Französisch Deutsch *iv/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch▲▼

Französisch▲▼

Kategorie

Typ

Dekl. Website, Webseite -s, -n

site web

Substantiv

(World Wide) Web

Internet

toile (d'araignée mondiale)

Substantiv

Dekl. Kreuzung -en

jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion} / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen, Routen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};

jonction rues/routes

Substantiv

Dekl. Schmutz

saleté {f}: I. Schmutz {m}; II. {ugs.} Dreck {m}; III. {fig.} {grossièretés} Unanständigkeit {f}; IV. {plur.: saletés} {ugs.} Schund {m}, Plunder {m};

saleté

allg

Substantiv

Dekl. Abgeschiedenheit -en

isolement {Adj.} {Nomen} {m}: I: Abgelegenheit, Abgeschiedenheit; II. Einsamkeit {f}; III. {Politik} Isolation {f}; IV. {Adj.} abgeschieden;

isolement

Substantiv

Dekl. Zuverlässigkeit -en

solidité {f}: I. Solidität {f} / Festigkeit {f}; II. {Materialien} Solidität {f} / Haltbarkeit {f}; III. {Argument} Solidität {f} / Stichhaltigkeit {f}; IV. Solidität {f} / Zuverlässigkeit {f}, Mäßigkeit {f}, Gesetztheit {f};

solidité

Substantiv

Dekl. Verbindung -en

jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion {f}) / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};

jonction MIL, REL, gén.

Substantiv

Dekl. Einsamkeit

isolement {Adj.} {Nomen} {m}: I: Abgelegenheit, Abgeschiedenheit; II. Einsamkeit {f}; III. {Politik} Isolation {f}; IV. {Adj.} abgeschieden;

isolement

Substantiv

Dekl. Kotelett -s

côte {f} {anat}, {pente}: I. Rippe {f}; II. Steigung {f}; Hang {m}; III. {mer} Küste {f}; IV. {viande} Kotelett {n};

côte viande

Substantiv

Dekl. Gelenk -e

Joint {m}: I. {Anatomie} Gelenk {n}; II. {Technik} Gelenkt; III. {Mauer} Fuge {f}; IV. (Wasserhahn) Dichtung {f};

joint

anato, techn, allg

Substantiv

Konjugieren öffnen

öffnete

(hat) geöffnet

ouvrir {Verb}: I. öffnen, aufmachen; II. {exposition, compte} eröffnen; III. {radio, gaz} anstellen, anmachen; IV. [ouvrir verbe intransitif] {magasin, musé} aufmachen, öffnen; V. [s'ouvrir] sich öffnen, aufgehen;

ouvrir

ouvert(e)

Verb

Dekl. Gang Gänge

vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};

vitesse

auto, übertr.

Substantiv

Dekl. gemeinsame Grundlage -n

tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};

tronc commun

fig

Substantiv

Dekl. Rumpf Rümpfe

tronc {m}: I. (Baum-)Stamm {m}; II. {Anatomie} Rumpf {m}; III. {église} Opferstock {m}; IV. {fig.} {tronc commun} gemeinsame Grundlage {f};

tronc

anato

Substantiv

Dekl. Lauf

cours {m}: I. {astre}, {rivière} Lauf {m}; II. {temporel} Verlauf {m}; III. {économie} Kurs {m}; IV. {école} Unterrichtsstunde {f}, Kurs {m}; V. {université} Vorlesung {f}; {adults} Kurs {m};

cours astre, rivière

Substantiv

Dekl. Hauch

souffle {m}: I. Atem {m}, Atemzug; II {vent} Wehen {n}; III. {très léger} Hauch {m}; IV. {fig.} Aufschwung {m} / second souffle;

souffle

Substantiv

Dekl. Gelehrter

savant {m}, savante {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. gelehrt; sachkundig; II. {socièté}, {revue} wissenschaftlich; III. {combinaison}, {démonstration} geschickt; IV. Gelehrter {m}, Wissenschaftler {m}; {übertragen} Sachkundiger {m};

savant

Substantiv

Dekl. Gewandtheit

versatilité {f}: I. Versatilität {f} / Beweglichkeit; II. {fig.} Versatilität {f} / Wankelmütigkeit {f}, Wankelmut {m}; III. {übertragen}, {fig.} Versatilität {f} / Gewandtheit {f} (im Ausdruck); IV. {übertragen}, {fig.} Versatilität {f} / Ruhelosigkeit {f}, Wandelbarkeit {f}

versatilité

übertr.

