Persisch Deutsch Grund

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Grund Gründe m	ǰehat ﺟﻬﺕ		Substantiv
aus diesem Grund	az īn ǰehat اﺯ اﻳﻦ ﺟﻬﺕ		Redewendung
Grund(lage) f m	banā ﺑﻧﺎ		Substantiv
aus welchem Grund(e) kann direkt gesagt sein als auch indirekt z. B. als Frage formuliert	be če sabab ﺑﻪ ﭼﻪ ﺳﺑﺏ
aus dem (diesem) Grund, dass	ân râ ellat in ast ke
aus welchem Grund? / warum? / weshalb? be če ǰehat [be che jehat, č = ch / im Deutschen wie tsch ausgesprochen]	be če ǰehat ﺑﻪ ﭼﻪ ﺟﻬﺕ
auf Grund, laut, gemäß, nach	banā bar ﺑﻧﺎ ﺑﺭ		Adverb
aus dem Grund, dadurch aus diesem Grund, aus dem Grund, dadurch / bā īn vāseṭa [bâ în vâseta]	bā īn vāseṭa
Dekl. Grund -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die -- Genitiv des Grundes der -- Dativ dem Grund den -- Akkusativ den Grund die -- bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ	bon ﺑﻦ		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grundes der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe Synonym: 1. Boden {m}, Wurzel {f} {fig. + allg.}, Fundament {n}, Grund {m} (Boden) 2. Lauf {m}, Laufen {n}, lauf! {Interj}; Schlag {m}	tag 1) tag ﺗﮓ Synonym: 1. tag ﺗﮓ 2. tag ﺗﮓ		Substantiv
Dekl. Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund die Gründe Genitiv des Grund[e]s der Gründe Dativ dem Grund den Gründen Akkusativ den Grund die Gründe im Kurdischen: sebeb Beispiel: 2. darum, deswegen 3. als Ursache dienen {Verb} 4. veranlassen {Verb} 5. verursachen {Verb} 6. aus welchem Grund(e)? 7. dank, durch, wegen, infolge 1. aus diesem Grunde, ursächlich Synonym: 1. Grund {m}, Ursache {f}, Anlass {m}, Mittel {n}	sabab ﺳﺑﺏ asbāb اﺳﺑاﺏ Beispiel: 2. az īn sabab اﺯ اﻳﻦ ﺳﺑﺏ 3. sabab šodan {Verb} ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ 4. sabab šodan {Verb} ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ 5. sabab šodan {Verb} ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ 6. be če sabab ﺑﻪ ﭼﻪ ﺳﺑﺏ 7. be sabab-e ﺑﻪ ﺳﺑﺏ 1. az īn sabab اﺯ اﻳﻦ ﺳﺑﺏ Synonym: 1. sabab ﺳﺑﺏ		Substantiv
Dekl. Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ Synonym: 1. Boden {m}, Grund {m}, Fundament {n}; Ende {n} (übertragen), Wurzel {f} {fig.} (alles was man mit dem Boden in Verbindung bringt oder zu dem Boden gehört)	bon ﺑﻦ Synonym: 1. bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ		Substantiv
Dekl. Mittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mittel die Mittel Genitiv des Mittels der Mittel Dativ dem Mittel den Mitteln Akkusativ das Mittel die Mittel Synonym: 1. Grund {m}, Ursache {f}, Anlass {m}, Mittel {n}	sabab ﺳﺑﺏ asbāb اﺳﺑاﺏ Synonym: 1. sabab ﺳﺑﺏ		Substantiv
Dekl. Statuten Plur. pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Statut Statuten Genitiv des Statut[e]s Statuten Dativ dem Statut Statuten Akkusativ das Statut Statuten Statuten, das Statut ([Grund]gesetz, Satzung) Synonym: 1. Regel {f}, Zeremonie {f}, Doktrin {f}, Statuten {Plur.} 2. festliche Beleuchtung {f}, Ausschmückung {f}	āyīn Synonym: 1. āyīn 2. āyīn, āḏīn		Substantiv
Dekl. Prisma [gr.-lat.; dreiseitige Säule] Prismen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Prisma die Prismen Genitiv des Prismas der Prismen Dativ dem Prisma den Prismen Akkusativ das Prisma die Prismen 1. Mathe: von ebenen Flächen begrenzter Körper mit paralleler, kongruenter Grund- und Deckfläche; 2. (Mineral.): Kristallfläche, die nur 2 Achsen schneidet u. zur dritten parallel ist	man-shoor [منشور] manasheer		Substantiv