Finnisch Deutsch redete jmdm. etw. ein /aus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
ein bisschen	vähäsen
so ein	tällainen
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukan
ein bisschen	hieman / vähän
ein, eine	eräs
ein wenig	hiukkasen
ein anderer	muuhun
etw. abkratzen	raaputtaa
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Zimmer buchen	varata huone
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
auf ein Jahr	vuodeksi
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
So ein Quatsch!	höpsis
aus-, ein-, steigen	nousta, nousen, nousin, noussut (3)
Schalter (ein + aus) m	katkaisin		Substantiv
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
ich führe aus	vien
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
auf etw. verzichten	huopua
nach etw. schmecken	maistua
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
berühren, etw. betreffen	koskea
sich etw. vorstellen	kuvitella
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
aus Angst vor	peläten
etw. zu trinken	juotava
▶ ▶ aus	pois
ein	yksi, eräs		Adverb
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Example: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Example: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
ein schöner Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä