Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Illativform von "planetaarisuus".

Dieses Wort mag eine Neubildung sein, habe nie gehört.

Ich verstehe den Sinn so daß "etwas das sich um die planetarische Form handelt" (ungefähr).

"Planetarität" - gibt es ein solches Wort im Deutschen?

Das ist "Die Lehre von den Planeten" - also Aufbau, Klimazonen im Laufe des Jahres, Neigung zur Achse des Planetensystems etc pp und kann sich auf jeden beliebigen Planeten beziehen (also Planetenkunde).

Maan planetaarisuus ist demnach umfassende Erdkunde unter Einbeziehung der Wechselwirkungen benachbarter Plantenen, Monde und Sonne(n).

(Warum einfach, wenn´s auch kompliziert geht?!?!?) :)

Moido!

Nach meiner Recherche heißt "Kahviloita" Cafés.

kahvikauppa oder kahvila = coffee shop

Das ist der Partitiv Mehrzahl von Café

Sie haben bezüglich das Jahr 2014 aus Finnland eine Steuerbenachrichtigung erhalten, da Ihnen in jenem Jahr aus Finnland eine einmalige Pensionszahlung geleistet wurde.

Da es sich dabei um eine einmalige Zahlung handelt, werden Sie künftig keine solchen Meldungen mehr erhalten, ausser Sie erhalten erneut Pensionszahlungen aus Finnland.

Die von Ihnen gemeldeten Einnahmen in der Schweiz müssen Sie bei Wohnsitz in der Schweiz nur dort versteuern, und Sie müssen dem finnischen Staat gegenüber diese Informationen nicht angeben.

Das ist eine Sonderfahrt, also ein von jemandem "bestellter Bus".

Tusen takk..!!

Es geht beides; sowohl beim Begrüssen, als auch bei der Verabschiedung.

dachte ich es mir doch.