Persisch Deutsch frühe Morgen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
morgen Mittag	pas az nimrūz		Adverb
Morgen Tageszeit - m	sobh-pegâh		Substantiv
Dekl. frühe Morgen (ein früher Morgen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der frühe Morgen die Genitiv des frühen Morgens der Dativ dem frühen Morgen den Akkusativ den frühen Morgen die	sobh-e zud صبح زود		Substantiv
morgen Abend	fardâ ghorub (ġorub) فردا غروب		Adverb
morgen Nachmittag	fardâ baød az zohr فردا بعد از ظهر		Adverb
▶ Guten Morgen! Begrüßung	Sobh be kheyr!
Dekl. Morgen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Morgen die Morgen Genitiv des Morgens der Morgen Dativ dem Morgen den Morgen Akkusativ den Morgen die Morgen sobh (صبح) (auch Arabisch) besser bâmdâd Synonym: 1. Morgen	sobh صبح Synonym: 1. sobh (صبح) (auch Arabisch) besser: bâmdâd = Morgen		Substantiv
morgen früh, morgen Früh besonders österreich. (früh am nächsten Morgen)	fardâ sobh فردا صبح		Adverb
morgen Nacht, morgen Spät, morgen spät	fardâ šab (fardâ shab) فردا شب		Adverb
Der frühe Vogel (Spatz) fängt den Wurm. (hier wird š zu sh, x zu kh, Schreibweise bei den einen als auch bei den anderen). Oberster Text in Balkanlettern.	Saharxiz bâš tâ kâmravâ bâši. Saharkhiz bâsh tâ kâmravâ bâshi. (سحرخیز باش تا کامروا باشی)		Redewendung
nicht später als morgen	hamīn fadā ﻫﻣﻴﻦ ﻓﺩﺎ
Hallo! Interj.; Guten Tag!; Guten Morgen!; Friede sei mit dir! Begrüßung	Assalamo! aus dem Arabischen entlehnt {religiös}
auf morgen verschieben irreg. ... auf morgen verschieben verschob ... auf morgen (hat) ... auf morgen verschoben 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
hin und her überlegen überlegte hin und her (hat) hin und her überlegt 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
morgen (der Morgen in der Zukunft) Beispiel: 1. Morgen schreibe ich.	fardâ Beispiel: 1. Fardâ minewisam.		Adverb
Dekl. Morgen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Morgen die Morgen Genitiv des Morgens der Morgen Dativ dem Morgen den Morgen Akkusativ den Morgen die Morgen I. a) Morgen {m} b) {Adverb} morgens II. Morgendämmerung {f}, bei Tagesanbruch; bāmdād ﺑاﻣﺩاﺩ	bāmdād ﺑاﻣﺩاﺩ		Substantiv
letzt, letzte, letzter axīr [aḵīr / akhîr] Synonym: 1. leztt, letzte, letzter; früher, frühe, früherer	axīr Synonym: 1. axīr		Adverb
morgens I. a) Morgen {m} b) {Adverb} morgens II. Morgendämmerung {f}, bei Tagesanbruch; bāmdād ﺑاﻣﺩاﺩ	bāmdād ﺑاﻣﺩاﺩ		Adverb
bei Tagesanbruch I. a) Morgen {m} b) {Adverb} morgens II. Morgendämmerung {f}, bei Tagesanbruch; bāmdād ﺑاﻣﺩاﺩ	bāmdād ﺑاﻣﺩاﺩ		Adverb
Dekl. Morgendämmerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Morgendämmerung die Morgendämmerungen Genitiv der Morgendämmerung der Morgendämmerungen Dativ der Morgendämmerung den Morgendämmerungen Akkusativ die Morgendämmerung die Morgendämmerungen I. a) Morgen {m} b) {Adverb} morgens II. Morgendämmerung {f}, bei Tagesanbruch; bāmdād ﺑاﻣﺩاﺩ	bāmdād ﺑاﻣﺩاﺩ		Substantiv