1. anbieten, schenken, beschenken, bescheren, Geschenke machen / ein Geschenk machen; īs̱ār / īṯār kardan ﻳﺜاﺭ ﻛﺭﺩﻦ [s̱ / wie scharfes s also ß im Deutschen oder ähnlich wie th im Englischen, alternative Schreibung isâr sowie ißar im deutschen Sprachraum / ît(h)âr im englischen Sprachraum]
I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]
I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]
I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]
I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]
I. Geschenk {n}, Gabe {f}, Spende {f}, Freigebigkeit, Großzügigkeit {f} II. Ehrenbezeugung {f}; īs̱ār / īṯār ﻳﺜاﺭ [s̱ = ähnlich wie th im Englischen ausgesprochen / ähnlich wie im Deutschen ß, alternative Schreibweise isâr / oder im Deutschen ißar; s̱ ist dasselbe wie ṯ nur nach dem Arabischen-Alphabet in der Transliteration]
beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen;
(âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.
anfangen, beginnen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, Anfang machen, einsetzen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung)
1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]
namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ :
I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;
nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ :
I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ;
negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen;
negāh kardan ﻧﮕاﻩ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) guardare b) guardare c) contemplare d) provare, esaminare; sinonimo: negāh goẕāštan ﻧﮕاﻩ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; negāh andāxtan ﻧﮕاﻩ اﻧﺩاﺧﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) blicken b) schauen c) betrachten (anschauen) d) prüfen;