Türkisch Deutsch redete jmdm. etw. ein /aus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Marmor Materialien	mermerden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein andermal Adverb	başka bir zaman
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein paar (einzelne)	birkaç
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein wenig früh	biraz erken
aus dem Süden Richtung	güneyden
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
Haben Sie ein Handy?	Cep telefonunuz var mı?
Hast du ein Handy?	Senin cep telefonun var mı?
ein Aufstand machen (/ hervorrufen)	ayaklanma çıkarmak		Redewendung
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb