Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Auch das kannst Du so lassen, finde ich...

Es handelt sich hier ganz offensichtlich um einen Textauszug aus einem Inserat, das am 10.8.2006 im Internet-Stellenanzeiger Nr.

31, Seite 8, der estnischen Wirtschaftszeitung ÄRIPÄEV (www.vakants.ee/gfx/pdf/vakants.pdf) erschienen ist.

Gesucht wird darin ein "Waren-Komplettierer" (estn.: kaupade komplekteerija).

1. Sortierung eingetroffener Ware und Platzierung an entsprechender Warenstelle.

2. Pünktliche und korrekte Komplettierung der Ware, das Verpacken sowie das Einpacken von Gestell und Container ganz in Folie (estn.

Ich hoffe, daß mir dieser Übersetzungsversuch einigermaßen gelungen ist, obwohl Estnisch nicht meine Muttersprache ist.

Für Dritte in Deutschland ist es vielleicht auch ganz interessant, einmal zu erfahren, daß der Anbieter - die Logistikzentrale der estnischen Konsumgenossenschaften - für diesen Job 8000 Kronen netto im Monat als Mindestlohn zahlen will.

Das entspricht ca. 511 Euro.

Der estnische Basketballverein BC Kalev/Cramo schließt auch mit Kristjan Kangur einen Vertrag für die bevorstehende Saison.

Wie SL Õhtuleht heute verlauten ließ, gestand Kangur, ihn habe nach zwei Spielzeiten beim deutschen Club Bayer Leverkusen, besonders die Aussicht auf eine Teilnahme an der FIBA Pokalserie in die Reihen des BC Kalev zurückgelockt.

Besten Dank!

Das würde ich so übersetzen:

(Lächle einfach, damit du nicht weiter weinen mußt.)

ok vielen dank oder auch wie man auf estnisch sagt "tänan" :D

es ist gut, deine nachrichten zu lesen.

ich denke die ganze zeit an dich.

ich küsse dich heiss (ich glaub die konstruktion ist im deutschen nicht möglich)

Dachte mir schon das es sehr persönlich ist :).