Finnisch Deutsch Platz, (Welt-)Raum

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶Dekl. Platz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	paikka, sija, asema		Substantiv
belegen (Platz)	varata
Platz, Raum	tila, -n
der Platz; der Raum	tila
Raum m, Zimmer n	huone		Substantiv
▶ Raum	tila, ala, paikka
▶ ▶ Platz m	aukio		Substantiv
▶ ▶ Welt f	maailma		Substantiv
▶ ▶ Welt f	maailma, -n, -a		Substantiv
▶ Raum Räume m	alue	geogrGeografie	Substantiv
Platz, Ort, Stätte, Lokal	paikka, paikan, paikkaa, paikkoja
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?
belegt (Platz)	varattu
(Platz)Karte f	lippu (paikka)		Substantiv
unsere Welt	mailmamme
grasbewachsener Platz m	heinikko		Substantiv
Markt(platz) m	(kauppa)tori, -n, -a		Substantiv
Platz, Stelle	sija, -n, -a
freigewordener Platz	peruutuspaikka
Raum: im Raum Rovaniemi	Rovaniemen alueella
hier (größerer Raum)	tällä
dort (ungenau, Raum)	tuolla
passen, Platz finden	mahtua
passen, Platz haben	mahtua
Platz, Stelle, Ort	paikka, paikan, paikkaa
'semi icu platz'	tarkkailupaikka
beanspruchen (Platz, Zeit)	viedä
das schafft die Tatsache nicht aus der Welt	tämä ei poista tosiasiaa		Verb
Platz finden, sich intergrieren	sijoittua
in aller Welt, bloß	ihmeessä
die Welt der Frau	naismaailma
am Arsch der Welt	helvetin kuusessa
Temppeliaukio (Platz in Helsinki)	Temppeliaukio (aukio Helsingissä)
Geld regiert die Welt	raha se on, mitä jyllää
ausfüllen (Platz, Lücke, Formular)	täyttää
ein Platz in Helsinki	Senaatintori
(offener) Platz	aukio
bis ans Ende der Welt	maailman ääriin
um nichts in der Welt	ei millään ilveellä
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
die Welt aus den Angeln heben	saada aikaan mullistuksia/täydellinen mullistus
komisch; "um alles in der Welt"	kumma
u.a. wo in aller Welt	missä ihmeessä
In dir die Schönheit dieser Welt	Sinussa maailman kauneus
um alles in der Welt nicht	ei missään nimessä
die Welt von unten [her] betrachten	maailma altapäin katsotunna
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
Platz da! Bahn frei!	pois alta!
Nehmen Sie bitte Platz! Setzen Sie sich!	Käykää istumaan!
Finnisch ist die schwerste Sprache der Welt.	Suomi on maailman hankalin kieli.
ich bin durch die ganze Welt gereist	olen matkustellut pitkin maailmaa
Haben/hätten Sie Platz für 2 Personen?	Onko/olisiko Teillä tilaa kahdelle hengille?
Ich liebe dich über alles auf der Welt	Minä rakastan sinua yli kaiken maailmassa
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.	Sinulla tulee aina olemaan paikka sydämessäni.
Gebiet n, Bereich m, Raum m, Gelände n; Territorium n; Bezirk m, Kreis m, Distrikt m	alue		Substantiv
Wie ist die Welt f doch groß und weit, sprach die Alte f, als sie einen Stock m zur Saunaluke f hinaussteckte.	Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti.		Redewendung
rumoren, kommandieren Example: Geld regiert die Welt.	jyllätä Example: Raha se on, joka jyllää.		Verb
so lange Beispiel: ich nehme so lange Platz	siksi aikaa Beispiel: istuudun siksi aikaa