Substantiv

Dekl. Anteil -e

cote {f}: I. Anteil {m}, Quote {f}; II. {Börse} Kursnotierung {f}; III. {marque} Kennziffer {f}; Aktenzeichen {n}; IV. {fig.}, {appréciation} Bewertung {f};

cote

Substantiv

détourner {Verb}: I. {trafic} umleiten; II. {avion} entführen; III. {tête, yeux} abwenden; IV. {argent} unterschlagen;

Konjugieren détourner argent

détourner

détournait

détourné(e)

Verb

Dekl. Polymorphismus

polymorphisme {m}: I. Polymorphismus {m} / --> Polymorphie (I. bis IV.);

polymorphisme

botan, chemi, zoolo, allg, Miner.

Substantiv

Dekl. Verbindungsstück -e

raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};

raccord -s

Substantiv

einbetten

bettete ein

eingebettet

immerger {Verb}: I. eintauchen; II. {übertragen} einbetten; III. {übertragen} untertauchen; IV. {übertragen} versenken;

immerger

immergé(e)

immergeait

immergé(e)

übertr.

Verb

erschaffen

erschuf

(hat) erschaffen

créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;

créer

Verb

détourner {Verb}: I. {trafic} umleiten; II. {avion} entführen; III. {tête, yeux} abwenden; IV. {argent} unterschlagen;

Konjugieren détourner avion

détourner

détournait

détourné(e)

Verb

Dekl. Fach Fächer

branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};

branche

Komm.

Substantiv

Dekl. Zweig -e

branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};

branche

Substantiv

Dekl. Ast Äste

branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};

branche

fig, botan

Substantiv

Dekl. Abzug Truppen

retraite {f}: I. {permis de conduire} Entzug {m}; II. {argent} Abheben {n}; III. {troupes} {Militär} Abzug {m}; IV. en retrait / zurückgesetzt;

retraite troupes

milit

Substantiv

Dekl. Haltung -en

tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} Straßenlage {f};

tenue

Substantiv

Dekl. Regenbogen -

iris {f}: I. {allg.} Iris {f} / Regenbogen {m}; II. {Meteor.} Iris / Regenbogen {m}; III. {Medizin} Iris {f}, Plural auch: Iriden oder Irides / Regenbogenhaut {f} des Auges; IV. {Botanik} Iris {f} / Schwertlilie {f};

iris

allg

Substantiv

umleiten Verkehr

umleiten

leitete um

(hat) umgeleitet

détourner {Verb}: I. {trafic} umleiten; II. {avion} entführen; III. {tête, yeux} abwenden; IV. {argent} unterschlagen;

Konjugieren détourner trafic

détourner

détournait

détourné(e)

Verb

kreieren

kreierte

(hat) kreiert

créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;

créer

créait

Verb

stillen

stillte

(hat) gestillt

apaiser {Verb}: I. beruhigen, besänftigen; II. {douleur} lindern; III. {soif} löschen; IV. {faim} stillen;

apaiser faim

apaiser

apaisé(e)

Verb

Dekl. Aufsicht -en

garde {f}; garde ² {m}: I. Bewachung {f}, Aufsicht {f} II. Wach- (in zusammengesetzten Nomen); III. {garde ²,m) Wächter {m}, Aufseher {m}; IV. {prison} {garde ²,m) Wärter {m};

garde

Substantiv

löschen

löschte

(hat) gelöscht

apaiser {Verb}: I. beruhigen, besänftigen; II. {douleur} lindern; III. {soif} löschen; IV. {faim} stillen;

apaiser soif

apaiser

apaisé(e)

