Estnisch Übersetzungsforum

kristín

26.07.2006

bitte um übersetzung

hi ;) ich bitte auch nach einer wirklich kurzen übersetzung...diesen text bitte...

"Lächle einfach

So das das Schicksal dich nicht weiter weinen lassen wird "

danke schon im vorraus ;)

➤

Re: bitte um übersetzung

Das würde ich so übersetzen:

Naerata lihtsalt, nii et saatus ei lase sind edaspidi nutta.

Oder etwas anders ausgedrückt:

Naerata lihtsalt, et sa ei pea edaspidi nutma.

(Lächle einfach, damit du nicht weiter weinen mußt.)

kristín

➤

➤

re: Re: bitte um übersetzung

ok vielen dank oder auch wie man auf estnisch sagt "tänan" :D