Persisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

(Hochmut kommt immer vor dem Fall zuerst)

ābšār [ā = â / aa [ͻ], š = sh /sch ausgesprochen, âbshâr / aabshaar] آﺑﺷاﺭ

hanōz / hanûz ﻫﻧﻭﺯ

I. Glauben {m} (kein Glauben im Sinne von Religion sondern Glauben im Sinne von keinen Belegen und Nichtbeweisen) II. a) Vertrauen {n} b) vertrauenswürdig {Adjektiv}

I. Glaube {m} II. a) Vertrauen {n} b) vertrauenswürdig vertrauen {Verb} bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; bāvar ﺑاﻭﺭ

čašm-e baxtat bīdār ﭼﺷﻡ ﺑﺧﺗﺕ ﺑﻳﺩاﺭ [č = ch / im Deutschen tsch ausgesprochen, š = sh / im Deutschen sch, x = kh / ḵ, ī = î / i(i), ā = â /aa, chashme bakhtat bîdâr]

ziyāde 'arżī nadāram [ā = â / aa (a; [ͻ]), ż = z (wie s im Deutschen im Wort summ), ī = î / i(i), ziyâde arzî nadâram / ziyaade arzi nadaaram / ziade arzi nadaram]

māt ﻣاﺕ [ā = â / aa, mât, maat]

unwürdig, entartet: aus der Art geschlagen (Familie), der Familie unwürdig; nâxalaf bestehend aus dem Negativpräfix nâ und xalaf (خلف) = Erbe, Nachfolge, Nachkomme; u. a. ist xalaf (خلف)Arabisch

nâkhalaj / nâxalaf /nâxalaj [ناخلف]

Althochdeutsch: pein, peini = Bein

etmām-e ḥoǰǰat [ā = â / aa, ǰ = j / dsch / dsh wie im franz. in Journal ausgesprochen, ḥ = h gehaucht, t = t empathisch, etmâme hojjat] Ultimatum (letzte Aufforderung)

bīd-anǰīr ﺑﻳﺩ اﻧﺠﻳﺭ [ī = î / i(i), ǰ = j / dsch / dsh, wie im franz. j ausgesprochen z.B. Journal, bîd anjîr / bi(i)d anji(i)r]

bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ

bon ﺑﻦ / bona ﺑﻧﻪ

Irrtum

In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)

aus dem Arabischen entlehnt {religiös}

Wörtl.: Gutes Hotel - kennen Sie eines?

ḥāǰat ﺣاﻳﺕ [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, ǰ = j (dsch ausgesprochen im Deutschen), t = t empathisch, hâjat / haajat], Plural: ḥāǰāt ﺣاﻳاﺕ, ḥavāyeǰ ﺣﻭاﻳﺞ

mīve / mīva [ī = î / i(i)] میوه;

āšpazīxāne [ā = â /aa, š = sh (sch), ī = î /i(i), x = ḵ / kh (wie ch im Wort Bach), âshpazîkhâne]

šostan شستن [š = sh (wie im Deutschen sch ausgesprochen); shostan]

šostan, shostan [شستن]; Präsensstamm: šu / shu + Personalendungen; Partizip I (Partizip Präsens) šuyande / shuyande

šostan شستن [š = sh (wie sch im Deutschen ausgesprochen; shostan]

shostan [شستن]; (Präsensstamm: šu / shu + Personalendungen; Partizip Präsens: šuyande / shuyande [Partizip I])

{umgangssprachlich auf beiden Seiten für: erstaunt, verwundert, entgeistert über etwas}

ārd آﺭﺩ [ā = â / aa; ârd / aard]; Plural: unterschiedliche oder mehrere Sorten;

garm / garm-e ﮔﺭﻡ

{neologisch} Amtsmissbrauch (im Deutschen), da es im Deutschen keine "Ämter" in richtiger Begrifflichkeit mehr gibt, diese sind alle abgeschafft worden. Den Namen Amt gibt es zwar, Amts... {erweitertes Nomen} gibt es aber nicht und das was einst ein Amt war und ausmachte, hatte die Politik seit 70 Jahren immer fortwährend langsam in Deutschland abgeschafft.

extiyār اﺧﺗﻳاﺭ [x = ḵ / kh (im Deutschen ch wie im Wort Bach ausgesprochen , t = t (empathisch); ā = â / aa; eḵtiyār / ekhtiyâr / ekhtiyaar];