Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]

a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternativ nālān shodan]

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;

I. a) gemere b) sospirare, c) lamentarsi d) (oggetto) schricchiolare, {persone} gemere; {Deutsch} I. a) stöhnen, wehklagen b) seufzen c) jammern d) (Gegendstand / Personen) ächzen; nālān šodan ﻧالاﻦ ﺷﺩﻦ ;

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

I. a) piangere b) singhiozzare c) brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

I. a) piangere b) singhiozzare c)brontolare d) gemere e) sospirare II. a) parlare al vento {in senso figurato} b) sparare stronzate {lingua parlata); {Deutsch} I. (be)weinen b) schluchzen c) murren d) stöhnen e) seufzen II. in den Wind reden b) Unsinn / Stuss (Stuß alte Schreibung) reden / erzählen {Umgangssprache}; nālīdan ﻧاﻟﻳﺩﻦ Präsens: nāl- -ﻧاﻟ ;

I. improvviso b) inaspettato c) sorprendente d) repentino; I. a) plötzlich b) unerwartet c) überraschend, d) sorprendente e) repentino; nāgah ﻧاﮔﻪ / nāgahān ﻧاﮔﻬاﻦ ; Synonym: yekhowﻳﻛﻬﻭ , yekbāre ﻳﻛﺑاﺭﻩ , bīgāh ﺑﻳﮕاﻩ ;

I. improvviso b) inaspettato c) sorprendente d) repentino; I. a) plötzlich b) unerwartet c) überraschend, d) sorprendente e) repentino; nāgah ﻧاﮔﻪ / nāgahān ﻧاﮔﻬاﻦ ; sinonimo: yekhowﻳﻛﻬﻭ , yekbāre ﻳﻛﺑاﺭﻩ , bīgāh ﺑﻳﮕاﻩ ;

I. improvviso b) inaspettato c) sorprendente d) repentino; I. a) plötzlich b) unerwartet c) überraschend, d) sorprendente e) repentino; nāgah ﻧاﮔﻪ / nāgahān ﻧاﮔﻬاﻦ ; sinonimo: yekhowﻳﻛﻬﻭ , yekbāre ﻳﻛﺑاﺭﻩ , bīgāh ﺑﻳﮕاﻩ ;

I. improvviso b) inaspettato c) sorprendente d) repentino; I. a) plötzlich b) unerwartet c) überraschend, d) sorprendente e) repentino; nāgah ﻧاﮔﻪ / nāgahān ﻧاﮔﻬاﻦ ; sinonimo: yekhowﻳﻛﻬﻭ , yekbāre ﻳﻛﺑاﺭﻩ , bīgāh ﺑﻳﮕاﻩ ;

I. improvviso b) inaspettato c) sorprendente d) repentino; I. a) plötzlich b) unerwartet c) überraschend, d) sorprendente e) repentino; nāgah ﻧاﮔﻪ / nāgahān ﻧاﮔﻬاﻦ ; sinonimi: yekhowﻳﻛﻬﻭ , yekbāre ﻳﻛﺑاﺭﻩ , bīgāh ﺑﻳﮕاﻩ ;

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a -b) inevitable c) immancabile d) costretto, obbligato e) costretto dalla necessità, {avverbia} per necessità, f) indifeso; {Deutsch}: I. a) unvermeidlich, b) unausweichlich c) unausbleiblich, d) gezwungen, e) notgedrungen, f) hilflos; nāgozīr ﻧاﮔﻳﺭ ; Synonym: majbūr / maǧbūr [⁠dʒ⁠]​ ﻣﺠﺑﻭﺭ , lāzem لاﺯﻡ , żarūr ﺿاﺭﻭﺭ , vājeb / vāǧeb ﻭاﺠﺏ , nāčār ﻧاﭼاﺭ

I. a -b) inevitable c) immancabile d) costretto, obbligato e) costretto dalla necessità, {avverbia} per necessità, f) indifeso; {Deutsch}: I. a) unvermeidlich, b) unausweichlich c) unausbleiblich, d) gezwungen, e) notgedrungen, f) hilflos; nāgozīr ﻧاﮔﻳﺭ ; Synonym: majbūr / maǧbūr [⁠dʒ⁠]​ ﻣﺠﺑﻭﺭ , lāzem لاﺯﻡ , żarūr ﺿاﺭﻭﺭ , vājeb / vāǧeb ﻭاﺠﺏ , nāčār ﻧاﭼاﺭ

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;

I. a) essere costretto b) essere obbligato; {Deutsch}: I. a) genötigt sein b) gezwungen sein; nāgozīr šodan ﻧاﮔﻳﺭﺷﺩﻦ / nāgozīr būdan ﻧاﮔﻳﺭ ﺑﻭﺩﻦ ;

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. a -b) inevitable c) immancabile d) costretto, obbligato e) costretto dalla necessità, {avverbia} per necessità, f) indifeso; {Deutsch}: I. a) unvermeidlich, b) unausweichlich c) unausbleiblich, d) gezwungen, e) notgedrungen, f) hilflos; nāgozīr ﻧاﮔﻳﺭ ; sinonimo: majbūr / maǧbūr [⁠dʒ⁠]​ ﻣﺠﺑﻭﺭ , lāzem لاﺯﻡ , żarūr ﺿاﺭﻭﺭ , vājeb / vāǧeb ﻭاﺠﺏ , nāčār ﻧاﭼاﺭ

