Estnisch Lern- und Übersetzungsforum

Estnisch Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

05.03.25

Seite:

15

13

Heinz Alpha 21.12.2005	Übersetzung eines Zertifkatstextes Hallo liebe Wissende, ich hätte gerne eine Übersetzung in die estnische Sprache: Alpha bescheinigt hiermit, dass Karl ein Qualitätsmanagementsystem in Übereinstimmung mit dem Standard EN ISO 9001 : 2000 eingeführt hat. Dieses Zertifikat ist gültig für die Leistungen einer zahnärztlichen Klinik. Das habe ich schon: Hambaraviteenused, proteesimine, ortodontiateenused, ambulatoorsed suu-, näo-ja lõualuukirurgiateenused 12432894 Antworten ...
user_36496 19.12.2005	Postkarte Hallo an alle, gestern bekam ich eine nette Postkarte von einem Esten. Ich habe zwar für 6 Monate in Estland gelebt, allerdings keinen Sprachkurs besucht und somit sind meine Kenntnisse nicht ganz ausreichend für die Übersetzung (naja, ich verstehe es grob ;) Kohtumine Sinuga oli tõelinelt meeldiv päiksekum (oder päiksekim?) Tartu külmas talves. Kann mir da jemand weiterhelfen. Suur tänu, Sabrina :) 12360816 Antworten ...
user_37674 ET DE EN FR	➤ Anzeigen Das Treffen mit dir war ein sehr angenehmer Sonnenstrahl (päiksekkir) im kaltem Winter von Tartu 15379865 Antworten ...
user_39737 19.12.2005	Übersetzung eines privaten Schreibe Hallo, es handelt sich um eine Anfrage an Personen meines Namens wegen evtl. Verwandtschaft in Estland. Da im Brief private Daten sind, möchte ich ihn hier nicht veröffentlichen. Wer ist so nett und übersetzt mir das Schreiben außerhalb des Forums? Alles weitere natürlich hier im Forum, Ok?! Es grüßt Heide aus Hannover 12349104 Antworten ...
Sebastian 12.12.2005	Estnisch lernen Hi, ich interessiere mich sehr für die estnische sprache und würde sie gerne lernen. Kann mir jemand evtl. sagen wie ich sie am besten lerne? und kennt jemand eine gute lernsoftware die nicht ZU teuer ist?? Vielen dank im vorraus 12079570 Antworten ...
user_34438 ET EN DE RU TT .	➤ Anzeigen Hallo Sebastian, ich kann Dir das "Estnisch Lehrbuch" von Cornelius Hasselblatt empfehlen. Damit habe ich selber die Sprache gelernt, und was die Beschreibung der Grammatik angeht, ist es meiner Meinung nach das beste. Eher abraten würde ich Dir von "E nagu Eesti", da dort Grammatik überhaupt nicht erklärt wird und es zum Selbststudium daher nicht geeignet ist. Als Ergänzung kann zum erstgenannten Buch kann es allerdings durchaus hilfreich sein, da bei Hasselblatt widerum der Alltagswortschatz etwas kurz kommt. Mit Software kenne ich mich nicht aus, und im Internet gibt es auch nicht viel. Falls Du Russisch verstehst, könnte folgende Seite hilfreich sein: http://www.efant.ee/student/ Viel Erfolg beim Lernen! 12192732 Antworten ...
Sebastian	➤ ➤ Anzeigen Hallo, Hast du für dieses Buch evtl. mal nen Link? Wenn ich da google find ich da mehrere verschiedene...oder ich einfach nur zu dumm, was ja möglich wär :P Wie lange lernst du denn estnisch, oder wie lange hast du es gelernt? Ne, ich versteh kein Russisch,kann mit dem link nicht sonderlich viel anfangen :P Meine Sprachkenntnisse belaufen sich auf Deutsch, Englisch, Spanisch und Latein...da hörts dann auch auf :P Vielen dank schonmal im vorraus! MfG Sebastian 12264294 Antworten ...
ALBATROS	➤ Estnisch lernen Hallo! Schöne Diskussion, die ihr da über estnische Themen geführt habt. Ich wollte Dich kurz auf eine Neuerscheinung eines Estnisch-Lehrbuches aufmerksam machen. Berthold Forssman: Wörterbuch Estnisch – Deutsch Eesti-saksa sõnaraamat, 2005. 12,5x19cm, 1100 Seiten, ISBN 3-934106-36-6, 58,00 €. Nicht billig, aber ein wahrer estnischer-deutscher Duden! Vielleicht kannst du eine Bibliothek überzeugen, das anzuschaffen. Siehe auch: http://www.hempen-verlag.de/ Schöne Grüße - nägemist! 13609737 Antworten ...
Sonaraamat	➤ ➤ re: Estnisch lernen *schmunzel* Lieber Unbekannter, war ja ganz geschmeichelt über das positive Urteil über mein Wörterbuch! Habe auch lange daran gesessen ... Viele Grüße, Berthold Forssman 17553370 Antworten ...
Raina 06.12.2005	OÜ GmbH Tere, ich bin auf der Suche nach einem estnischen Muster einer GmbH Satzung (OÜ) und einem vertrag zur Übertragung von GmbH- Anteilen. falls jemand eine ahnung hat, wo ich so etwas finden kann- Hilfe!!! Liebe Grüsse Raina '> Raina 11878652 Antworten ...
Michael 03.12.2005	Vennaskond Hallihallo! Ich wollte wissen, ob mir jemand eine Internetseite sagen kann, wo man Texte der Gruppe Vennaskond in englischer, deutscher oder wenns sein muss französischer Übersetzung finden kann...ich würde gerne etwas mehr verstehen als nur die Fremdwörter... Vielen Dank im Voraus! Michael '> Michael PS: Die Texte auf Estnisch hab ich gefunden, bräuchte wirklich nur eine Übersetzung... 11774357 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO .................. 30.11.2005	"Farblose grüne Ideen schlafen rasa Hallo, Ich suche den Satz Colorless green ideas sleep furiously (zu Deutsch: "Farblose grüne Ideen schlafen rasant") in so vielen Sprachen wie möglich. Noam Chomsky sagte diesen Satz vor etwa 50 Jahren, um zu zeigen, dass Sätze zwar grammatisch korrekt, aber semantisch völliger Unsinn sein können. Bitte übersetzt mir den Satz so nah wie möglich ins Estnische. Verschiedene Versionen sind auch okay. Und bitte auch mit den jeweiligen Sonderzeichen (also keine billige Umschrift *g*). Vielen Dank im Vorraus! - André 11698268 Antworten ...
user_39146	➤ Farblose grüne Ideen schlafen rasan Rohelised ideed magavad raevukalt. 11883728 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ Anzeigen Schade, hab gehofft, es kommt ein õ drin vor. ;) Danke! :D 11883986 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ Anzeigen Einen Moment. Fehlt da nicht ein Wort? Dass "ideed" Ideen heißt, ist klar. "Raevukalt" könnte schlafen bedeuten, nehme ich an. Aber kann es sein, das 'rasant' fehlt? Nochmal der Originalsatz: Colorless green ideas sleep furiously. (Farblose grüne Ideen schlafen rasant) Gruß, - André 11884054 Antworten ...
user_39146	➤ Anzeigen Hallo! Entschuldigung, habe ein Wort nicht geschrieben. Korrekt ist: Värvusetud rohelised ideed magavad raevukalt. farblose - värvusetud, grüne Ideen - rohelised ideed, schlafen - magavad, rasant - raevukalt Viele Grüße 11931101 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ Anzeigen Perfekt, vielen Dank! 11931575 Antworten ...
nächste Seite