Persisch Deutsch nemūd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﻦ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
sich einstellen stellte sich ein (hat) sich eingestellt nemūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ Präsens: nemā(y) ﻧﻣا(ﻯ) Synonym: 1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen 2. verfertigen, herstellen, machen	nemūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ nemūd(...) (...)ﻧﻣﻭﺩﻦ nemūde Synonym: 1. nemūdan, namūdan, momūdan 2. nemūdan, namūdan, momūdan		Verb
Konjugieren aussehen irreg. aussehen sah aus (hat) ausgesehen nemūdan ﺑﻣﻭﺩﻦ Präsens: nemā(y) ﻧﻣا(ﻯ) Synonym: 1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen 2. verfertigen, herstellen, machen	nemūdan ﺑﻣﻭﺩﻦ nemūd(...) (...)ﺑﻣﻭﺩﻦ nemūde Synonym: 1. nemūdan, namūdan, momūdan 2. nemūdan, namūdan, momūdan		Verb
bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet Synonym: 1. bezeichnen, benennen {Verben}	namūdan ﻧﻣﻭﺩﻦ namūdan namūd(...) namūde Synonym: 1. namudan {Verb}, nāmīdan {Verb}		Verb
etwas ausdrücken ausdrücken drückte aus (hat) ausgedrückt baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ (u. a. Arabisch: bayân [Ausdruck, Erklärung, Vortrag, Darlegung] Verb: bayân kardan = arab.-pers.)	baz nemūdan ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ baz nemūd(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺑﺯ ﻧﻣﻭﺩ baz nemūde		Verb
sich sehen lassen ließ sich sehen (hat) sich sehen lassen sich zeigen, sich sehen lassen, erscheinen Synonym: 1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen 2. verfertigen, herstellen, machen	nemūdan nemūd(...) nemūde Synonym: 1. nemūdan, namūdan, momūdan 2. nemūdan, namūdan, momūdan		Verb
entfremden entfremdete entfremdet	bīgane nemūdan ﺑﻴﮕﺎﻧﻪﻧﻤﻮدن bīgane nemūdan bīgane nemūd(...) bīgane nemūde bīgane nemūdan (Präsensstamm: nemâ[y])		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich (hat) sich gezeigt Synonym: 1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen 2. verfertigen, herstellen, machen	nemūdan nemūd(...) nemūde Präsens: nemā(y) Synonym: 1. nemūdan, namūdan, momūdan 2. nemūdan, namūdan, momūdan		Verb
erscheinen irreg. erscheinen erschien (ist) erschienen Synonym: 1. zeigen, sich zeigen, erscheinen, sich einstellen, sich sehen lassen, scheinen (im Deutschen meist 3. Pers. Sing. es scheint /es schien), aussehen 2. verfertigen, herstellen, machen	nemūdan nemūd(...) nemūde Präsens: nemā(y) Synonym: 1. nemūdan, namūdan, momūdan 2. nemūdan, namūdan, momūdan		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete geöffnet 1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ		Verb
aufmachen machte auf (hat) aufgemacht 1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ		Verb
Konjugieren eröffnen eröffnete eröffnet 1. aufmachen, öffnen, eröffnen; Synonym: bāz kardan ﺑاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	bāz namūdan ﺑاﺯ ﻧﻣﻭﺩﻦ		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ bar pâ namûd		Verb
errichten errichtete (hat) errichtet 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ bar pâ namûde		Verb
hinstellen salopp hinstellen stellte hin (hat) hingestellt 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ		Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut 1. errichten, aufbauen, {salopp} hinstellen, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ bar pâ namûde		Verb
beschäftigt sein war beschäftigt (ist) beschäftigt gewesen ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl; ešteġāl varzīdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻭﺭﺯﻳﺩﻦ / ešteġāl namūdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻧﻣﻭﺩﻦ ;	ešteġāl varzīdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻭﺭﺯﻳﺩﻦ / ešteġāl namūdan اﺳﺗﻐاﻝ ﻧﻣﻭﺩﻦ ešteġāl varzīdan / namūdan ešteġāl varzīd(...) / namūd(...) ešteġāl varzīde / namūde		Verb
es lässt sich nicht rechtlich vertreten / es lässt sich nicht durch eine Klageführung vertreten	ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ
salopp es ist gegen jewegiges Rechtsverständnis widersinnig / nicht rechtens	ba kas natvân nemûd în dâvarî ﺑﻪ ﻛﺱ ﻧﺗﻭاﻦ ﻧﻣﻭﺩ ﻳﻦ ﺩاﻭﺭﻯ
seinen Dienst aufgeben / quittieren gab / quittierte seinen Dienst auf (hat) seinen Dienst aufgegeben, quittier tark-e xedmat namūdan [x= ḵ / kh, tark-e ḵedmat namūdan / tarke khedmat namûdan] ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ Beispiel: 1. Aufgabe {f}, das Aufgeben 2. Dienst {m}	tark-e xedmat namūdan ﺗﺭﻙ ﺧﺩﻣﺕ ﻧﻣﻭﺩﻦ tark-e xedmat namūdan tark-e xedmat namūd(...) tark-e xedmat namūde Beispiel: 1. tark ﺗﺭﻙ 2. xedmat ﺧﺩﻣﺕ		Verb