I. a -b) inevitable c) immancabile d) costretto, obbligato e) costretto dalla necessità, {avverbia} per necessità, f) indifeso; {Deutsch}: I. a) unvermeidlich, b) unausweichlich c) unausbleiblich, d) gezwungen, e) notgedrungen, f) hilflos; nāgozīr ﻧاﮔﻳﺭ ; sinonimo: majbūr / maǧbūr [⁠dʒ⁠]​ ﻣﺠﺑﻭﺭ , lāzem لاﺯﻡ , żarūr ﺿاﺭﻭﺭ , vājeb / vāǧeb ﻭاﺠﺏ ;

I. a -b) inevitable c) immancabile d) costretto, obbligato e) costretto dalla necessità, {avverbia} per necessità, f) indifeso; {Deutsch}: I. a) unvermeidlich, b) unausweichlich c) unausbleiblich, d) gezwungen, e) notgedrungen, f) hilflos; nāgozīr ﻧاﮔﻳﺭ ; sinonimo: majbūr / maǧbūr [⁠dʒ⁠]​ ﻣﺠﺑﻭﺭ , lāzem لاﺯﻡ , żarūr ﺿاﺭﻭﺭ , vājeb / vāǧeb ﻭاﺠﺏ , nāčār ﻧاﭼاﺭ ;

I. a -b) inevitable c) immancabile d) costretto, obbligato e) costretto dalla necessità, {avverbia} per necessità, f) indifeso; {Deutsch}: I. a) unvermeidlich, b) unausweichlich c) unausbleiblich, d) gezwungen, e) notgedrungen, f) hilflos; nāgozīr ﻧاﮔﻳﺭ ; sinonimo: majbūr / maǧbūr [⁠dʒ⁠]​ ﻣﺠﺑﻭﺭ , lāzem لاﺯﻡ , żarūr ﺿاﺭﻭﺭ , vājeb / vāǧeb ﻭاﺠﺏ , nāčār ﻧاﭼاﺭ

I. a -b) inevitable c) immancabile d) costretto, obbligato e) costretto dalla necessità, {avverbia} per necessità, f) indifeso; {Deutsch}: I. a) unvermeidlich, b) unausweichlich c) unausbleiblich, d) gezwungen, e) notgedrungen, f) hilflos; nāgozīr ﻧاﮔﻳﺭ ; Synonym: majbūr / maǧbūr [⁠dʒ⁠]​ ﻣﺠﺑﻭﺭ , lāzem لاﺯﻡ , żarūr ﺿاﺭﻭﺭ , vājeb / vāǧeb ﻭاﺠﺏ , nāčār ﻧاﭼاﺭ

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m}; II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig) nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m}; II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ; nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m}; II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ; nākas ﻧاﻛﺱ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ ;

I. sfortuna {f}, disgrazia {f}, disperazione {f}; {Deutsch} Unglück {n}, Missgeschick {n}, Pech {n} ( in italiano pece), Verzweifelung {f}; nākāmī ﻧاﻛاﻣﯽ

I. a) infelice, sfortunato, b) deluso (mi hai deluso), c)infruttuoso, {avverbio} senza successo II. sfortunato {m} {fam.}, scalognato {m}; {Deutsch}: I. a) unglücklich, b) enttäuscht (ich bin enttäuscht von dir), c) erfolglos II. Unglücksrabe {m}, Unglücksvogel {m}; nākām ﻧاﻛاﻡ ;

I. a) infelice, sfortunato, b) deluso (mi hai deluso), c)infruttuoso, {avverbio} senza successo II. sfortunato {m} {fam.}, scalognato {m}; {Deutsch}: I. a) unglücklich, b) enttäuscht (ich bin enttäuscht von dir), c) erfolglos II. Unglücksrabe {m}, Unglücksvogel {m}; nākām ﻧاﻛاﻡ ;

I. a) infelice, sfortunato, b) deluso (mi hai deluso), c)infruttuoso, {avverbio} senza successo II. sfortunato {m} {fam.}, scalognato {m}; {Deutsch}: I. a) unglücklich, b) enttäuscht (ich bin enttäuscht von dir), c) erfolglos II. Unglücksrabe {m}, Unglücksvogel {m}; nākām ﻧاﻛاﻡ ;

I. a) infelice, sfortunato, b) deluso (mi hai deluso), c)infruttuoso, {avverbio} senza successo II. sfortunato {m} {fam.}, scalognato {m}; {Deutsch}: I. a) unglücklich, b) enttäuscht (ich bin enttäuscht von dir), c) erfolglos II. Unglücksrabe {m}, Unglücksvogel {m}; nākām ﻧاﻛاﻡ ;

I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;

I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;

I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;

I. Münzprüfer {m} II. Kritiker {m}, III. Mittel zur Prüfung der Echtheit eines Gegenstandes / einer Sache; II. critico {mf}; nāqed ﻧاﻗﺩ ;

I. a) ignorante , ignaro b) incolto c) privo di comprensione; {avverbio} senza comprendere d) stupido; {Deutsch}: I. a) unwissend b) ungebildet c) verständnislos d) schwachköpfig; nāfahm ﻧاﻓﻬﻡ ;