Verb

gründen

gründete

(hat) gegründet

créer {Verb}: I. .{concevoir} schaffen; II. {Religion} erschaffen; III. {Institution} gründen; IV. {plois}, {problèmes} schaffen; V. {commerce}, {produit}, {nouveau} kreieren;

créer

créait

Verb

verursachen Schwierigkeiten

verursachen

verursachte

(hat) verursacht

soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;

Verb

Dekl. (Speise-)Eis

glace {f}: I. Glace {f} / Eis {n}, Gefrorenes {n}; II. {Kochkunst} aus Zucker hergestellte Glasur III. {Kochkunst} Gelee aus Fleischsaft; IV. {schweiz.} Glace {f} / Speiseeis {n}, Gefrorenes {n};

glace

Substantiv

säen

säte	(aht) gesät

semer {Verb}: I. säen; II. {fig.} ausstreuen; III. {terreur} verbreiten; IV. {ugs.} abhängen [jmdn. abhängen / semer qn];

semer

semé(e)

Verb

verfehlen

verfehlte

(hat) verfehlt

rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;

rater

ratait

raté(e)

Verb

verpassen

verpasste

(hat) verpasst

rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;

rater

Verb

rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;

rater

ratait

raté(e)

Verb

enger werden

wurde enger

(ist) enger geworden

rétrécir {verbe}: I. enger machen; {übertragen} verengen; II. {fig.} einengen; III. {intransitif; tissu} einlaufen; IV. {se rétrécir} enger werden;

se rétrécir

se rétrécissait

se rétréci(e)

Verb

verbreiten

verbreitete

(hat) verbreitet

semer {Verb}: I. säen; II. {fig.} ausstreuen; III. {terreur} verbreiten; IV. {ugs.} abhängen [jmdn. abhängen / semer qn];

semer

Verb

soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;

soulever

soulèver

soulevé(e)

Verb

Dekl. Zins -en

intérêt {m}: I. Interesse {n} II. Bedeutung {f} III. Reiz {m}; IV. {JUR} Nutzen {m} V. Interessen {Plural} / Zins / meist Plural Zinsen {intérêts};

intérêt

Substantiv

hervorrufen irreg. Enthusiasmus

hervorrufen

rief hervor

(hat) hervorgerufen

soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;

Verb

aufwerfen irreg. Problem

aufwerfen

warf auf

(hat) aufgeworfen

soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;

Verb

auslösen Protestation

auslösen

löste aus

(hat) ausgelöst

soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;

soulever protestation

soulever

soulèvait

soulevé(e)

Verb

hochheben

hob hoch

(hat) hochgehoben

soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;

soulever

soulèvait

soulevé(e)

Verb

Dekl. Zusammentreffen -

rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};

rencontre

Substantiv

versiegen

versiegte

versiegt

tarir {Verb}: I. austrocknen; II. {source} versiegen lassen; III. {fig.} erschöpfen; IV. {verbe intransitif: tarir} {rivière} austrocknen; {source} versiegen, {conversation} stocken; V. se tarir / versiegen;

se tarir

se tarissait

se tari(e)

Verb

Dekl. Einsatz ...sätze

sortie {f}: I. Ausgang {m}; II. {voitures} Ausfahrt {f}; III. {action de sortir} Hinausgehen {n}; IV. {d'un pays} Ausreise; V. {excursion} Ausflug {m}; VI. {militaire, police} Einsatz {m};

sortie

milit

Substantiv

rater {Verb}: I. {cible} verfehlen; II. {personne, train} verpassen; III. {Militär} versagen; IV. {projet} missbilligen; V. {examen} durchfallen;

rater

ratait

raté(e)

Verb