Englisch Deutsch wait ...

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
bitte warten sie einen Augenblick	please wait a little
Dekl. Warteaufruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Warteaufruf die Warteaufrufe Genitiv des Warteaufruf[e]s der Warteaufrufe Dativ dem Warteaufruf den Warteaufrufen Akkusativ den Warteaufruf die Warteaufrufe	wait call		Substantiv
in der Warteschleife hängen hing in der Warteschleife (hat) in der Warteschleife gehangen	wait on hold waited on hold waited on hold	Telekomm.Telekommunikation	Verb
Dekl. Wartesymbol -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wartesymbol die Wartesymbole Genitiv des Wartesymbols der Wartesymbole Dativ dem Wartesymbol den Wartesymbolen Akkusativ das Wartesymbol die Wartesymbole	wait symbol	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Warteschleife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warteschleife die Warteschleifen Genitiv der Warteschleife der Warteschleifen Dativ der Warteschleife den Warteschleifen Akkusativ die Warteschleife die Warteschleifen	wait loop		Substantiv
Dekl. Wartefunktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wartefunktion die Wartefunktionen Genitiv der Wartefunktion der Wartefunktionen Dativ der Wartefunktion den Wartefunktionen Akkusativ die Wartefunktion die Wartefunktionen	wait action		Substantiv
Dekl. Warteschritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Warteschritt die Warteschritte Genitiv des Warteschritt[e]s der Warteschritte Dativ dem Warteschritt den Warteschritten Akkusativ den Warteschritt die Warteschritte	wait step	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Liegezeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Liegezeit die Liegezeiten Genitiv der Liegezeit der Liegezeiten Dativ der Liegezeit den Liegezeiten Akkusativ die Liegezeit die Liegezeiten	wait time	inforInformatik	Substantiv
warten auf, bis wartete auf, bis (hat) gewartet auf, bis	wait for, until		Verb
lange zu warten	wait around
Dekl. dramatische Pause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dramatische Pause die dramatischen Pausen Genitiv der dramatischen Pause der dramatischen Pausen Dativ der dramatischen Pause den dramatischen Pausen Akkusativ die dramatische Pause die dramatischen Pausen	stage wait		Substantiv
Dekl. prozessbedingte Liegezeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die prozessbedingte Liegezeit die prozessbedingten Liegezeiten Genitiv der prozessbedingten Liegezeit der prozessbedingten Liegezeiten Dativ der prozessbedingten Liegezeit den prozessbedingten Liegezeiten Akkusativ die prozessbedingte Liegezeit die prozessbedingten Liegezeiten	minimum wait time	inforInformatik	Substantiv
wart's ab!	Wait and see!
prozeßbedingte Liegezeit f	minimum wait time		Substantiv
zuwarten wartete zu (hat) zugewartet	to wait patiently		Verb
Warten Sie, bis Sie dran sind!	Wait your turn!
sich bereithalten irreg. / in den Startlöchern stehen irreg. sich bereithalten hielt sich bereit (hat) sich bereit gehalten wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wait in the wings waited in the wings waited in the wings		Verb
Dekl. Wartesituation auf Datenbanksperre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wartesituation auf Datenbanksperre die Wartesituationen auf Datenbanksperre Genitiv der Wartesituation auf Datenbanksperre der Wartesituationen auf Datenbanksperre Dativ der Wartesituation auf Datenbanksperre den Wartesituationen auf Datenbanksperre Akkusativ die Wartesituation auf Datenbanksperre die Wartesituationen auf Datenbanksperre	database lock wait	inforInformatik	Substantiv
jemanden bedienen jmdn. bedienen bediente jmdn. (hat) jmdn. bedienen	to wait on someone wait on someone waited on someone waited on someone		Verb
Nur abwarten!	Wait and see!
in den Startlöchern stehen ugs in den Startlöchern stehen stand in den Startlöchern (hat) in den Startlöchern gestanden	wait in the wings waited in the wings waited in the wings	umgspUmgangssprache	Verb
▶Konjugieren warten intransitiv wartete (hat) gewartet english: wait {verb}: I. {v/i} warten (for / auf [Akkusativ]); II. abwarten, warten, sich gedulden; III. {fam.} aufschieben, mit dem Essen etc. warten; IV. Warten {n}, Wartezeit {f}; V. Lauer {f};	wait waited waited		Verb
abwarten wartete ab (hat) abgewartet	to wait and see		Verb
Moment mal!	just a minute!, wait a minute!
ich würde lieber warten	I would rather wait
Lass uns abwarten!	Let's wait and see!
wir müssen hier warten, bis die nächste Kasse frei ist.	we have to wait here till the next cashier becomes available.
Ich warte lieber.	I should prefer to wait.
Das Warten fühlte sich wie die Ewigkeit an.	The wait felt like eternity.
Das hat bis morgen Zeit.	That can wait till tomorrow.
jmdn. von vorne bis hinten bedienen ... bedienen bediente ... (hat) ... bedient	wait on sb. hand and foot wait ... waited ... waited ...		Verb
warten auf wartete auf (hat) gewartet auf english: wait {verb}: I. {v/i} warten (for / auf [Akkusativ]); II. abwarten, warten, sich gedulden; III. {fam.} aufschieben, mit dem Essen etc. warten; IV. Warten {n}, Wartezeit {f}; V. Lauer {f};	wait for waited for waited for		Verb
aufwarten wartete auf (hat) aufgewartet english: wait {verb}: I. {v/i} warten (for / auf [Akkusativ]); II. abwarten, warten, sich gedulden; III. {fam.} aufschieben, mit dem Essen etc. warten; IV. Warten {n}, Wartezeit {f}; V. Lauer {f};	wait on waited on waited on		Verb
Das Warten war es wieder wert.	The wait was once again worth it.
Fall nicht vom Stängel!	take a deep breath, wait for this
Ich warte lieber bis zum Abend.	I should prefer to wait until evening.
warten Sie, ich möchte aussteigen.	please wait. I would like to get out here.
Es war so hektisch, wir mussten stundenlang warten.	It was so busy, we had to wait for hours.
den Topf vom Ofen nehmen und warten bis er abgekühlt ist	remove the pan from the heat and wait for it to cool down
Du kannst warten bis du schwarz wirst. Ich werde meine Meinung nicht ändern	You can wait until the cows come home. I won't change my mind
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Since then, patients have had to wait nearly two months to be diagnosed with this dangerous disease.www.admin.ch
Dekl. Finger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Finger die Finger Genitiv des Fingers der Finger Dativ dem Finger den Fingern Akkusativ den Finger die Finger Beispiel: Die Finger im Spiel haben. sich etwas aus den Fingern saugen nur mit den kleinen Finger zu winken brauchen jemanden auf die Finger klopfen jemanden auf die Finger schauen Lass die Finger von ihm! sich die Finger nicht schmutzig machen keinen Finger krumm machen lange Finger machen den Finger/Daumen draufhaben (ugs) Warte bis ich sie zwischen die Finger bekomme! Warte bis ich ihn zwischen die Finger bekomme	finger Beispiel: Have one's finger in the pie. pull something out of thin air have someone twisted round one's little finger give someone a rap on the knuckles keep an eye on someone Keep your hands off him! not get one's hands dirty not lift a finger to be light-fingered not let something out of one's hands Wait till I get my hands on her! Wait till I get my hands on him		Substantiv