mouton rambouillet m		Substantiv
karbonisieren karbonisierte (hat) karbonisiert carboniser {verbe}: I. karbonisieren / a) (ver-)kohlen lassen; b) in Karbonat (kohlensaures Salz) umwandeln; II. karbonisieren / Zellulosereste in Wolle durch Schwefelsäure oder andere Chemikalien zerstören;	carboniser carbonisait carbonisé(e)		Verb
Dekl. Wolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolle die Wollen Genitiv der Wolle der Wollen Dativ der Wolle den Wollen Akkusativ die Wolle die Wollen	laine f		Substantiv
Dekl. Teppichboden - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppichboden die Teppichböden Genitiv des Teppichbodens der Teppichböden Dativ dem Teppichboden den Teppichböden Akkusativ den Teppichboden die Teppichböden moquette {f}: I. Mokett auch Moquette {m} / Möbelplüsch {m} aus (Baum-)Wolle; II. Teppichboden {m};	moquette f		Substantiv
Dekl. Mokett auch Moquette -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mokett {auch} Moquette die Moketts {auch} Moquettes Genitiv des Moketts {auch} Moquettes der Moketts {auch} Moquettes Dativ dem Mokett {auch} Moquette den Moketts {auch} Moquettes Akkusativ den Mokett {auch} Moquette die Moketts {auch} Moquettes moquette {f}: I. Mokett auch Moquette {m} / Möbelplüsch {m} aus (Baum-)Wolle; II. Teppichboden {m};	moquette -s f		Substantiv
Dekl. dichtes Haar, ugs. Matte f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das dichte Haar, {ugs.} (die) Matte die Genitiv des dichten Haar[e]s, {ugs.} (der) Matte der Dativ dem dichten Haar, {ugs.} (der) Matte den Akkusativ das dichte Haar, {ugs.} (die) Matte die toison {f}: I. {laine} (Schaf-)Wolle {f}; II. {cheveux} dichtes Haar, {ugs. für Haare} Matte {f}, Meerschweinchenfrisur / -kopf;	toison f		Substantiv
Dekl. Ausbeute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbeute die Ausbeuten Genitiv der Ausbeute der Ausbeuten Dativ der Ausbeute den Ausbeuten Akkusativ die Ausbeute die Ausbeuten rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Rendite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rendite die Renditen Genitiv der Rendite der Renditen Dativ der Rendite den Renditen Akkusativ die Rendite die Renditen rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Ertrag -träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ertrag die Erträge Genitiv des Ertrags der Erträge Dativ dem Ertrag den Erträgen Akkusativ den Ertrag die Erträge rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Rendement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rendement die Rendements Genitiv des Rendements der Rendements Dativ dem Rendement den Rendements Akkusativ das Rendement die Rendements rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Leistung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen rendement {m}: I. Rendement {n} / Ertrag {m}, Gehalt {m}, Ausbeute {f}, Rendite {f}; Leistung {f}; II. Rendement {n} / Gehalt eines Rohstoffs an reinen Bestandteilten, besonders der Gehalt an reiner (Schaf)wolle nach Abzug des Feuchtigkeitszuschlags;	rendement m		Substantiv
Dekl. Neuauflage z.B. LP -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuauflage die Neuauflagen Genitiv der Neuauflage der Neuauflagen Dativ der Neuauflage den Neuauflagen Akkusativ die Neuauflage die Neuauflagen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f	musikMusik	Substantiv
Dekl. Reprise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reprise die Reprisen Genitiv der Reprise der Reprisen Dativ der Reprise den Reprisen Akkusativ die Reprise die Reprisen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f	militMilitär, musikMusik, allgallgemein, BörsenwBörsenwort, Textilbr.Textilbranche, übertr.übertragen, Theat.Theater, Filmw.Filmwesen, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Wiederbelebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen Genitiv der Wiederbelebung der Wiederbelebungen Dativ der Wiederbelebung den Wiederbelebungen Akkusativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv
Dekl. Wiederaufnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederaufnahme die Wiederaufnahmen Genitiv der Wiederaufnahme der Wiederaufnahmen Dativ der Wiederaufnahme den Wiederaufnahmen Akkusativ die Wiederaufnahme die Wiederaufnahmen reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv
Schafbock m (Schaf)	bélier m		Substantiv
Dekl. Hammel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammel die Hammel Genitiv des Hammels der Hammel Dativ dem Hammel den Hammeln Akkusativ den Hammel die Hammel Tiere, Schaf	mouton m		Substantiv
Dekl. Duvetine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Duvetine die Genitiv der Duvetine der Dativ der Duvetine den Akkusativ die Duvetine die duvetine {f}: I. Duvetine {f}, Samtimitation {f} aus (Baum)wolle oder Chemiefaser;	duvetine f		Substantiv
Dekl. Samtimitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Samtimitation die Samtimitationen Genitiv der Samtimitation der Samtimitationen Dativ der Samtimitation den Samtimitationen Akkusativ die Samtimitation die Samtimitationen duvetine {f}: I. Duvetine {f}, Samtimitation {f} aus (Baum)wolle oder Chemiefaser;	duvetine f		Substantiv
Schurwolle f tonte {f}: I. (Schaf-)Schur {f}, das Scheren {n}; II. {laine} Schurwolle {f};	tonte laine f		Substantiv
Natté -s m natté {m}, nattée {f}: I. {Adj.}, {P.P.} Natté / geflochten; II. Natté {m} / poröses Gewebe aus (Baum)wolle mit flechtwerkartiger Musterung;	natté m		Substantiv
Dekl. Aufschwung Aufschwünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschwung die Aufschwünge Genitiv des Aufschwung[e]s der Aufschwünge Dativ dem Aufschwung den Aufschwüngen Akkusativ den Aufschwung die Aufschwünge reprise {f}: I. Reprise {f} / a) Wiederaufnahme {f} {allg.}, {übertragen}, {Film}, {Theater} eines lange nicht gespieltes Theaterstücks oder Films in den Spielplan; Neuauflage {f} einer vergriffenen Schallplatte; b) {Musik} in einem Sonatensatz Wiederaufnahme des 1. Teiles nach der Durchführung; II. {Militär} Reprise {f} / dem Feind wieder abgenommene Prise (Ladung eines Schiffes); III. {Textilbranche / Industrie} Reprise {f} / Normalfeuchtigkeitszuschlag auf das Trockengewicht der Wolle (in der Textilindustrie); IV. {Handel} Reprise / Zurücknahme {f}; V. {couture} das Ausbessern {n}, das Stopfen {n}; VI. {Börsenwort} Reprise {f} / Kurserholung, die vorhergegangene Kursverluste kompensiert;	reprise f		Substantiv