Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

ǰaḏbe ﺟﺫﺑﻪ

be ǰoz man [be jooz man, oo wie im Englischen in book = u]

tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ

rāh-e biyābān gereftan ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ

ﺭاﻩ ﺑﻳاﺑاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ

zīr-lab ﺯﻳﺭﻟﺏ [ī = î / i(i), zîrlab / zirlab]

ziyāde 'arżī nadāram [ā = â / aa (a; [ͻ]), ż = z (wie s im Deutschen im Wort summ), ī = î / i(i), ziyâde arzî nadâram / ziyaade arzi nadaaram / ziade arzi nadaram]

ziyāde 'arżī nadāram [ā = â / aa (a; [ͻ]), ż = z (wie s im Deutschen im Wort summ), ī = î / i(i), ziyâde arzî nadâram / ziyaade arzi nadaaram / ziade arzi nadaram]

ziyāde az ḥadd ﺯﻳاﺩﻩ اﺯ ﺣﺩ [ā = â /aa, ḥ = h gehaucht; ziyâde az hadd / ziaade az hadd / ziade az hadd]

ziyāde ﺯﻳاﺩﻩ [ā = â / aa [ͻ], ziyâde / ziyaade / ziade] /ziyādat

ziyāde ﺯﻳاﺩﻩ [ā = â / aa [ͻ], ziyâde / ziyaade / ziade]

māt ﻣاﺕ [ā = â / aa, mât, maat]

māt ﻣاﺕ [ā = â / aa, mât, maat]

māt ﻣاﺕ [ā = â / aa, mât, maat]

māt ﻣاﺕ [ā = â / aa, mât, maat]

māt ﻣاﺕ [ā = â / aa, mât, maat]

Althochdeutsch: pein, peini auch bain, bein = Bein; Angelsächsisch: bên; Altgot.: bân

ḥālī ﺣاﻟﯽ [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, ī = i(i), hâlî / haali(i)]

ḥālī ﺣاﻟﯽ [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, ī = i(i), hâlî / haali(i)]

etmām-e ḥoǰǰat [ā = â / aa, ǰ = j / dsch / dsh wie im franz. in Journal ausgesprochen, ḥ = h gehaucht, t = t empathisch, etmâme hojjat] Ultimatum (letzte Aufforderung)

bīd-anǰīr ﺑﻳﺩ اﻧﺠﻳﺭ [ī = î / i(i), ǰ = j / dsch / dsh, wie im franz. j ausgesprochen z.B. Journal, bîd anjîr / bi(i)d anji(i)r]

(Ried, Schilf, Röhricht); būryā ﺑﻭﺭﻳﺎ [ū = û / uu [u:], ā = â / aa]; im Deutschen: Ried (im Duden erklärt anhand von Schilf, lt. der gedruckten Ausgabe im Duden ist Schilf lateinisch, die althochdeutsche Bezeichnung im Deutschen war Einst: riet, der einstige lateinische Begriff war im Althochdeutschen hierzu: saliunca, u. a. alga (Alge, Seegras), ulva (Schiff, ich würde vermuten: es handelt sich nicht um einen lat. Begriff sondern es wurde an dem Schiff, See einst richtigerweise zu Schilf definiert; die lateinischen Wörter sind alle unpassend hierzu und haben keine Wortverwandtschaft. Saliunca wurde im Althochdeutschen wie folgt geschrieben (bzw. ausgesprochen, denn es wurde ungefähr geschrieben eine Vereinheitlichung fand damals nicht statt): ʃaliunca [ʃ konnte als weiches s als auch zischendes s als auch als sch ausgesprochen werden, je nach dem welche Konsonanten als auch Vokale Einst folgten und je nach Region {dialektal}], saliunca im lateinischen bedeutet u. a. keltische Narde, wilde Narde in der Arznei-, Kräuter- und Heilmittelkunde verwendet, keltischer Baldrian zumindest in unseren Breitengraden)

balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t]; der Baum, hier spezifischer die Eiche

balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t], Frucht der Eiche (des Baumes Eiche)

bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ

bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ

bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ

bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ

bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ

būm-o bar [ū = û /uu, [u:], bûm-o bar] ﺑﻭﻣﻭ ﺑﺭ

būm-o bar [ū = û / uu, [u:], bûm-o bar] ﺑﻭﻣﻭ ﺑﺭ

būm ﺑﻭﻡ [ū = û /uu, [u:]]

būm ﺑﻭﻡ [ū = û /uu, [u:]]

būm ﺑﻭﻡ [ū = û /uu, [u:]]

būm ﺑﻭﻡ [ū = û /uu [u:]]

ǰahān-baxš [ǰ = dsch (französisch: j wie in Journal, ā = â / aa, x = ḵ / kh (etwa wie im Deutschen ch im Wort Bach ausgesprochen), š = sh (wie im Deutschen sch ausgesprochen), ǰahān-baḵš / jahân-bakhsh / jahaan bakhsh]

ﺩﻣﺩﻣﯽ

(eine Masche, ein Vorgang: wenn man jemand einwickeln möchte, sich einschmeicheln und dabei dem anderen Honig um den Mund schmieren oder in die Masche eines Kindes fallen, wenn man die Eltern [etc.], um den Finger wickeln möchte)